Camerarius, Paraeneticus Isocratis ad Demonicum, 1536
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0186 |
| Zitation | Paraeneticus Isocratis ad Demonicum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0186 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Isokrates |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Paraeneticus Isocratis ad Demonicum |
| Kurzbeschreibung | Teilübersetzung aus Isokrates' "Πρὸς Δημόνικον", die in den Traktat "Praecepta vitae puerilis" integriert ist. |
| Erstnachweis | 1536 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | siehe Datierung des Druckes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1536/05/18 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1536/12/31 |
| Schlagworte / Register | Pädagogik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Praecepta vitae puerilis (Druck), 1536 |
| Erstdruck in | Camerarius, Praecepta vitae puerilis (Druck), 1536 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 6-32 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0186 |
| Zitation | Paraeneticus Isocratis ad Demonicum, bearbeitet von Jochen Schultheiß (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0186 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Isokrates
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Paraeneticus Isocratis ad Demonicum |
| Kurzbeschreibung | Teilübersetzung aus Isokrates' "Πρὸς Δημόνικον", die in den Traktat "Praecepta vitae puerilis" integriert ist. |
| Erstnachweis | 1536 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | siehe Datierung des Druckes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1536/05/18 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1536/12/31 |
| Schlagworte / Register | Pädagogik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Praecepta vitae puerilis (Druck), 1536 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
Aufbau und Inhalt
Teilübersetzung aus Isokrates' "Πρὸς Δημόνικον", die in den Traktat "Praecepta vitae puerilis" integriert ist.
Anmerkung
Dieses Werk wird neben Aesop und Xenophons "Paedia" (wohl die "Kyrupädie") in der "württembergischen Großen Kirchenordnung" von 1559 für die ersten fünf Jahre des Griechischunterrichts empfohlen. Mit großer Wahrscheinlichkeit geht dies auf Camerarius zurück, der sich in den 40er Jahren mit allen drei Werken beschäftigte(vgl. Humble 2017, S. 181-183).