Camerarius/Hessus, Versus sunt in Idyllio Theocriti XV, 1530/31
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0110 |
| Zitation | Versus sunt in Idyllio Theocriti XV, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0110 |
| Name | Joachim Camerarius I.; Helius Eobanus Hessus |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Theokrit |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Versus sunt in Idyllio Theocriti XV |
| Kurzbeschreibung | Alternative Übersetzung zu fünf Versen aus Theokrits Idyll 15. |
| Erstnachweis | 1531 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Theokrit, Idyllia, 1530/31; Theokrit, Eidyllia, 1531 |
| Erstdruck in | Theokrit, Idyllia, 1530/31 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. N7r |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Huc age profer aquam gravibus contrita agellis |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0110 |
| Zitation | Versus sunt in Idyllio Theocriti XV, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0110 |
| Name | Joachim Camerarius I.; Helius Eobanus Hessus
|
| Übersetzter Autor | Theokrit
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Versus sunt in Idyllio Theocriti XV |
| Kurzbeschreibung | Alternative Übersetzung zu fünf Versen aus Theokrits Idyll 15. |
| Erstnachweis | 1531
|
| Schlagworte / Register | Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Theokrit, Idyllia, 1530/31; Theokrit, Eidyllia, 1531 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Huc age profer aquam gravibus contrita agellis |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Widmung und Entstehungskontext
Bei dieser Ergänzung zum Druck liegt nach GG 165 eine kollektive Autorschaft von Camerarius und Hessus vor.
Aufbau und Inhalt
Alternative Übersetzung zu fünf Versen aus Theokrits Idyll 15. Ferner werden drei Textkorrekturen angeführt. Es handelt sich um die Verse 15,27ff. im griechischen Text der Edition des Camerarius. Die Verse 4 und 5 entfernen sich in beiden Übersetzungen vom Ausgangstext.