Aristoteles, Oeconomica, 1564
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Oeconomica scripta, quae extant titulo Aristotelis in sermonem Latinum conversa et explicata, adiunctaque eis interpretatio oeconomici libri Xenophontis, studio et opera Ioachimi Camerarii Pabepergensis |
| Zitation | Oeconomica scripta, quae extant titulo Aristotelis in sermonem Latinum conversa et explicata, adiunctaque eis interpretatio oeconomici libri Xenophontis, studio et opera Ioachimi Camerarii Pabepergensis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (02.06.2021), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Aristoteles,_Oeconomica,_1564 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Ernst Vögelin |
| Druckjahr | 1564 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr nach VD16; Terminus post quem: Datierung des Widmungsbriefes Cal. Martii (...) MDLXIIII. (01.03.1564). Terminus ante quem ist das Datum des Briefs an Johannes Crato, in dem Camerarius schreibt, dass er Crato seine Oeconomica gesandt habe (12.04.1564). |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1564/03/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1564/04/12 |
| Auflagen | Leipzig: Ernst Vögelin, 1564; Frankfurt a.M.: Andreas Wechel, 1581 (mit Komm. zur aristotelischen "Politik") |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 A 3514; VD16 X 38 |
| Baron | 135 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+A+3514 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-721238 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Übersetzung, Kommentar |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 2.06.2021 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Oeconomica scripta, quae extant titulo Aristotelis in sermonem Latinum conversa et explicata, adiunctaque eis interpretatio oeconomici libri Xenophontis, studio et opera Ioachimi Camerarii Pabepergensis |
| Zitation | Oeconomica scripta, quae extant titulo Aristotelis in sermonem Latinum conversa et explicata, adiunctaque eis interpretatio oeconomici libri Xenophontis, studio et opera Ioachimi Camerarii Pabepergensis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (02.06.2021), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Aristoteles,_Oeconomica,_1564 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Ernst Vögelin |
| Druckjahr | 1564 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr nach VD16; Terminus post quem: Datierung des Widmungsbriefes Cal. Martii (...) MDLXIIII. (01.03.1564). Terminus ante quem ist das Datum des Briefs an Johannes Crato, in dem Camerarius schreibt, dass er Crato seine Oeconomica gesandt habe (12.04.1564). |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1564/03/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1564/04/12 |
| Auflagen | Leipzig: Ernst Vögelin, 1564; Frankfurt a.M.: Andreas Wechel, 1581 (mit Komm. zur aristotelischen "Politik") |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 A 3514; VD16 X 38 |
| Baron | 135 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+A+3514 |
| PDF-Scan | http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:1-721238 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung, Kommentar |
| Erwähnte Werke, Drucke und Briefe | |
| Wird erwähnt in | |
Streckenbeschreibung
- Bl. A2r-A7r: Joachim Camerarius I. - Illustrissimo principi ac domino d(omino) Henrico iuniori principi Plauensi, burgrafio Misniae (...) Ioachimus Camerarius s(alutem) d(icit). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Aus dem Widmungsbrief zur Ausgabe von Aristoteles' "Oeconomica" geht hervor, dass die Schrift auf eine Vorlesung zurückgeht. Die Eheschließung des Adressaten wird als der passende Anlass zur Dedikation des Werkes über die Haushaltung dargestellt. Camerarius hebt unter Rückgriff auf aristotelisches Gedankengut die große gesellschaftliche Bedeutung von Ehestand und Haushaltung hervor. Hierbei verbindet Camerarius aristotelisches mit christlichem Denken. Camerarius verteidigt die Autorschaft des Aristoteles. Er legt ferner die bei der Übersetzung verfolgten Maximen dar und lobt die Xenophonausgabe des Henri Estienne, die ihm aufgrund ihrer vorzüglichen Textgestalt sehr behilflich gewesen sei.
- Bl. A7v-A8v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Ex Plutarchi Septem sapientum convivio, commemorante haec Diocle, cuius personae tribuitur enarratio rerum illarum. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Übersetzung aus Plutarchs "Gastmahl der Sieben Weisen". Es handelt sich dabei um einen Abschnitt, der dem Sprecher Diocles zugesprochen wird.
- S. 1-89: Joachim Camerarius I. (Üs./Komm.) - Aristotelis De cura rei familiaris, seu administratione domestica, libri. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Übersetzung und Kommentar zu Aristoteles' "Oeconomica". Der Stellenkommentar bezieht sich auf den griechischen Ausgangstext.
- S. 91-199: Joachim Camerarius I. (Üs./Komm.) - Xenophontis liber De tuenda re familiari seu administrationis domesticae ratione. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Übersetzung und Kommentar zu Xenophons "Oikonomikos". Der Übersetzung folgt ein Kommentar. Der Kommentar wiederum besteht aus einer Abhandlung und einem Stellenkommentar. Der Stellenkommentar bezieht sich auf den griechischen Ausgangstext.