Camerarius, Exempla addita supra expositis Aphthonii, 1567
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0782 |
| Zitation | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius., bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0782 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer Herausgeber |
| Übersetzter Autor | Archilochos; Babrios; Aristoteles; Xenophon; Theokrit; Herodot; Aischines (Athen); Lykurg von Athen; Theophrast; Claudius Aelianus; Plutarch; Diogenes Laertios; Lukian; Gregor von Nazianz; Theognis von Megara; Isokrates; Clemens von Alexandria; Euripides; Pindar; Menander; Johannes Stobaios; Demosthenes; Epicharm; Aischylos; Sophokles; Lysias; Galen; Platon; Anthologia Graeca; Arrian; Eustathios von Thessalonike; Thukydides; Solon; Ktesias von Knidos |
| Herausgegebener Autor | Cicero; Gaius Iulius Caesar |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius. |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios. |
| Erstnachweis | 1567 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1567/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1567/01/21 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Aphthonius, Progymnasmata, 1567 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 30.04.2023 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0782 |
| Zitation | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius., bearbeitet von Jochen Schultheiß (30.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0782 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Archilochos; Babrios; Aristoteles; Xenophon; Theokrit; Herodot; Aischines (Athen); Lykurg von Athen; Theophrast; Claudius Aelianus; Plutarch; Diogenes Laertios; Lukian; Gregor von Nazianz; Theognis von Megara; Isokrates; Clemens von Alexandria; Euripides; Pindar; Menander; Johannes Stobaios; Demosthenes; Epicharm; Aischylos; Sophokles; Lysias; Galen; Platon; Anthologia Graeca; Arrian; Eustathios von Thessalonike; Thukydides; Solon; Ktesias von Knidos |
| Herausgegebener Autor | Cicero; Gaius Iulius Caesar
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius. |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios. |
| Erstnachweis | 1567 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1567/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1567/01/21 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Aphthonius, Progymnasmata, 1567 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 30.04.2023 |
Widmung und Entstehungskontext
Das Werk ist Albrecht Friedrich von Preußen gewidmet.
Aufbau und Inhalt
Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios.
Die Texte von unterschiedlicher Länge stammen von zahlreichen Autoren: Archilochos, Babrius; Aristoteles, Xenophon, Theokrit (in der Übersetzung des Eobanus Hessus), Aeschines, Herodot, Lykurg. Theophrast, Aelian, Plutarch, Diogenes Laertios, Lukian, Gregor von Nazianz, Theognis, Isokrates, Clemens von Alexandria, Galen, Platon, Anthologia Graeca, Arrian, Thukydides. Es finden sich zahlreiche zumeist recht kurze Texte.
Der griechische Ausgangstext zu der Übersetzung findet sich weiter hinten im Druck.
Die von Camerarius übersetzten Texte im Einzelnen sind vorwiegend den Chrien (Chriae), kleinen Erzählungen (fabulae, narratiunculae), Abschnitten aus historiographischen Werken (narratio historica) und aus Reden (orationes) oder den Sinnsprüchen (gnomae) zuzuordnen:
- S. 66-67: Fabulae Archilochias initium ad quod reliqua coniecturae studio adiuncta sunt
- A bestiis simia aliis secesserat (Inc.)
- Appendicula. Nudas pudore simia
- Doctrina fabulae subiecta. Immunis improbi hominis (Inc.)
- S. 67: Babriae. Boream ferunt Solemque (Inc.)
- Appendicula. Ergo violento furit (Inc.)
- S. 68: Doctrina fabulae subiecta. Vis nulla maior (Inc.)
- Doctrina ante fabulam exposita. Appendicula. Frustra laborans (Inc.)
- Babriae. Attingere sed ubi nequit (Inc.)
- S. 68-69: Fabulae duae ex libro secundo Rhetorices Aristotelis. Stesichorus cum legissent (Inc.)
- S. 70-71: Ex secundo libro Xenophontis dictorum memorabilium Socratis, canis fabula. Quo tempore animantes (Inc.)
- S. 71-74: Narratiuncula generis actuosi ex Theocrito. Adonidem Cythere (Inc.)
- S. 74-76: Colloquii narratiuncula ex Xenophontis libro Memorabilium dictorum Socratis secundo. Socrates ex veteribus amicis (Inc.)
- S. 76-78: Narratio civilis ex oratione Aeschinis in Timarchum. Facile interdum vos eius (Inc.)
- S. 78-79: Narratio historica ex libro V. Xenophontis de rebus Graecorum. Ubi id quod fiebat (Inc.)
- S. 79-80: Narratiuncula fabulae similis ex Melpomena Herodoti. Traditum est Aristeam (Inc.)
- S. 81: Narratiuncula ex oratione Lycurgi contra Leocratem. In Sicilia dicitur (Inc.)
- S. 82: Ex Athenaei libro VI. Theophrasti. Theophrastus ait in libro de concordia (Inc.)
- S. 82-87: Exempla alia Chriarum, quae ad elaborandum poterunt proponi.
- S. 82-83: Chria orationis. Plato interrogatus (Schol. Hes.)
