Camerarius, Alberti Dureri De urbibus (lat.), 1535
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0146 |
| Zitation | Alberti Dureri De urbibus, arcibus, castellisque condendis, ac muniendis, rationes aliquot, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0146 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Albrecht Dürer |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Alberti Dureri De urbibus, arcibus, castellisque condendis, ac muniendis, rationes aliquot |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der deutschsprachigen Schrift Albrecht Dürers "Etliche Unterricht zu Befestigung der Städte, Schloß und Flecken". Das deutsche Werk war 1527 in Nürnberg bei Hieronymus Andreae gedruckt worden. |
| Erstnachweis | 1535 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1535/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1535/12/31 |
| Schlagworte / Register | Fachschriftstellerei; Übersetzung; Architekturtheorie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Dürer, De urbibus, 1535 |
| Erstdruck in | Dürer, De urbibus, 1535 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. A4r-H5r |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2022 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0146 |
| Zitation | Alberti Dureri De urbibus, arcibus, castellisque condendis, ac muniendis, rationes aliquot, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0146 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Albrecht Dürer
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Alberti Dureri De urbibus, arcibus, castellisque condendis, ac muniendis, rationes aliquot |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der deutschsprachigen Schrift Albrecht Dürers "Etliche Unterricht zu Befestigung der Städte, Schloß und Flecken". Das deutsche Werk war 1527 in Nürnberg bei Hieronymus Andreae gedruckt worden. |
| Erstnachweis | 1535 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1535/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1535/12/31 |
| Schlagworte / Register | Fachschriftstellerei; Übersetzung; Architekturtheorie |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Dürer, De urbibus, 1535 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2022 |
Widmung und Entstehungskontext
Der Drucker Christian Wechel widmet die Ausgabe der Übersetzung dem Militärhistoriker Guillaume du Bellay. Diesen hält Wechel nach Auskunft des Widmungsbriefes für einen besonders geeigneten Widmungsempfänger des Werkes, da er sich als Politiker für das Wohl des Staates einsetze. Ebenso bemühe er sich um die Wissenschaften (studia). In dem behandelten Bereich der Architektur sei Dürer den antiken Vertretern zumindest gleichzusetzen, wenn nicht sogar vorzuziehen. Aufgrund der großen Bedeutung des Werkes habe Christian Wechel die Übersetzung des Werkes vom Deutschen ins Lateinische in Auftrag gegeben (non dubitavimus hunc librum ex Germanico in Latinum sermonem traducendum curare; A2v). Auch die Zeichnungen habe er hinzugefügt, damit die Inhalte des Werkes keine Unsicherheiten bergen (figurisque autoris mentem aptissimis exprimendam, ne committeremus artificum industriam praeceptionum obscuritate in opere utilissimo laborare).
Aufbau und Inhalt
Es handelt sich um die lateinische Übersetzung der deutschsprachigen Schrift Albrecht Dürers "Etliche vnderricht/ zu befestigung der Stett/ Schlosz/ vnd flecken"
[1]. Das deutsche Werk war 1527 in Nürnberg bei Hieronymus Andreae gedruckt worden.
Das Werk teilt sich in die folgenden Bereiche:
- Bl. A4r-E5r: De struendis aggeribus.
- Bl. E5r-G1v: De condenda arce.
- Bl. G2v-H2r: De castellis aedificandis.
- Bl. H3r-H4v: Antiquae civitatis muniendae ratio.
- Bl. H5r: Babyloniorum urbis arcisque descriptio.