Übersetzung

Registertyp	Schlagwort
Namensvariante
Titel (Englisch)	Translation
GND	Normdaten (Sachbegriff):
Notizen
Schlagwortlevel	1
Datum von
Datum bis
Untergeordnetes Schlagwort
Bearbeitungsstand	validiert

Registertyp	Schlagwort
Titel (Englisch)	Translation
Schlagwortlevel	1

Zeitleisten

[bearbeiten]

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Drucke

… weitere Ergebnisse

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Werke als Schlagwort

… weitere Ergebnisse

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Werke als Anlass

keine Werke gefunden

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Briefe als Schlagwort

Briefe von Camerarius

Briefe an Camerarius

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Briefe als Anlass

Briefe von Camerarius

keine Briefe gefunden

Briefe an Camerarius

keine Briefe gefunden

[bearbeiten]

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Orte

keine Orte gefunden

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Personen

Giulio Gabrielli

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Körperschaften

keine Körperschaften gefunden

[bearbeiten]

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Institutionen

keine Institutionen gefunden

[bearbeiten]

Briefe, Werke und Drucke mit verwandten Schlagwörtern

[bearbeiten]

Camerariana
Konstellationen

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Drucke

… weitere Ergebnisse

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Werke als Schlagwort

… weitere Ergebnisse

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Briefe als Schlagwort

Briefe von Camerarius

Briefe an Camerarius

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Briefe als Anlass

Das Schlagwort Übersetzung erscheint auf den Seiten folgender Personen

Giulio Gabrielli

Zeitleisten

Drucke

	Datum	Registereinträge
Melanchthon, Declamatio, 1524	1524 ^JL	Übersetzung Rhetorik Bildungsreform Satire
Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524	1524 ^JL	Rede Übersetzung Edition
Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524	1524 ^JL	Rede Übersetzung
Melanchthon, Declamatio, 1525	1525 ^JL	Übersetzung Rhetorik Bildungsreform Satire
Theokrit, Idyllia, 1530/31	1530 ^JL	Übersetzung Bukolik Supplement
Theokrit, Eidyllia, 1531	1531 ^JL	Übersetzung Bukolik Supplement
Camerarius, Astrologica, 1532	1532 ^JL	Übersetzung Astrologie Edition Nachlass (Regiomontan) Bibliotheken (zeitgenössisch)
Dürer, De symmetria partium in rectis formis humanorum corporum, 1532	1532 ^JL	Übersetzung Geometrie Kunsttheorie
Ptolemaios, Tetrabiblos, 1535	1535 ^JL	Übersetzung Astrologie Edition Kommentar
Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538	1538 ^JL	Rede Übersetzung Kommentar
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538	1538 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel Übersetzungstheorie
Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigrammsammlung Gedichtsammlung Epigramm Epitaphium Edition Rätselgedicht
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1539	1539 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel Übersetzungstheorie
Ptolemaios, Opera omnia (lat.), 1541	1541 ^JL	Übersetzung Astrologie Astronomie Araberkritik
Camerarius, Oratio senatoria de bello Turcico (Druck), 1542	1542 ^JL	Übersetzung Türkenkriege/Türkengefahr Suasorie Kriegsparänese Lyrik (frühgriechisch)
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a	1542 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel Übersetzungstheorie
Claus, Psalter, 1542	1542 ^JL	Übersetzung Psalmen Psalmenversifikation Psalmenparaphrase
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542	1542 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Xenophon, De forma reipublicae Lacedaemoniorum, 1543	1543 ^JL	Übersetzung Hippologie Staatsverfassung Tiere
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544	1544 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Theokrit, Εἰδύλλια, 1545	1545 ^JL	Übersetzung Edition Bukolik Scholien
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores (Druck), 1545	1545 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Xenophon, Opera, 1545a	1545 ^JL	Übersetzung Hippologie