- S. 83: Altera. Pyrrhon insectantem (Inc.)
- Chria cum collatione, ex Aeliano. Archytas dicere solebat (Inc.)
- Chria subiecta ratione, ex Plutarcho. Vel Diogenes (Inc.)
- S. 83-84: Actionis ex eodem. Heraclitus postulantibus (Inc.)
- S. 84-85: Ex eodem admodum elegans. Apollonius Peripateticus (Inc.)
- S. 85: Ex eodem. Bias iussus (Inc.)
- Chria mista ex Laertio. Zeno Citticus (Inc.)
- S. 85-86: Altera ex Luciano insectante indoctum comparantem copiam librorum. Demetrius Cynicus (Inc.)
- S. 86: Chria sine nomine versiculorum bonorum & elegantium Gregorij Nazanseni. Dictum est avari (Inc.)
- Chria correcta ab Antisthene ex Plutarchi libello. Quid turpe (Inc.)
- S. 86-87: Chria responsionis obliquae, indidem. Diogenes interrogatus (Inc.)
- S. 87: Altera ex dictis regum ac imperatorum. Lysimachus ad Philippidem (Inc.)
- Altera ex libello de discrimine inter amicum & assentatorem. Praeclare Diogenes (Inc.)
- S. 88: Aliae quaedam gnomae
- Theognidos. Quod iam praeteriit (Inc.)
- Isocrates Philippo. At enim plus est (Inc.)
- Dehortantis: Cleanthis versus ex Claementhe Alexandrino. Si sapientiam amas (Inc.)
- S. 89: Pronuntiationis. Ex oratione contra Aristocratem. Cum duo sint commoda (Inc.)
- Gnome simplex ex Phoenissis. Nam cuncta fermo (Inc.)
- S. 90: Et ex Apollonii tertio libro. Saepe fit, ut recte (Inc.)
- Gnome copulata ex Medea Euripidis. Novam imperitis afferens (Inc.)
- Probabilis Gnome ex Iphigenia Taurica. Praetendere labore (Inc.)
- Sophoclis ex Plutarcho. Quamcunque rem aliquis (Inc.)
- S. 90-91: Gnome vera Isocratis ex oratione adversus Sophistas. Sane tam dicendi (Inc.)
- S. 91: Ex Medea Euripidis gnome in eo quod nimium dicitur. Quaecunque vivunt mentis (Inc.)
- Ex Oreste Ciceronis. Neque tam terribilis (Inc.)
- S. 91-92: Exempla loci communis, & encomii et vituprationis.
- S. 92: Gnome absoluta non subiecta ratione. Sophoclis ex Plutarcho. Fructus nihil (Inc.)
- Pindari ex Nemenorum X. Pauci difficilibus (Inc.)
- Ex Xenophontis libello de vanatione. Una cum civitate (Inc.)
- S. 93: Gnome explicata, Ciceronis interpretantis Aeschyli versus. Atqui Promethei (Inc.)
- Gnome cum subiecta ratione ex oratione pro Ctesiphonte. Ego omnino cum (Inc.)
- S. 94: Euripidis. Nunquam exprobavi (Inc.)
- Aristotelis ex V. Politicorum. Tyrannis amat (Inc.)
- Menandri ex Stobaeo. Avaritia malum est (Inc.)
- Gnome de rebus quales esse solent. Ex Demosthenis Olynthiaca tertia. Quod enim quisque (Inc.)
- Et Caesar lib. III de bello Gallico. Et quod fere (Inc.)
- Et copiosius lib. II. de bello civili. Nam quae volumus (Inc.)
- S. 95: Solonis ex Stobaeo. Saepe levis dolor (Inc.)
- Euripidis in fabula Helenae. Feliciores sunt (Inc.)
- Aristoteles Ethicorum III. Aliud aliis videtur (Inc.)
- Gnome quid fieri debeat. Ex Olynthiaca itidem tertia. At enim quae optima (Inc.)
- Ex Stobaeo. Non esse velocem (Inc.)
- S. 95-96: Ex oratione Demost. tertia in Philippum. Donec slava navis (Inc.)
- S. 96: Epicharmi. Res bona in (Inc.)
- Gnome praecipiens Pindarica Pythiorum III. Ea quae par (Inc.)
- S. 96-97: Gnome Isocratis. Ne graveris longam (Inc.)
- S. 97: Gnome vetans ex Aeschyli Prometheo. Quapropter haud tu (Inc.)
- Ex Euripidis Medea. Molesta videantur tibi (Inc.)
- Hesiodi, ut fertur. Nec litem decide (Inc.)
- Sententia improba Euripidis a Cicerone conversa in Latinum sermonem. Nam si violandum (Inc.)
- Menandri ex Plutarcho. Quaecunque vivunt lumen (Inc.)
- S. 97-98: Sophoclis ex eodem. Sunt lucra dulcia (Inc.)
- S. 98: Eiusdem ex Electra. Haud turpe duco (Inc.)
- Et Philocteta. Spes lucri ubi (Inc.)
