Camerarius, Prophetae Hieremiae lamenta, 1554
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Prophetae Hieremiae lamenta conversa in anapaestos Latinos a Ioachimo Camerario Pabeperg(ensi) |
| Zitation | Prophetae Hieremiae lamenta conversa in anapaestos Latinos a Ioachimo Camerario Pabeperg(ensi), bearbeitet von Marion Gindhart (04.09.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Prophetae_Hieremiae_lamenta,_1554 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Valentin Bapst d.Ä. |
| Druckjahr | 1554 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Druckjahr ist gesichert (TB), das Briefgedicht datiert bereits vom 13. November 1553. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | |
| Unscharfes Druckdatum Ende | |
| Auflagen | |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 B 3798 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | gateway-bayern.de/VD16+B+3798 |
| PDF-Scan | http://data.onb.ac.at/rep/10875E5F, https://histbest.ub.uni-leipzig.de/receive/UBLHistBestCBU cbu 00000359 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Bibeldichtung, Übersetzung, Zweiter Markgrafenkrieg (1552-1554) |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.09.2019 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Prophetae Hieremiae lamenta conversa in anapaestos Latinos a Ioachimo Camerario Pabeperg(ensi) |
| Zitation | Prophetae Hieremiae lamenta conversa in anapaestos Latinos a Ioachimo Camerario Pabeperg(ensi), bearbeitet von Marion Gindhart (04.09.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Prophetae_Hieremiae_lamenta,_1554 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Valentin Bapst d.Ä. |
| Druckjahr | 1554 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Druckjahr ist gesichert (TB), das Briefgedicht datiert bereits vom 13. November 1553. |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 B 3798 |
| VD16/17-Eintrag | gateway-bayern.de/VD16+B+3798 |
| PDF-Scan | http://data.onb.ac.at/rep/10875E5F, https://histbest.ub.uni-leipzig.de/receive/UBLHistBestCBU cbu 00000359 |
| Schlagworte / Register | Bibeldichtung, Übersetzung, Zweiter Markgrafenkrieg (1552-1554) |
Streckenbeschreibung
- Bl. A1v: Joachim Camerarius I. - Dum vagor & patriae miserandam specto ruinam (Inc.). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Begleitgedicht des Camerarius zu seiner Versifikation der Klagelieder Jeremias (7 elegische Distichen): Angesichts der schlimmen Lage, die das Reich selbst verschuldet habe, und in Angst vor der Strafe Gottes nehme er in Gedichtform die Klagen des Propheten (Jeremia) auf. Er überantworte sich Christus, der um Erbarmen für das Reich gebeten und als guter Hirte angerufen wird.
- Bl. A2r-A5v: Joachim Camerarius I. - Sermo Ioachimi Camerarii Paberg(ensis) de conversione in linguam Latinam, lamentorum Hieremiae prophetae, cui est inclusa interpretatio precationis propheticae adiectae lamentis, ad Iohannem Cratonem Vratislaviensem archiatrum v(irum) cl(arissimum) amicum s(uum) s(alutem dicit). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Das Briefgedicht an Crato (205 Hexameter) kreist um die deplorable Situation des von inneren Kriegen gebeutelten Reiches, die Camerarius unter anderem zur Übersetzung und Versifikation der Klagen Jeremias veranlasst habe. Implementiert ist eine Versübertragung der "Volksklage" (Klgl. 5,1-22).
- darin implementiert: Precatio Hieremiae (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Versübertragung der "Volksklage" am Ende der "Klagelieder Jeremias" (Klgl. 5,1-22). In der Fassung von 1553 besitzt sie (abzüglich eines Einschubes von 8 Hexametern) einen Umfang von 64 Hexametern, in der Fassung von 1560 einen Umfang von 60 Hexametern. Die Fassung von 1573 entspricht mit 72 Hexametern der Fassung von 1553.
.
- Bl. A6r-D1v: Joachim Camerarius I. - Threni Hieremiae prophetae. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Versifikation der Klagelieder ("Threni") Jeremias in lateinischen Anapästen. Sie werden von fünf elegischen Distichen eingeleitet.
- Bl. D1v-D4r: Joachim Camerarius I. - Ad Germaniam, ut convertatur ad curam salutis suae. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Vor dem Hintergrund des Zweiten Markgrafenkrieges (1552-1554) erfolgt eine alarmierende Beschreibung der Zustände im Reich. Die Bürger meucheln sich selbst, anstatt sich gegen Bedrohungen von außen zusammenzuschließen. Man befinde sich in einem von Verschwendung, Egoismus, Gesetz- und Gottlosigkeit geprägten Zeitalter. Der Krieg sei deswegen auch als Strafe Gottes zu lesen; eine Rettung könne nur durch Gebete und Buße erreicht werden. Das Gedicht umfasst 156 Verse (iambische Trimeter und Dimeter im Wechsel).