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546	1546 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Capita pietatis, 1546	1546 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Vergil, Opera, 1546	1546 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)	1546 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547	1547 ^JL	Rede Übersetzung
Camerarius, Capita pietatis, 1547	1547 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Vergil, Opera, 1548	1548 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Euklid, Elementorum geometricorum libri sex, 1549	1549 ^JL	Übersetzung Edition Geometrie Mathematik Terminologie
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549	1549 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Demosthenes, Opera (lat.), 1549	1549 ^JL	Rede Übersetzung Kommentar Scholien Briefe/Briefsammlung
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores adiectis quibusdam (Druck), 1550	1550 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores adiectis quibusdam (Druck), 1550 (ca.)	1550 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)	1550 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Expositio versuum Solonis, 1551	1551 ^JL	Übersetzung Kommentar
Sabinus, De carminibus, 1551	1551 ^JL	Einführung Übersetzung Elementarunterricht Poetik Didaktik Metrik
Vergil, Opera, 1551	1551 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Camerarius, Capita pietatis, 1551	1551 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Ptolemaios, Opera omnia (lat.), 1551	1551 ^JL	Übersetzung Astrologie Kommentar Astronomie
Xenophon, Opera, 1551	1551 ^JL	Übersetzung Hippologie Tiere
Ptolemaios, Tetrabiblos, 1553	1553 ^JL	Übersetzung Astrologie Edition
Vergil, Opera, 1553	1553 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Theokrit, Εἰδύλλια, 1553	1553 ^JL	Übersetzung Edition Bukolik
Lilio, De fugacitate, 1553	1553 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Theodizee Gnomik Condicio humana Vergänglichkeit Konsolationsliteratur Leid
Obsequens, Prodigiorum liber (ital.), 1554	1554 ^JL	Übersetzung Dialog Kometen Divination und Prodigien
Camerarius, Prophetae Hieremiae lamenta, 1554	1554 ^JL	Übersetzung Zweiter Markgrafenkrieg (1552-1554) Bibeldichtung
Synesius, De regno ad Arcadium, 1555	1555 ^JL	Rede Übersetzung Kommentar Biographie
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)	1555 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)	1555 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Capita pietatis, 1555	1555 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Vergil, Opera, 1556	1556 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Xenophon, Hippocomicus, 1556	1556 ^JL	Übersetzung Fachschriftstellerei Hippologie Staatsverfassung Tiere
Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556	1556 ^JL	Übersetzung Kommentar Tragödie
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores adiectis quibusdam (Druck), 1556	1556 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557	1557 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557a	1557 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Capita pietatis, 1558	1558 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Theokrit, Εἰδύλλια, 1558	1558 ^JL	Übersetzung Edition Bukolik
Galen, De facile parabilibus liber et al. (lat.), 1560	1560 ^JL	Übersetzung Theriak Medizin
Vergil, Opera, 1561	1561 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores adiectis quibusdam (Druck), 1561	1561 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Lycius, Praecepta vitae honestae et laudatae, 1562	1562 ^JL	Übersetzung Kommentar
Epiktet, Enchiridion, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Philosophie
Vergil, Opera, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1563	1563 ^JL	Übersetzung Dialog Pädagogik Bildungsdiskurs Elementarunterricht Disputation Gebetsammlung Gesprächsbuch
Camerarius, Catechesis, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Katechese
Aristoteles, Oeconomica, 1564	1564 ^JL	Übersetzung Kommentar
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1564	1564 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Gregor von Nyssa, Λόγοι δύο (nativ.; Steph.), 1564	1564 ^JL	Rede Übersetzung Edition Patristik Predigtsammlung
Camerarius, Capita pietatis, 1564	1564 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565a	1565 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Narrationes facinorum, 1565	1565 ^JL	Übersetzung Edition Kommentar Geschichtsschreibung Kriege, Konflikte etc.
