Camerarius an Turnèbe, 15XX
| Briefe mit demselben Datum | ||||||||||||||
|
|
kein passender Brief gefunden |
| Werksigle | OCEp 0379 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Turnèbe, 15XX, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (10.04.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0379 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. L5r |
| Zweitdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | S. 302-303 |
| Sonstige Editionen | |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Adrien Turnèbe |
| Datum | |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | o.D. S. Anmerkungen zur Datierung. |
| Unscharfes Datum Beginn | 1564/09/01 |
| Unscharfes Datum Ende | 1565/07/31 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Εὑρήκαμεν modo εὑρήκαμεν Adriane |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | |
| Anlass | |
| Register | Werkgenese; Biographisches (Buchbesitz); Übersetzung; Briefe/Wissenschaftlicher Austausch; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | validiert |
| Notizen | |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH; Benutzer:HIWI |
| Gegengelesen von | Benutzer:JS; Benutzer:US |
| Datumsstempel | 10.04.2024 |
| Werksigle | OCEp 0379 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Turnèbe, 15XX, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (10.04.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0379 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. L5r |
| Zweitdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | S. 302-303 |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Adrien Turnèbe |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | o.D. S. Anmerkungen zur Datierung. |
| Unscharfes Datum Beginn | 1564/09/01 |
| Unscharfes Datum Ende | 1565/07/31 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Εὑρήκαμεν modo εὑρήκαμεν Adriane |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Register | Werkgenese; Biographisches (Buchbesitz); Übersetzung; Briefe/Wissenschaftlicher Austausch; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Datumsstempel | 10.04.2024 |
Anmerkungen zur Datierung
Der vorliegende Brief ist definitiv nach Camerarius' Brief vom 31.08.1564 verfasst, auf den er direkt Bezug nimmt. Von Turnèbes Tod am 12.06.1565 hatte Camerarius bereits erfahren, als Camerarius' Brief an Henri Estienne vom 13.08.1565 entstand, wie er dort schreibt, was den 13.8.1565 als sicheren Terminus ante quem liefert.
Hubert Languet schrieb schon am 23. Mai von Turnèbes Krankheit; da Camerarius im vorliegenden Brief nicht auf diese eingeht, indem er etwa Besserungswünsche ausrichten lässt, ergibt sich ein unsicherer Terminus ante quem im Juni/Juli, als dieser Brief Camerarius erreicht. Dafür spricht auch, dass Languet in seinem Brief vom 31. Juli Turnèbes Tod nicht erwähnt, obwohl er Camerarius nach eigener Aussage nicht persönlich getroffen hat und auch nicht treffen kann.
Regest
Camerarius habe endlich die von Adrien Turnèbe verfasste Übersetzung von Plutarchs De defectu oraculorum ("Περὶ τῶν ἐκλελοιπότων χρηστηρίων") gefunden. Daraufhin habe er seine eigene begonnene Übersetzung dieses Werks abgebrochen und Turnèbes Übersetzung seine eigene lateinische Version von Plutarchs De E apud Delphos ("Περὶ τοῦ Εἰ (τοῦ) ἐν Δελφοῖς") hinzugefügt. Damit habe er sehr gerungen, da der Text stellenweise sehr korrupt, stellenweise auch ihm aufgrund fehlender Kenntnisse unverständlich sei. Er habe einige, wie er glaube, sehr nützliche Erklärungen hinzugefügt.
Sobald dieses Werk aber gedruckt sei, werde er es umgehend Turnèbe zukommen lassen, und dieser solle nicht zögern, wenn er dazu weitere Anmerkungen oder Verbesserungen vorzuschlagen hätte. Camerarius werde das als Zeichen der Wertschätzung sehen.
(Alexander Hubert)
Anmerkungen
- In seinem Brief vom 31.08.1564 hatte Camerarius Turnèbe darum gebeten, ihm mitzuteilen, wann und wo dessen Plutarchübersetzung gedruckt worden sei, damit er sie sich beschaffen könne. Sie findet sich mit Camerarius' eigener Übersetzung von "De E apud Delphos" in der 1565 erschienen Sammelausgabe zu Plutarch, von der er im vorliegenden Brief spricht. Im Vorwort zu dieser erwähnt er ebenfalls, dass er selbst eine Übersetzung begonnen habe, diese aber abgebrochen habe, nachdem er die des Turnèbe erhalten hatte. Camerarius' Bitte um weitere Anmerkungen wird Turnèbe aber wohl nicht mehr nachgekommen sein, und es ist fraglich, ob er noch eine gedruckte Ausgabe von Camerarius erhielt: Turnèbe starb noch 1565.