Melanchthon, Declamatio, 1525
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Ph(ilippi) Melanchthonis de arte dicendi declamatio. Eiusdem de corrigendis studiis sermo. Rodolphi Agricolae de formandis studiis epistola doctissima. Luciani In calumniam oratio, latine reddita a Melanchthone. Item Luciani opusculum adversus indoctum & multos libros ementem |
| Zitation | Ph(ilippi) Melanchthonis de arte dicendi declamatio. Eiusdem de corrigendis studiis sermo. Rodolphi Agricolae de formandis studiis epistola doctissima. Luciani In calumniam oratio, latine reddita a Melanchthone. Item Luciani opusculum adversus indoctum & multos libros ementem, bearbeitet von Marion Gindhart (29.06.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Melanchthon,_Declamatio,_1525 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Johann Setzer |
| Druckjahr | 1525 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druck ohne Jahresangabe. VD 16 erschließt 1525 und verweist auf alte Fehldatierung ("Druckjahr im VD16 Grundwerk fälschlich: 1530") |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | |
| Unscharfes Druckdatum Ende | |
| Auflagen | Hagenau: Johann Setzer, 1523 (Teil der erw. Aufl.); Köln: Eucharius Cervicornus, 1523 (Teil der erw. Aufl.); Hagenau:Johann Setzer, 1524 (erw. Aufl.); Hagenau: Johann Setzer 1525 (erw. Aufl., inhaltsgleich mit der Ausg. Hagenau 1524, aber 59 statt 67 Bl.). |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 M 3713 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | gateway-bayern.de/VD16+M+3713 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11273469-7 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Rhetorik, Bildungsreform, Übersetzung, Satire |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 29.06.2023 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Ph(ilippi) Melanchthonis de arte dicendi declamatio. Eiusdem de corrigendis studiis sermo. Rodolphi Agricolae de formandis studiis epistola doctissima. Luciani In calumniam oratio, latine reddita a Melanchthone. Item Luciani opusculum adversus indoctum & multos libros ementem |
| Zitation | Ph(ilippi) Melanchthonis de arte dicendi declamatio. Eiusdem de corrigendis studiis sermo. Rodolphi Agricolae de formandis studiis epistola doctissima. Luciani In calumniam oratio, latine reddita a Melanchthone. Item Luciani opusculum adversus indoctum & multos libros ementem, bearbeitet von Marion Gindhart (29.06.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Melanchthon,_Declamatio,_1525 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Johann Setzer |
| Druckjahr | 1525 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druck ohne Jahresangabe. VD 16 erschließt 1525 und verweist auf alte Fehldatierung ("Druckjahr im VD16 Grundwerk fälschlich: 1530") |
| Auflagen | Hagenau: Johann Setzer, 1523 (Teil der erw. Aufl.); Köln: Eucharius Cervicornus, 1523 (Teil der erw. Aufl.); Hagenau:Johann Setzer, 1524 (erw. Aufl.); Hagenau: Johann Setzer 1525 (erw. Aufl., inhaltsgleich mit der Ausg. Hagenau 1524, aber 59 statt 67 Bl.). |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 M 3713 |
| VD16/17-Eintrag | gateway-bayern.de/VD16+M+3713 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11273469-7 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik, Bildungsreform, Übersetzung, Satire |
Streckenbeschreibung
- Bl. A1v: Philipp Melanchthon - Simoni Gryneo suo Phil(ippus) Mel(anchthon) s(alutem dicit). (= MBW – Regesten online, Nr. 277)
- Bl. A2r-B8v: Philipp Melanchthon - De studio artium dicendi Phil(ippi) Mel(anchthonis) declamatio.
- Bl. B8v-C1v: Philipp Melanchthon - Eximia pietate ac doctrina viro, d(omino) Othoni Becman, Iuriscon(sulto) Canonico Witembergae. Phil(ippus) Mel(anchthon) salutem d(icit). (= MBW – Regesten online, Nr. 30)
- Bl. C1v-D3v: Philipp Melanchthon - De corrigendis studiis Phil(ippi) Melan(chthonis) sermo. (Kolumnentitel)
- Bl. D3v-E4r: Rudolf Agricola - Rodolphi Agricolae Phrisii, De formando studio, epistola elegantissima.
- Bl. E4v-F4v: Philipp Melanchthon (Üs.) - Luciani Samosatensis sophistae oratio, latine reddita, a Phil(ippo) Melanchthone. Calumniae non esse temere credendum.
- Bl. F5r: Philipp Melanchthon - Phil(ippus) Melan(chthon) Bernardo Mauro s(alutem dicit). (= MBW – Regesten online, Nr. 13)
- Bl. F5v-F7r: Philipp Melanchthon (Üs.) - Ex octavo Convivalium quaestionum libro Plutarchi. De nota Pythagorica (...) Philippo Melanchthone interprete.
- Bl. F7r-F8v: Kaspar Churrer (Üs.) - Lysidis epistola ad Hipparchum a Chaspare Churrero e Graeco sermone in Latinum traducta, Melanchthone praeceptore.
- Bl. F8v-G1v: Joachim Camerarius - Anastasius Q(aestor) bonis iuvenibus. Bene agere. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
In seiner in Wittenberg verfassten Dedikation verbindet Camerarius Bescheidenheitstopik geistreich-scherzhaft mit einem Vorausverweis auf die Lukiansatire (stultitia). Er streicht die Übung des Stils (stylus) als zentrales Bildungsziel heraus. Dieser werde insbesondere durch die Übersetzungspraxis geübt. Nach allgemeinen Reflexionen zum Übersetzen rechtfertigt er seine Auswahl von Lukians Schrift "Adversus indoctum" als Ausgangstext für eine eigene Übersetzung mit dem Hinweis auf die Qualität und Gelehrsamkeit des Werkes. Camerarius weist auf die Konjektur zu einer schwierigen Stelle hin (C7r/v).
- Bl. G1v-H3r: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Luciani Samosatensis adversus indoctum librorum longa supellectile tumentem, sermo. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Lateinische Übersetzung von Lukians "Adversus indoctum" mit gliedernden und erläuternden philologischen Marginalien. Ein Sternchen am Rand (E2r) weist auf eine erklärende Anmerkung zu einer Stelle hin, die in der Vorrede als schwierig angekündigt worden ist.