Vergil, Opera, 1565	1565 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1565	1565 ^JL	Übersetzung Kommentar Divination und Prodigien Magie Dämonologie
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565	1565 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Thukydides, Historiae, 1565	1565 ^JL	Übersetzung Kommentar Geschichtsschreibung Griechische Geschichtsschreibung
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores adiectis quibusdam (Druck), 1565	1565 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Vergil, Opera, 1566	1566 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1567	1567 ^JL	Übersetzung Dialog Pädagogik Bildungsdiskurs Elementarunterricht Disputation Gebetsammlung Gesprächsbuch
Aphthonius, Progymnasmata, 1567	1567 ^JL	Übersetzung Edition Kommentar Rhetorik Lehrbuch
Mylius, Poemata, 1568	1568 ^JL	Übersetzung Epithalamium Gedichtsammlung Epitaphium Hymnus Geistliche Dichtung
Estienne, Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι, 1568	1568 ^JL	Übersetzung Tragödie
Selnecker, Libellus prosodiae, 1568	1568 ^JL	Übersetzung Metrik Gnomik
Vergil, Opera, 1568	1568 ^JL	Übersetzung Gedichtsammlung Edition Lehrgedicht Kommentar Didaktische Dichtung Elementarunterricht Bukolik Epos Textkritik Pseudo-Vergiliana Echtheitskritik
Arat, Phaenomena, 1569	1569 ^JL	Übersetzung Astrologie Edition Lehrgedicht Kommentar Astronomie Textkritik
Camerarius, Capita pietatis, 1569	1569 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1570a	1570 ^JL	Übersetzung Dialog Pädagogik Bildungsdiskurs Elementarunterricht Psalmenversifikation Disputation Gebetsammlung Gesprächsbuch
Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1570	1570 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Arat, Phaenomena, 1570a	1570 ^JL	Übersetzung Astrologie Edition Lehrgedicht Kommentar Astronomie Textkritik
Arat, Phaenomena, 1570	1570 ^JL	Übersetzung Astrologie Edition Lehrgedicht Kommentar Astronomie Textkritik
Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1570	1570 ^JL	Übersetzung Dialog Pädagogik Bildungsdiskurs Elementarunterricht Disputation Gebetsammlung Gesprächsbuch
Aphthonius, Progymnasmata, 1570	1570 ^JL	Übersetzung Edition Kommentar Rhetorik Lehrbuch
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores adiectis quibusdam (Druck), 1571	1571 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Flaminio, Epistolae, 1571	1571 ^JL	Übersetzung Briefe/Briefsammlung
Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1572	1572 ^JL	Übersetzung Dialog Pädagogik Bildungsdiskurs Elementarunterricht Psalmenversifikation Disputation Gebetsammlung Gesprächsbuch
Plutarch, Libellus de virtute morali, 1572	1572 ^JL	Übersetzung Edition Philosophie Ethik
Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572	1572 ^JL	Übersetzung Hippologie Geschichtsschreibung Biographie Griechische Geschichtsschreibung
Schede Melissus, Di Psalmen Davids, 1572	1572 ^JL	Übersetzung Psalmenversifikation Gebetsammlung
Selnecker, Libellus prosodiae, 1573	1573 ^JL	Übersetzung Metrik Gnomik
Camerarius, Psalmi et al., 1573	1573 ^JL	Übersetzung Edition Psalmenversifikation Gebetsammlung
Camerarius, Fabulae Aesopicae notiores adiectis quibusdam (Druck), 1574	1574 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, De generibus divinationum (Druck), 1576	1576 ^JL	Übersetzung Astrologie Werkgenese Divination und Prodigien Terminologie Magie Traum/Traumdeutung Dämonologie
Plutarch, De natura et effectionibus daemonum, 1576	1576 ^JL	Übersetzung Kommentar Divination und Prodigien Magie Dämonologie
Euklid, Elementorum geometricorum libri sex, 1577	1577 ^JL	Übersetzung Edition Kommentar Geometrie Mathematik Terminologie
Camerarius, Aristotelis Interpretationes, 1581	1581 ^JL	Übersetzung Kommentar
Sophokles, Trachiniae, 1584	1584	Übersetzung Edition Tragödie
Onosander, Strategikos, 1595	1595	Übersetzung Türkenkriege/Türkengefahr
Camerarius, Capita pietatis, 1598	1598	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese Elementarunterricht
Camerarius, Fabulae Aesopicae (lat./dt.), 1689	1689	Übersetzung Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Conversio et explicatio Hypothesium Procli, (unvollendet)	9999	Übersetzung Kommentar Astronomie Unvollendet
Camerarius, Conversio orationis Lycurgi Contra Leocratem additis annotationibus, (unveröffentlicht)	9999	Rede Übersetzung Kommentar Unveröffentlicht

