Camerarius, Translatus in versus Latinos Psalmus 131, 1563
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0732 |
| Zitation | Translatus in versus Latinos Psalmus 131, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0732 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser Übersetzer |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Translatus in versus Latinos Psalmus 131 |
| Kurzbeschreibung | Versifikation des Psalms 131 (130 Septuaginta). |
| Erstnachweis | 1563 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation; Psalmenversifikation; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Votum seu Preces (Druck), 1563 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Non effert sese alta mei sententia cordis |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0732 |
| Zitation | Translatus in versus Latinos Psalmus 131, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0732 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Translatus in versus Latinos Psalmus 131 |
| Kurzbeschreibung | Versifikation des Psalms 131 (130 Septuaginta). |
| Erstnachweis | 1563 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck
|
| Schlagworte / Register | Psalmenversifikation; Psalmenversifikation; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Votum seu Preces (Druck), 1563 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Non effert sese alta mei sententia cordis |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Aufbau und Inhalt
Das Gedicht in 22 Hexameterversen zu Psalm 131 (130 Septuaginta) geht über die bloße Versifikation hinaus und bietet eine umfassendere Textmenge als der Ausgangstext. Zu dieser Erweiterung kommt es dadurch, dass Camerarius die einzelnen Verse sprachlich ausmalt. So nimmt etwa der Vergleich mit dem von der Mutter entwöhnten Kind, der in der Septuaginta einen Vers füllt, bei Camerarius sechs Verse ein.