- Gnome refutata, in oratione Lysiae adversus Philonem. Etenim qui (Inc.)
- Gnome quiddam removens. Ex Laertii Menedemo. Bene civitas regitur (Inc.)
- S. 99: Gnome dilatata Pindari ex secundo Pythiorum. Deus omnino spei (Inc.)
- Gnome aucta, ex Plutarchi libello de loquacitate. Silentium non solum (Inc.)
- Ex Epitaphio Lysiae. Bestiarum esse ut (Inc.)
- S. 99-100: Gnome enumerans. Ex Euripidis supplicibus. Tres ordines sunt (Inc.)
- S. 100: Ex Gorgia Platonis. Tria debent esse (Inc.)
- Ex tertio Legum. Bene constitutam civitatem (Inc.)
- Ex Eusthatio in Iliados α. Tria sunt in (Inc.)
- Ex eodem in Iliados ζ. Virtus imperatoris est (Inc.)
- S. 101: Ex VII. Rerum publicarum. Natura ad studium (inc.)
- Ex V. Rerumpub. Ab auditore probo
- Distincta sententia ex Oedipo Coloneo Sophoclis. Diversa sunt haec (Inc.)
- Ex oratione pro Ctesiphonte. Atqui ego (inc.)
- S. 102: Gnome cum comparatione ex Plutarchi libello de loquacitate. Non solum enim (Inc.)
- Orphei. Plus mihi laeticiae (Inc.)
- Gnome copulata. Demosthenis ex oratione pro Ctesiphonte. Omnibus hominibus finis (Inc.)
- S. 102-103: Vulgaris et dubia. Antisthenes ex Eustathio in Odis. Α. Conatus etsi audax (Inc.)
- S. 103: Et Pindari Olympiorum IX. Laudato vinum vetus (Inc.)
- Gnome significationis cuiusdam, ex Aeschylo Eumenidibus. Quicunquecoeno puram (Inc.)
- Pindari ex tertio Nemeorum. Haud sane longius (Inc.)
- Gnomae cum similitudine ex Aiace Sophoclis. Haud vasti et (Inc.)
- S. 103-104: Ex eiusdem Antigona. Quicunque solum se (Inc.)
- S. 104: Euripidis ex Phoenissis. Qunatus satius est (Inc.)
- S. 105: Ex Plutarchi libello, de numinis divinifera animadversione. Cantharis perhibetur remedium (Inc.)
- S. 105-107: Confutationis exempla. De causa abundantis aquae Nili, ex Herodoti libro II. Quidam ex Graecis (Inc.)
- S. 108-109: Assertio ex eodem: Helenam Troiam non esse advectam. Quae de Helena (Inc.)
- S. 109-113: Refutata fabula Centaurorum a Galeno lib. 3 de usu partium in corpore humano. Pindarus sane si (Inc.)
- S. 113-115: Alia exempla comparationis. Ex libello Plutarchi, quo quaeritur, sintne deteriora mala animi an corporis?
- S. 115-116: Ex Aristophanis et Menandri concisa comparatione. Plutarchi. Cum comoediae histriones (Inc.)
- S. 116-119: Exempla alia ethopoeiae
- S. 116-118: Ex Platonis Theage. Omnia ferme quae (Inc.)
- S. 118: Quid dicere potuerit Achilles apud inferos conspecto Ulysse ex Epigrammatum Graecorum libro primo. Revera artifice ingenio (Inc.)
- S. 118-119: Quid dicere Ulysses potuerit cum in patriam venisset. Indidem. Salve Ithace pelagi (Inc.)
- S. 119: Quid Hector posset mortuus dicere cum configeretur corpus ipsius a Graecis. Ex eodem Epigrammatum libro. Exanimum vestris corpus (Inc.)
- Virtutis querela. Ante voluptatis deiecta (Inc.)
- Platonis dialogus Phaedon, ad negantes quod germanum hoc illius opus fit. Si Plato me (Inc.)
- S. 120-128: Alia exempla descriptionum.
- S. 120-121: Descriptio personae ex Aeliani libro secundo. Theonis pictoris cum (Inc.)
- S. 121-122: Altera ex lib. XII. Aspasia ex lib. XII. Aspasia Hermotimi filia (Inc.)
- S. 122: Rupes Aornus ex Arriani libro quarto. Ambitum rupis istius (Inc.)
- S. 122-124: Proelii descriptio ex libro Xenophontis v. de Graecorum cum Cyro expeditione. Ibi Xenophon ductores (Inc.)
- S. 124: Descriptio machinae ex Thucydidis libro quarto. Tignum antennae ingentis (Inc.)
- S. 125-126: Descriptio insularum fortunatarum ex Plutarchi Sertorio. Ibi nautae quidam (Inc.)
- S. 126-127: Manticorae animalis Indici descriptio, excerpta ex Ctesia, cuius et Aristoteles meminit, in historia animalium libro 2. Manticora bestia est (Inc.)
- S. 127-128: De ficu Aegyptia ex Theophrasti libro 4. Secuti autem sumus Plinii interpretationem. In Aegypto sunt (Inc.)