Werke

	Datum	Registereinträge
Camerarius, Luciani adversus indoctum sermo (lat.), 1523	1523 ^JL	Übersetzung Satire
Camerarius, Demosthenis Olynthiaca prima (lat.), 1524	1524 ^JL	Rede Übersetzung
Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)	1527 ^JL	Übersetzung
Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)	1527 ^JL	Übersetzung
Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1528	1528 ^JL	Übersetzung Epigramm
Hessus, Venator vero montes (Inc.), 1530/31	1530 ^JL	Übersetzung Bukolik Supplement
Hessus, Inclyte nubifrago nunc te (Inc.), 1530/31	1530 ^JL	Übersetzung Bukolik Supplement
Camerarius, Theocriti Syracusani genus, 1531	1531 ^JL	Übersetzung Scholien
Camerarius/Hessus, Versus sunt in Idyllio Theocriti XV, 1530/31	1531 ^JL	Übersetzung
Camerarius, Dionis dissertatio de non temere credendo, 1531	1531 ^JL	Rede Übersetzung
Camerarius, Albertus Durerus Bilibaldo Pirceymero (lat.), 1532	1532 ^JL	Übersetzung Kunsttheorie Briefe/Widmungsbriefe
Camerarius, Astrologica (lat.), 1532	1532 ^JL	Übersetzung Astrologie
Camerarius, Partium humani corporis nomina, 1532	1532 ^JL	Übersetzung Übersetzungstheorie Terminologie Glossar
Camerarius, Alberti Dureri Institutionum Geometricarum libri IV (lat.), 1532	1532 ^JL	Übersetzung Geometrie Kunsttheorie
Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532	1532 ^JL	Übersetzung Biographie Geometrie Kunsttheorie
Camerarius, Alberti Dureri De figurarum varietate (lat.), 1534	1534 ^JL	Übersetzung
Camerarius, Qui coeli immensos (Inc.), 1535	1535 ^JL	Übersetzung Epigramm Astrologie Astronomie
Camerarius, Ptolemaei Quadripartitum (lat.), 1535	1535 ^JL	Übersetzung Astrologie
Camerarius, Responsio Achillis, 1535	1535 ^JL	Rede Übersetzung
Camerarius, Pontani conversio Centiloquii Ptolemaei, 1535	1535 ^JL	Übersetzung Astrologie
Camerarius, Alberti Dureri De urbibus (lat.), 1535	1535 ^JL	Übersetzung Fachschriftstellerei Architekturtheorie
Camerarius, Paraeneticus Isocratis ad Demonicum, 1536	1536 ^JL	Übersetzung Pädagogik
Camerarius, Disticha, 1536	1536 ^JL	Übersetzung Epigrammsammlung Einzeldistichon Anthologia Graeca
Camerarius, Oraculum redditum Adrasto, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Elementa. Radices rerum cuntarum (Inc.), 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, In navem Hieronis, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, De vita Aesopi, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Elementarunterricht Biographie Fabel Übersetzungstheorie
Camerarius, Theseo, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Siphniis, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Porcius Cato, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, De Orippo, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Versus Sibyllini, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Timonis, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, In Cleombrotum, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm Satire
Camerarius, Fabulae et narrationes Aesopicae (Werk), 1538	1538 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Elementarunterricht Fabel
Camerarius, Atheniensibus, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, De Delo, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Theodecti phaselitae, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Divitiae Solonis, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Pisistrato, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Epaminundae, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Aristotelis Stagiritae Ethicorum ad Eudemum libri, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Philosophie Ethik
Camerarius, Aenigma. Quinque una fratres (Inc.), 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm Rätselgedicht
