Camerarius, Xenophontis Vectigalia seu de fructibus, 1572
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0883 |
| Zitation | Xenophontis Vectigalia seu de fructibus, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0883 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer Kommentator |
| Übersetzter Autor | Xenophon |
| Kommentierter Autor | Xenophon |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Xenophontis Vectigalia seu de fructibus |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung zu Xenophons "Πόροι" ("Über die Staatseinkünfte"). Der Übersetzung sind kommentierende Anmerkungen beigegeben. |
| Erstnachweis | 1572 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Kommentar |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0883 |
| Zitation | Xenophontis Vectigalia seu de fructibus, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0883 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Xenophon
|
| Kommentierter Autor | Xenophon |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Xenophontis Vectigalia seu de fructibus |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung zu Xenophons "Πόροι" ("Über die Staatseinkünfte"). Der Übersetzung sind kommentierende Anmerkungen beigegeben. |
| Erstnachweis | 1572 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck.
|
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Kommentar |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Xenophon, De Cyri regis Persarum vita atque disciplina, 1572 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Widmung und Entstehungskontext
Die Übersetzung ist Anton von Ortenburg gewidmet.
In der Frage nach dem Entstehungszeit der Übersetzung votiert Humble 2017, S. 176f. für einen Zeitpunkt nach 1561. Zum einen schreibt Camerarius im Widmungsbrief, er habe die Übersetzung "neulich" (nuper) angefertigt- worin eine noch recht unpräzise Angabe liegt - , zum anderen nimmt er in den Anmerkungen Bezug auf eine Konjektur Estiennes, die in seiner Ausgabe von 1561 zu finden sein muss. Somit ist Camerarius' Übersetzung zu den "Poroi" danach entstanden.
Aufbau und Inhalt
Lateinische Übersetzung zu Xenophons "Πόροι" ("Über die Staatseinkünfte"). Der Übersetzung sind kommentierende Anmerkungen beigegeben.
Forschungsliteratur
- Humble 2017, S. 176f.