Camerarius, Synesii De regno ad Arcadium (lat.), 1555
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0619 |
| Zitation | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno, bearbeitet von Marion Gindhart (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0619 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Synesios von Kyrene |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der Synesios-Rede "Εἰς τὸν αὐτοκράτορα περὶ βασιλείας" ("De regno"). |
| Erstnachweis | 1555 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB). Der den Druck begleitende Widmungsbrief von Camerarius datiert auf den 1. September s.a. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1555/09/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1555/10/01 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Rede |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Synesius, De regno ad Arcadium, 1555; Camerarius, Opuscula moralia, 1583 |
| Erstdruck in | Synesius, De regno ad Arcadium, 1555 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. B6v-E6r |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | Benutzer:JS |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0619 |
| Zitation | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno, bearbeitet von Marion Gindhart (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0619 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Synesios von Kyrene
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der Synesios-Rede "Εἰς τὸν αὐτοκράτορα περὶ βασιλείας" ("De regno"). |
| Erstnachweis | 1555 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB). Der den Druck begleitende Widmungsbrief von Camerarius datiert auf den 1. September s.a. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1555/09/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1555/10/01 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Rede |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Synesius, De regno ad Arcadium, 1555; Camerarius, Opuscula moralia, 1583 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Anmerkungen
Im Widmungsbrief an Johannes Boner reflektiert Camerarius über die Schwierigkeit des Übersetzens im Allgemeinen und der Rede des Synesios im Speziellen (A7v). Er habe "De regno" ins Lateinische übertragen, um einen größeren Rezipientenkreis an dieser nützlichen Schrift partizipieren zu lassen. Johannes Boner, über den er von Rheticus weiß, sieht er als geeigneten Multiplikator an und widmet ihm deswegen den Druck.