Camerarius, Laio Labdaci f(ilio), 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, In astronomiam, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm Astrologie Astronomie
Camerarius, De Doriccha quae est Rodopis, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Liber primus Iliados, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epos
Camerarius, Bacidis, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Croeso, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Philopoemeni, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Micylli sapientia, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Cadmo, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Quinque zonae, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm Geographie
Camerarius, De Socle ad amicos, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Eidem (sc. Iuliano), 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Gnidiis in Asia, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Soloni, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Vinum iuxta Panyasin παραφραστικῶς, 1538	1538 ^JL	Übersetzung Epigramm Paraphrase
Camerarius, Xenophontis libellus de re equestri (lat.), 1539	1539 ^JL	Übersetzung Hippologie Tiere
Camerarius, Responsio Aristotelis ad epistolam Philippi, 1540	1540 ^JL	Übersetzung Briefe/Fingierte Briefe
Camerarius, Iliados libri secundi conversio, 1540	1540 ^JL	Übersetzung Epos
Camerarius, Conversiones diversae in Latinam linguam delectarum epistolarum, 1540	1540 ^JL	Übersetzung Briefsammlung (antik) Briefe/Briefsammlung Briefe/Fingierte Briefe
Camerarius, Callimachi commendatio doctrinae, 1541	1541 ^JL	Übersetzung Epigramm Didaktik
Camerarius, Exempla superius expositorum exercitiorum, 1541	1541 ^JL	Übersetzung Rhetorik
Camerarius, Sortitus animarum ex Eris Pamphylii narratione (lat.), 1541	1541 ^JL	Übersetzung Philosophie
Camerarius, Theonis Sophistae primae apud rhetorem exercitationes, 1541	1541 ^JL	Übersetzung Rhetorik
Camerarius, Versiones de Graecis mutato genere carminis: Simonidis, ut aiunt, 1541	1541 ^JL	Übersetzung Epigramm Didaktik Metrik
Camerarius, Alia eiusdem Tyrtaei, 1542	1542 ^JL	Übersetzung Kriegsparänese Lyrik (frühgriechisch)
Camerarius, Callimachi (lat.), 1542	1542 ^JL	Übersetzung Kriegsparänese Lyrik (frühgriechisch)
Camerarius, Cohortatio ad pugnam Hectoris, 1542	1542 ^JL	Übersetzung Kriegsparänese
Camerarius, Carmina Tyrtaei (lat.), 1542	1542 ^JL	Übersetzung Kriegsparänese Lyrik (frühgriechisch)
Camerarius, Xenophontis de forma civitatis Lacedaemoniorum (lat.), 1543	1543 ^JL	Übersetzung Staatsverfassung
Camerarius, Xenophontis libellus de rep(ublica) Atheniensium (lat.), 1543	1543 ^JL	Übersetzung Staatsverfassung
Camerarius, Xenophontis de praefectura (lat.), 1543	1543 ^JL	Übersetzung Hippologie Tiere
Camerarius, Non parva est res (Inc.), 1543	1543 ^JL	Übersetzung Epigramm Widmungsgedicht Gebet
Camerarius, Expositio παράλληλος capitum doctrinae evangelicae & papisticae, 1543	1543 ^JL	Übersetzung Theologie Heiligenverehrung Polemik (konfessionell) Christologie Konzil von Trient Abendmahl Sakramentenlehre Religionsgespräche, Konzilien etc. Ekklesiologie Konzil von Trient, I. Trienter Periode (1545-1547) Rechtfertigungslehre
Camerarius, Graecum epigramma (lat.), 1545	1545 ^JL	Übersetzung Epigramm
Camerarius, Conversio argumenti scriptorum Salomonis (lat.), 1545	1545 ^JL	Übersetzung
Isinder, Matthaeo Irenaeo, 1546	1546 ^JL	Übersetzung Türkenkriege/Türkengefahr Theologie Polemik (konfessionell)
Camerarius, Ex Eusebii Constantino, 1546	1546 ^JL	Übersetzung Chresis
Isinder, Quaestor Lapicidae, 1546	1546 ^JL	Übersetzung Polemik (konfessionell)
Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546	1546 ^JL	Übersetzung Didaktische Dichtung Katechese
