Camerarius, Sententia versibus explicata Psalmi 115, 1563
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0731 |
| Zitation | Sententia versibus explicata Psalmi 115., bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0731 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Sententia versibus explicata Psalmi 115. |
| Kurzbeschreibung | Versifikation des Psalms 115 (Septuaginta). |
| Erstnachweis | 1563 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstnachweis. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation; Psalmenparaphrase; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Votum seu Preces (Druck), 1563 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Quid reddam tibi magne Deus |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0731 |
| Zitation | Sententia versibus explicata Psalmi 115., bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0731 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Sententia versibus explicata Psalmi 115. |
| Kurzbeschreibung | Versifikation des Psalms 115 (Septuaginta). |
| Erstnachweis | 1563 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstnachweis.
|
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation; Psalmenparaphrase; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Votum seu Preces (Druck), 1563 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Quid reddam tibi magne Deus |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Aufbau und Inhalt
Die Versifikation des Psalms 115 (nach Septuaginta; hebräische Tradition: 116, 10-19) ist im Hexameter verfasst. Der Sprecher fragt Gott, wie er die Wohltaten, die er unverdient (immeritus) empfangen habe, vergelten könne. Der Sprecher bekundigt sein Vertrauen auf Gott. Die Übersetzung erlaubt sich Auslassungen und Hinzufügungen. Der Aspekt der unverdienten göttlichen Gnade wird stärker betont.
Forschungsliteratur
- Weise 2016, S. 160 (generell zur dichterischen Psalmenparaphrasen im reformatorischen Humanismus).