Camerarius, Initia doctrinae Christianae, 1563
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0724 |
| Zitation | Initia doctrinae Christianae., bearbeitet von Jochen Schultheiß und Vinzenz Gottlieb (25.11.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0724 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I. |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Initia doctrinae Christianae. |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung des ersten Werkteils der "Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ" von 1552. |
| Erstnachweis | 1563 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1563/08/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1563/12/31 |
| Schlagworte / Register | Katechese; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Catechesis, 1563 |
| Erstdruck in | Camerarius, Catechesis, 1563 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 1-217 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/OC_0724 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS; Benutzer:VG |
| Gegengelesen von | Benutzer:VG |
| Bearbeitungsdatum | 25.11.2024 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0724 |
| Zitation | Initia doctrinae Christianae., bearbeitet von Jochen Schultheiß und Vinzenz Gottlieb (25.11.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0724 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I. |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Initia doctrinae Christianae. |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung des ersten Werkteils der "Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ" von 1552. |
| Erstnachweis | 1563 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1563/08/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1563/12/31 |
| Schlagworte / Register | Katechese; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Catechesis, 1563 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 25.11.2024 |
Aufbau und Inhalt
Camerarius teilt das griechische Werk Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ von 1552 für die Übersetzung gemäß der ursprünglichen Gliederung in drei Einzelwerke auf. Das Frage-Antwort-Schema des Werkes wird im Druckbild deutlich wiedergegeben. Der erste Teil beschäftigt sich mit dem Dekalog:
- S. 1-5: Vorrede
- S. 5-7: Einleitende Fragen und Definitionen
- S. 8-10: Über Sünden und Gesetz
- S. 10-23: Auslegung des Dekalogs
- S. 23-34: Über die Verdorbenheit des Menschengeschlechts
- S. 34-46: Über den Nutzen des Gesetzes
- S. 47-54: Über das Heil, also das Evangelium
- S. 54-69: Über Lohn und Strafe
- S. 70-81: Fragen und Antworten zum Bisherigen
- S. 81-88: Über Verstöße gegen das 1. Gebot
- S. 88-97: Über Verstöße gegen das 2. Gebot
- S. 95-97: Über das Verbot des Schwörens und über Gelübde
- S. 97-102: Über Verstöße gegen das 3. Gebot
- S. 100-102: Über den Sabbat
- S. 102-112: Über kirchliche Bräuche und Institutionen
- S. 112-121: Über das 4. Gebot
- S. 121-127: Über das Ehren der Eltern und Gehorsamspflichten
- S. 127-130: Über Leitungsfunktionen der Priester
- S. 130-133: Über das 5. Gebot
- S. 133-138: Über die Rache
- S. 138-145: Über den Eifer (zelus)
- S. 146-161: Über das 6. Gebot
- S. 161-173: Über das 7. Gebot
- S. 173-176: Über Sakrilege
- S. 176-178: Über die Barmherzigkeit
- S. 178-180: Ob es fromm ist, Privatbesitz zu haben
- S. 181-183: Über Diebstahl und Rückerstattung
- S. 183-194: Über das 8. Gebot
- S. 194-199: Über das 9. und 10. Gebot
- S. 199-201: Über das Vermeiden von Sünden
- S. 201-205: Wie Gläubige das Gesetz befolgen sollen
- S. 205-210: Über das Überwinden von Leidenschaften
- S. 210-215: Zusammenfassende Fragen und Antworten
- S. 215-217: Über den Begriff des Gesetzes