Camerarius, Ein new Spil (Werk), 1547	1547 ^JL	Übersetzung
Camerarius, Euclidis Elementorum geometricorum libri sex (lat.), 1549	1549 ^JL	Übersetzung Geometrie Mathematik Terminologie
Camerarius, Demosthenis De curatione reipublicae (lat.), 1549	1549 ^JL	Rede Übersetzung
Camerarius, Commentatiuncula altera, 1551	1551 ^JL	Übersetzung Kommentar Todesfurcht Türkenkriege/Türkengefahr
Camerarius, Enumeratio, 1551	1551 ^JL	Einführung Übersetzung Elementarunterricht
Camerarius, Commentatio de versibus Solonis et aliorum, 1551	1551 ^JL	Übersetzung Bildungsdiskurs Kommentar Theologie Divination und Prodigien Ethik Seele Theodizee Platonismus Condicio humana Aristotelismus
Camerarius, Versus Solonis Atheniensis (lat.), 1551	1551 ^JL	Übersetzung Elegie
Camerarius, Surdastro litem surdaster (Inc.), 1551	1551 ^JL	Übersetzung Epigramm Anthologia Graeca
Camerarius, Versus Rhiani (lat.), 1551	1551 ^JL	Übersetzung
Fabricius, Eidem. G(eorgius) F(abricius), 1551	1551 ^JL	Übersetzung Epithalamium
Camerarius, Mimnermi versus (lat.), 1551	1551 ^JL	Übersetzung Elegie
Camerarius/Camerarius II., Enumeratio, 1552	1552 ^JL	Übersetzung Zahlensymbolik Ethik
Camerarius, Ex disputatione quae ascribitur Basilio Caesareae, 1552	1552 ^JL	Übersetzung Patristik
Camerarius, Precatio Hieremiae, 1553	1553 ^JL	Übersetzung Bibeldichtung
Fux, Capita pietatis (lat.), 1553	1553 ^JL	Übersetzung Bildungsdiskurs Katechese
Camerarius, Threni Hieremiae prophetae, 1554	1554 ^JL	Übersetzung Bibeldichtung
Camerarius, Norica (ital.), 1554	1554 ^JL	Übersetzung Dialog Kometen Straftheologie Willensfreiheit Astrologie Divination und Prodigien Komet 1531 (1P/Halley)
Camerarius, Synesii De regno ad Arcadium (lat.), 1555	1555 ^JL	Rede Übersetzung
Camerarius, Electra (lat.), 1556	1556 ^JL	Übersetzung Tragödie
Camerarius, In Bucolica Virgilii προλεγόμενα, 1556	1556 ^JL	Übersetzung Bildungsdiskurs Kommentar Didaktik
Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Werk), 1556	1556 ^JL	Übersetzung Kommentar Tragödie
Camerarius, Aiax lora gestans (lat.), 1556	1556 ^JL	Übersetzung Herrscherbild Tragödie
Camerarius, Preces pro catechumenis, 1560	1560 ^JL	Übersetzung Gebet
Camerarius, Anzeigung des Fürst Georgen zu Anhalt Laebens, 1561	1561 ^JL	Übersetzung Patristik Biographie Herrscherbild Schmalkaldischer Krieg (1546-1547) Geschichtsbild Werkgerechtigkeit Rechtfertigungslehre Ablasshandel Georgsbibliothek (Dessau)
Lycius, Ioachimi Camerarii Septem sapientes, 1562	1562 ^JL	Übersetzung Epigramm
Melanchthon, Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (Inc.), 1563	1563 ^JL	Übersetzung Epigramm Satire
Camerarius, Gregorii theologi sententiae, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Geistliche Dichtung
Camerarius, Sententia versibus explicata Psalmi 115, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Psalmenversifikation Psalmenparaphrase
Camerarius, Initia doctrinae Christianae, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Katechese
Camerarius, Figurae quaedam Germanici et Latini sermonis, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Pädagogik Elementarunterricht Gesprächsbuch
Camerarius, Translatus in versus Latinos Psalmus 131, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Psalmenversifikation
Camerarius, Secunda pars catecheseos, 1563	1563 ^JL	Übersetzung Katechese Glaubensbekenntnis
Camerarius, Orationes duae S. Gregorii episcopi Nyssae, 1564	1564 ^JL	Rede Übersetzung
Camerarius, Precatio quae matutina inscribitur Gregorii Nassianseni, 1564	1564 ^JL	Übersetzung Patristik Gebet
Camerarius, Ex Plutarchi septem sapientum convivio, 1564	1564 ^JL	Übersetzung
Camerarius, Aristotelis de cura rei familiaris, 1564	1564 ^JL	Übersetzung Kommentar
