Camerarius, Responsio Aristotelis ad epistolam Philippi, 1540
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0368 |
| Zitation | Responsio Aristotelis ad epistolam Philippi, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0368 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I. |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Responsio Aristotelis ad epistolam Philippi |
| Kurzbeschreibung | Camerarius übersetzt seinen eigenen, in der Sammlung vorausgehenden fingierten Anwortbrief des Aristoteles (Camerarius, Ἀντιγραφὴ πρὸς Φίλιππον, 1540) an Philipp II. von Makedonien ins Lateinische. |
| Erstnachweis | 1540 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Widmungsbriefes: Id. Augusti |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1540/08/13 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1540/12/31 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Briefe/Fingierte Briefe |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐκλογὴ ἐπιστολῶν Ἑλληνικῶν, 1540 |
| Erstdruck in | Camerarius, Ἐκλογὴ ἐπιστολῶν Ἑλληνικῶν, 1540 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. 68v-69r |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0368 |
| Zitation | Responsio Aristotelis ad epistolam Philippi, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0368 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Responsio Aristotelis ad epistolam Philippi |
| Kurzbeschreibung | Camerarius übersetzt seinen eigenen, in der Sammlung vorausgehenden fingierten Anwortbrief des Aristoteles (Camerarius, Ἀντιγραφὴ πρὸς Φίλιππον, 1540) an Philipp II. von Makedonien ins Lateinische. |
| Erstnachweis | 1540 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Widmungsbriefes: Id. Augusti |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1540/08/13 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1540/12/31 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Briefe/Fingierte Briefe |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Ἐκλογὴ ἐπιστολῶν Ἑλληνικῶν, 1540 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Widmung und Entstehungskontext
Widmungsempfänger ist der württembergische Rechtsgelehrte und Rat Herzog Ulrichs Nicolaus Maier.
Aufbau und Inhalt
Camerarius übersetzt seinen eigenen, in der Sammlung vorausgehenden fingierten Anwortbrief des Aristoteles (Camerarius, Ἀντιγραφὴ πρὸς Φίλιππον, 1540) an Philipp II. von Makedonien ins Lateinische. Bei diesem Textpaar stammt sowohl der griechische Ausgangstext als auch die lateinische Übersetzung aus der Feder des Camerarius.