Epiktet, Enchiridion, 1563

Druck
Drucktitel	Epicteti Enchiridion, hoc est Pugio, sive Ars humanae vitae correctrix: una cum Cebetis Thebatis Tabula (...) Graece & Latine. Quibus nunc demum accesserunt, e Graeco translata, Simplicii in eundem Epicteti libellum doctissima scholia. Arriani commentariorum de Epicteti disputationibus libri IIII (...)
Zitation	Epicteti Enchiridion, hoc est Pugio, sive Ars humanae vitae correctrix: una cum Cebetis Thebatis Tabula (...) Graece & Latine. Quibus nunc demum accesserunt, e Graeco translata, Simplicii in eundem Epicteti libellum doctissima scholia. Arriani commentariorum de Epicteti disputationibus libri IIII (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß (14.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Epiktet,_Enchiridion,_1563
Sprache	Latein; Griechisch
Druckort	Basel
Drucker/ Verleger:	Johann Oporinus
Druckjahr	1563
Bemerkungen zum Druckdatum	Datierung im Kolophon der zweiten Bandes des drebändigen Druckesi: Anno salutis humanae MDLXIII. Mense Martio.
Unscharfes Druckdatum Beginn	1563/03/01
Unscharfes Druckdatum Ende	1563/03/31
Auflagen	Basel: Johann Oporinus, 1561; Basel: Johann Oporinus, 1563.
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 E 1611; VD16 A 3794; VD16 C 1762
Baron
VD16/17-Eintrag	http://gateway-bayern.de/VD16+E+1611
PDF-Scan	http://data.onb.ac.at/ABO/+Z177257002, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11088511-9, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11088512-5, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11088513-0, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00080023-0, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00080024-6, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00080025-1
Link
Schlagworte / Register	Philosophie, Übersetzung
Überprüft	am Original überprüft
Erwähnung in
Wird erwähnt in
Interne Anmerkungen
Druck vorhanden in
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	14.07.2019

Druck
Drucktitel	Epicteti Enchiridion, hoc est Pugio, sive Ars humanae vitae correctrix: una cum Cebetis Thebatis Tabula (...) Graece & Latine. Quibus nunc demum accesserunt, e Graeco translata, Simplicii in eundem Epicteti libellum doctissima scholia. Arriani commentariorum de Epicteti disputationibus libri IIII (...)
Zitation	Epicteti Enchiridion, hoc est Pugio, sive Ars humanae vitae correctrix: una cum Cebetis Thebatis Tabula (...) Graece & Latine. Quibus nunc demum accesserunt, e Graeco translata, Simplicii in eundem Epicteti libellum doctissima scholia. Arriani commentariorum de Epicteti disputationibus libri IIII (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß (14.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Epiktet,_Enchiridion,_1563
Sprache	Latein; Griechisch
Druckort	Basel
Drucker/ Verleger:	Johann Oporinus
Druckjahr	1563
Bemerkungen zum Druckdatum	Datierung im Kolophon der zweiten Bandes des drebändigen Druckesi: Anno salutis humanae MDLXIII. Mense Martio.
Unscharfes Druckdatum Beginn	1563/03/01
Unscharfes Druckdatum Ende	1563/03/31
Auflagen	Basel: Johann Oporinus, 1561; Basel: Johann Oporinus, 1563.
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 E 1611; VD16 A 3794; VD16 C 1762
VD16/17-Eintrag	http://gateway-bayern.de/VD16+E+1611
PDF-Scan	http://data.onb.ac.at/ABO/+Z177257002, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11088511-9, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11088512-5, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11088513-0, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00080023-0, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00080024-6, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00080025-1
Schlagworte / Register	Philosophie, Übersetzung

Streckenbeschreibung

Band 1:

• Bl. A2r-A8r: Hieronymus Wolf - Ioanni Baptistae Hainzelio (...) Hieronymus Wolfius s(alutem) p(lurimam) d(icit).
• Bl. A8v: Gliederung der drei Bücher.
• S. 1-3: Johannes Moibanus - Τῷ ἐντυγχάνοντι νεῷ εὖ πράττειν.
• S. 4: Hieronymus Wolf (Hg.) - Paratexte zu Epiktet.

Antike griechische Epigramme zu Epiktet mit Übersetzungen.

• S. 5-85: Hieronymus Wolf (Hg. / Üs.) - Ἐπικτήτου Ἐγχειρίδιον / Epicteti Enchiridion sive Pugio.
• S. 86-121: Hieronymus Wolf (Hg. / Üs.) - Κεβήτου Θηβαίου Πίναξ / Cebetis Thebani Tabula.
• S. 122-130: Hieronymus Wolf (Hg.) - Hieronymi Wolfii in Tabulam Cebetis annotationes.
• S. 131-136: Hieronymus Wolf (Hg.) - Platonica fabula de sortitione animarum, cum Tabula Cebetis belle conveniens. Libro de Republica decimo.

Griechischer Text aus dem Mythos des Er, der im Folgenden von Camerarius übersetzt wird.

• S. 137-142: Joachim Camerarius (Üs.) - Sortitus animarum ex Eris Pamphylii narratione. De fine Πολιτειῶν ι. Ioachimo Camerario interprete. (Werkbeschreibung)

  (Kurzbeschreibung einblenden)

  Übersetzung der Textpassage über die Erlosung der Seelen aus dem "Mythos des Er" (Platon, "Politeia").

• S. 143-155: Hieronymus Wolf (Hg.) - Thematisch zugehörige griechische Texte mit lateinischen Übersetzungen verschiedener Autoren.
• S. 155-158: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius in Praeceptis honestatis atque decoris puerilis. (Werkbeschreibung)

  (Kurzbeschreibung einblenden)

  Gedicht mit Erziehungsmaximen in elegischen Distichen.

Teilabdruck (Principio...precatus opem).

• S. 158: Hieronymus Wolf (Hg.) - Matthaeus 7 (gr.) mit Übersetzung durch Erasmus von Rotterdam.
• S. 159: Hieronymus Wolf - Ioanni Moibano Vratislaviensi, Doctori medico, astrologo, poetae, viro optimo, Graece Latinoque doctissimo.

Zum Camerarius-Bezug dieses Gedichts vgl. auch Camerarius an Hier. Wolf, 24.11.1562.

• S. 160: Hieronymus Wolf - Zwei weitere Gedichte.

Band 2 mit Wolfs Übersetzung der Scholien / des Kommentars des Simplikios zu Epiktets Enchiridion und Band 3 mit Wolfs Übersetzung des Kommentars des Arrian zu demselben Werk enthalten keine weiteren Werke des Camerarius.