Camerarius, Sancti patris Gregorii episcopi Nyssae orationes duae, 1564	1564 ^JL	Rede Übersetzung Patristik
Camerarius, Responsio, 1564	1564 ^JL	Übersetzung Universitätsrede Werkgerechtigkeit Gnesiolutheranismus
Camerarius, Xenophontis liber de tuenda re familiari, 1564	1564 ^JL	Übersetzung Kommentar
Camerarius, De turbato ecclesiae statu (lat.), 1565	1565 ^JL	Übersetzung Gebet Religionsstreitigkeiten
Camerarius, Lectori. Quod in libello (Inc.), 1565	1565 ^JL	Übersetzung Übersetzungstheorie Platonismus Dämonologie
Camerarius, Narratio coniurationis in Laurentium Medicen (lat.), 1565	1565 ^JL	Übersetzung Kriege, Konflikte etc.
Unbekannt, Idem a studioso quodam iuvene Latine redditum. I nunc et reputa (Inc.) 1565	1565 ^JL	Übersetzung Epitaphium
Camerarius, Conversa ex Thucydidis quaedam in sermonem Latinum, 1565	1565 ^JL	Übersetzung Kommentar Geschichtsschreibung Griechische Geschichtsschreibung
Camerarius, Γνῶμαι τρίμετροι (lat.), 1567	1567 ^JL	Übersetzung Gnomik
Camerarius, Exempla addita supra expositis Aphthonii, 1567	1567 ^JL	Übersetzung Rhetorik
Camerarius, Sapientia Iesu filii Sirachi, 1568	1568 ^JL	Übersetzung Theologie
Camerarius, In Nicomachi Deductionis ad scientiam numerorum libros, 1569	1569 ^JL	Übersetzung Kommentar Mathematik Arithmetik
Camerarius, De doctrina generalium sententiarum, summula considerationis, 1569	1569 ^JL	Übersetzung Rhetorik Lehrbuch
Camerarius, Gregorius Nassianzenus, 1570	1570 ^JL	Übersetzung Geistliche Dichtung
Camerarius, Carmen gratiarum actionum et precum, 1571	1571 ^JL	Übersetzung Geistliche Dichtung
Camerarius, De M(arco) Antonio Flaminino expositae narrationes et conversae in sermonem Latinam (!) epistolae, 1571	1571 ^JL	Übersetzung Theologie Briefe/Briefsammlung
Camerarius, Auctarium arithmologicum, 1571	1571 ^JL	Übersetzung Zahlensymbolik
Camerarius, Xenophontis de Cyri regis Persarum disciplina libri VIII, 1572	1572 ^JL	Übersetzung Geschichtsschreibung Biographie Griechische Geschichtsschreibung
Camerarius, Xenophontis Vectigalia seu de fructibus, 1572	1572 ^JL	Übersetzung Kommentar
Camerarius, Plutarchi Cheronensis de virtute morali, 1572	1572 ^JL	Übersetzung Philosophie Ethik
Camerarius, Ἐκ τῆς τοῦ ἁγίου Ἰουστίνου δευτέρας ἀπολογίας διήγησις, 1572	1572 ^JL	Übersetzung Edition Patristik
Camerarius, Ὁμιλίαι (Werk), 1573	1573 ^JL	Übersetzung Bibelexegese Predigtsammlung
Utenhove, Id est, interprete C(arolo) Utenhovio. Forte videns Schedii Schediasmata (Inc.), 1574	1574 ^JL	Übersetzung Epigramm Einzeldistichon Begleitepigramm
Bersman, Auctarium, 1575	1575 ^JL	Übersetzung Lehrgedicht Supplement Tiere
Camerarius, De generibus divinationum (Werk), 1576	1576 ^JL	Übersetzung Astrologie Divination und Prodigien Terminologie Magie Traum/Traumdeutung Dämonologie
Camerarius, Onosandri commentarius in Latinum conversus, 1595	1595	Übersetzung
Kepler, In Opus Revolutionum Nicolai Copernici Torunnaei Dialogus, 1598	1598	Übersetzung Astronomie Handschriftlich
Camerarius, De Hispanica inquisitione scriptum Carolovicii, (unvollendet)	1614	Übersetzung Unvollendet Inquisition Achtzigjähriger Krieg (1568-1648) Biographisches (Wienreise)
Camerarius, Conversio Actorum Apostolorum, (unvollendet)	9999	Übersetzung Theologie Unvollendet
Camerarius, Conversio Hypothesium Procli, (unvollendet)	9999	Übersetzung Astronomie Unvollendet
Camerarius, Cleomedis De motu circulari corporum caelestium, (unveröffentlicht)	9999	Übersetzung Edition Astronomie Unveröffentlicht
Camerarius, Disputatio logices, (unvollendet)	9999	Übersetzung Unvollendet Logik
Camerarius, De nominibus militaribus & rei bellicae, (unvollendet)	9999	Übersetzung Terminologie Glossar Unvollendet
Camerarius, Conversio orationis Lycurgi Contra Leocratem, (unveröffentlicht)	9999	Rede Übersetzung Unveröffentlicht

