Benutzer:JS
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Jochen Schultheiß
Drucke
| Notizen | |
|---|---|
| Camerarius, Catechesis, 1563 | ELEGIA ... IOACHIMI CAMERARII ... tractans Capita primaria Christianae Religionis. Straßburg 1583 enthalten in: CATECHESIS MINOR D. MARTINI LVTHERI, VD16 ZV 10153 |
| Camerarius, Decuriae, 1594 | VD16 C 376 ist für das Konvolut aus "Decuriae" (1594) und "Appendix" (1596) vergeben. VD16-Nummern für die einzelnen Drucke existieren nicht. |
| Camerarius, Notatio figurarum orationis in apostolicis scriptis (Druck), 1572 | Im Wiener Exemplar (105OC786) teilweise Blatt- oder Bildreihenfolge verwirrt |
| Gruterus, Delitiae poetarum Germanorum, 1612 | VG, 16.3.23: Band 2 ist im Digitalisat unvollständig; lieber dieses benutzen: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11729751?page=,1 |
| Melanchthon, Quaestiunculae, 1574 | VD16: M 3960 darin C 378 |
| Varennius, Syntaxis linguae Graecae, 1536 | Hinweis Walter Behrendt: Varennius: Syntaxis linguae Graecae, Ioanne Varennio Mechliniensi autore. Praeterea Annotatiunculae paucae ad praecepta Syntaxis Varennianae, per Ioachimum Camerarium. Venezia, ca. 1537. Permalink: http://id.sbn.it/bid/BVEE008367 Digitalisat: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5325302596;view=1up;seq=5 |
Werke
| Notizen | |
|---|---|
| Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532 | Kurzinhalt nach Reske adaptiert, Dubletten aus Wikitext entfernt (MG). |
| Camerarius, Conciones synodicae habitae a Georgio principe Anhaltino, 1555 | Schlagwort "Predigtsammlung" durch "Redensammlung" ersetzen? (MG)
VG, 23.10.22: "Redensammlung" ist als SW nicht angelegt. Bei manchen Reden träfe das allerdings besser, aber einige der Reden sind auch im Predigtstil geschrieben. Ich verbinde das mal mit den "gemischten" Reden O4r-V3v, denn auch in dem Teil bis O3v sind nicht alle Reden von Georg. Genaueres im Wiki-Text. |
| Camerarius, De eisdem thermis Plumbariis hendecasyllabi, 1553 | JS: Hier nochmals Datierung im Zusammenhang mit dem Hodoeporicon prüfen. |
| Camerarius, Elementa. Radices rerum cuntarum (Inc.), 1538 | Kurzinhalt überarbeitet, Schlagwort ergänzt (MG). |
| Camerarius, Georgio Helto, 1548 | Separate Überlieferung nur dieses Gedichts (unbekannt, ob einzelne Lage des Bandes oder Separatdruck!): Dessau, Landesarchiv Sachsen-Anhalt, Z 5, Nr. 324, Bl. II/3255. Nachweis: http://recherche.landesarchiv.sachsen-anhalt.de/Query/detail.aspx?ID=1971989. |
| Camerarius, In astronomiam, 1538 | Kurzinhalt geändert (MG). |
| Camerarius, Iuliano, 1538 | AH 05.06.2024: Griech. Vorlage bei TLG: 2. EUNAPIUS Hist. et Soph. Fragmenta historica {2050.002} Volume 1 page 229 line 29 oder 3. CONSTANTINUS VII PORPHYROGENITUS Hist. et Scr. Eccl. De sententiis {3023.004} Page 82 line 23 |
| Camerarius, Oratio celebrans anniversariam memoriam diei quo ecessit ex hac vita mortall princeps Mauricius (1563), 1569 | VG, 12.09.2022:
|
| Camerarius, Quinque zonae, 1538 | Kurzinhalt und Verschlagwortung ergänzt (MG). |
| Camerarius, Μουσείων τε νεῶν, 1561 | Kann man das wirklich mit "fecit" auflösen? Andererseits: hat Joachim II. griechisch gedichtet? (US) |
Briefe
| Notizen | |
|---|---|
| Camerarius an Carinus, 15XX | VG, 25.8.22: Der erwähnte Limburg könnte Erasmus Schenk von Limpurg sein. 1541 wurde er Bischof von Straßburg. Die Formulierung im Brief passt zu einem jungen Studenten eher als zu einem Bischof, so dass der Brief mutmaßlich vor 1541 verfasst ist. |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 c | VG, 1.12.22: AH hat am Regest Änderungen vorgeschlagen: "ludus" sei der Scherz, H. habe C. also Scherze vorgeworfen. Auch die "Hintergedanken" seien nicht korrekt. Oder so ähnlich. |