Briefe

	Datum	Registereinträge
Camerarius an Hessus, 15XX e	1528 ^JL	Übersetzung Werkgenese Briefe/Parallelüberlieferung
Camerarius an Johann Wilhelm von Laubenberg, 01.08.1535	1 August 1535 ^JL	Übersetzung Astrologie Nachlass (Regiomontan) Bibliotheken (zeitgenössisch) Werkgenese Übersetzungstheorie Araberkritik Biographisches Briefe/Widmungsbriefe
Camerarius an Schopper, 13.08.1538	13 August 1538 ^JL	Übersetzung Pädagogik Elementarunterricht Fabel Briefe/Widmungsbriefe Briefe/Parallelüberlieferung
Camerarius an Vogler, 01.01.1542	24 Dezember 1541 ^JL	Übersetzung Psalmen Psalmenversifikation Psalmenparaphrase
Camerarius an Malleolus, XX.XX.1544	1544 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Bildungsdiskurs Elementarunterricht Werkgenese Fabel Biographisches (Familie)
Melanchthon an Chr. Ziegler, 17./18.03.1545	März 1545 ^JL	Übersetzung Edition Pädagogik Bildungsdiskurs Elementarunterricht Fabel Briefe/Widmungsbriefe
Gelen an Camerarius, 11.01.1548?	11 Januar 1547 ^JL	Übersetzung
Camerarius an Lindemann, 14.10.1549	14 Oktober 1549 ^JL	Übersetzung Briefe/Parallelüberlieferung Belagerung Magdeburgs (1550-1551) Briefe/Wissenschaftlicher Austausch
Camerarius (für Rheticus) an Karlowitz, 09.11.1549	9 November 1549 ^JL	Übersetzung Astrologie Edition Geometrie Mathematik Briefe/Widmungsbriefe Briefe/Parallelüberlieferung Prooemium Platonismus
Camerarius an Lindemann, 03.01.1550	3 Januar 1550 ^JL	Übersetzung Briefe/Parallelüberlieferung Büchersendung
Camerarius an Saurau, 05.09.1551	5 September 1551 ^JL	Übersetzung Elementarunterricht Poetik Briefe/Widmungsbriefe
Camerarius an Crato, 13.11.1553	13 November 1553 ^JL	Übersetzung Werkgenese Briefe/Briefgedichte Schmalkaldischer Krieg (1546-1547) Fürstenaufstand (1552) Belagerung Leipzigs (1547) Belagerung Magdeburgs (1550-1551) Zweiter Markgrafenkrieg (1552-1554) Bibeldichtung
Camerarius an Boner, 01.09.1555	1 September 1555 ^JL	Übersetzung Bildungsdiskurs Stilkritik Übersetzungstheorie Briefe/Widmungsbriefe
Camerarius an Hommel, 15.10.1558	15 Oktober 1558 ^JL	Übersetzung Astronomie Geodäsie
Estienne an Camerarius, 1561	1561 ^JL	Übersetzung Werkgenese Übersetzungstheorie Briefe/Widmungsbriefe
Ludwig Camerarius an Chodkiewitz, 13.02.1563	13 Februar 1563 ^JL	Übersetzung Pädagogik Bildungsdiskurs Briefe/Widmungsbriefe
Camerarius an Turnèbe, 31.08.1564	31 August 1564 ^JL	Übersetzung Werkgenese Biographisches (Krankheit) Briefe/Parallelüberlieferung Briefe/Redaktionelle Überarbeitung Erster Hugenottenkrieg (1562-1563) Werkanfrage
Camerarius an Turnèbe, 15XX	1 September 1564 ^JL	Übersetzung Werkgenese Biographisches (Buchbesitz) Briefe/Parallelüberlieferung Briefe/Wissenschaftlicher Austausch
Camerarius an Mordeisen, 11.12.1564	11 Dezember 1564 ^JL	Übersetzung Edition Geschichtsschreibung Werkgenese Briefe/Widmungsbriefe Geschichtsbild
Camerarius an Theodoricus, 25.08.1569	25 August 1569 ^JL	Übersetzung Bildungsdiskurs Kommentar Biographie Mathematik Werkgenese Briefe/Widmungsbriefe Biographisches (Buchbesitz) Arithmetik
Camerarius an Wittgenstein, 09.09.1570	9 September 1570 ^JL	Übersetzung Kommentar Werkgenese Philosophie
Camerarius an Unbekannt, 15XX h	1574 ^JL	Übersetzung Theologie Geistliche Dichtung Biographisches (Rezeption)

Forschungsliteratur

Schultheiß 2020 S. 179.