| Hessus an Camerarius, 14.10.1526-1533 | VG, 19.10.22: Wahrscheinlich in einem der ersten Nürnberger Jahre verfasst, da Hessus neue Traditionen einführen will. Er scheint aber relativ schnell die Lust an Nürnberg verloren zu haben: vgl. MBW 494. |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 r | VG, 29.11.22: Das Schachbuch von Vida scheint 1527 erschienen zu sein - jedenfalls melden das die Kataloge, z.B. https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/122660/7 Daher vermutlich auf 1527 oder später zu datieren. |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 t | VG, 29.11.22: Der Anfang ist nicht ganz klar: hat Hessus etwas für Camerarius korrigiert? Oder hat C. für H. korrigiert? Letzteres passt zur Theokrit-Ausgabe, aber ersteres wäre innerhalb des Briefes stimmiger. Unklar ist aber der Zusammenhang zu der Klage, dass C. nicht tue, worum H. bitte. Geht es um dieselbe Sache oder um eine andere? |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 z | VG, 29.11.22: Der erste und der letzte Satz könnten ein Hinweis darauf sein, dass C. noch nicht lange in Nürnberg und noch nicht verheiratet ist. Falls das stimmt, wäre die Datierung auf vor März 1527 festzusetzen. |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 w | VG, 29.11.22: C. scheint die Gedichte schon länger bei sich zu haben, wie der Bezug auf die Motten zeigt. Dasselbe Phänomen erleben wir bei der Übersetzung der "Fischer" des Theokrit (vgl. OCEp 1380-84). |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 b | VG, 20.10.22: Die Datierung auf die Nürnberger Zeit scheint mir nicht ausgemacht: darauf deutet lediglich die Platzierung in den Sylven hin. |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 ad | VG, 29.11.22: mglw. Bezug zum Streit über Plinius als Klassiker? vgl. OCEp 0014 u.a. Die Bedeutung des Plutarch und der ομηροι ist unklar. |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 e | VG, 29.11.22: Simichidae (Z. 50) ist wohl eine Anspielung auf die Theokrit-Übersetzung |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 v | VG, 29.11.22: Ob der Brief vor C.'s Hochzeit entstanden ist? Hat ihn vielleicht Hessus dazu ermuntert? |
| Hessus an Camerarius, 1527-1530 f | VG, 29.11.22: Es ist unklar, ob es bei den Mädchen um zwei Idylle geht, und wer dann neben Megara das andere Mädchen. Denkbar wären z.B. Helena (Idyll 18) oder Europa (pseudo-theokritisch; bei Hessus Nr. 20). Beide wären aber ein Indiz dafür, dass Hessus nicht komplett chronologisch bei der Übersetzung vorging, denn in seiner Edition folgt auf die Megara das Idyll der Dioskuren (die hier wahrscheinlich nicht gemeint sind). |
| Camerarius an Opsopoeus, 26/27.02.15XX | VG, 20.10.22: Datum im Titel ändern. Falls in OCEp 0025 auch die Pandekten gemeint sind, beruht die hier erwähnte Lektüre der Pandekten auf OCEp 0025, was für die Datierung von Nutzen ist. |
| Hessus an Camerarius, 1527-1530 e | VG, 25.11.22: Das Epitaphium Bionis (auf Bion) ist das 19. Idyll Theocrits, die Thalysia das 7. Das wäre ein Hinweis, dass Hessus sich beim Übersetzen nicht strikt an die Reihenfolge hält, oder dass er schon vorausplant. Vielleicht geht es aber auch um eine Schrift des Bion. |
| Hessus an Camerarius, 1527-1530 | VG, 24.11.22: der Brief scheint den Anfang der Theokrit-Beschäftigung zu bilden. Insofern ist die Datierung auf 1527 schon plausibel. Eine Ordnung der Briefe zum Thema anhand inhaltlicher Gesichtspunkte werde ich vielleicht noch vornehmen, |
| Hessus an Camerarius, 1527-1530 b | VG, 29.11.22: Auch OCEp 1380 fordert zur Rücksendung der "Fischer" auf; in OCEp 1382-84 geht es auch um die Rücksendung eines Werks, das nicht genannt wird; vielleicht ebenfalls die Fischer. |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 x | VG, 4.12.22: Ist die Zuordnung der beiden Briefe (1376 als Antwort auf 0132) nachvollziehbar? Kann das Datum damit auf Februar 1529 festgelegt werden? |
| Camerarius an Helt, 1530 | Eine Abschrift(?) in Clm 10393 (https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00111309-8), Bl. 81ff. |
| Camerarius an Coler, 1532 a | "Um das Verständnis der Schrift zu erleichtern, gibt Camerarius einen Abriss des Aufbaus." - Das steht eigentlich im Regest so nicht drin; fehlt hier etwas? Bitte nochmal nachsehen, danke! US 1.12.19 |
| Camerarius an Milich, 1532 | Einige im Deutschen unklare Passagen, mit "+...+" gekennzeichnet; die letzte Passage fällt aus dem Duktus des Regests heraus und müßte angepaßt werden. US 1.12.19 |
| Camerarius an Carinus, 01.01.1535 | VG, 25.8.22: der erwähnte Limburg könnte Erasmus Schenk von Limpurg (nachmaliger Bischof von Straßburg) sein: Wie Carinus studierte er in Straßburg bei Johannes Sturm. Mit 27 Jahren kann man ihn auch als jung bezeichnen. |
| Camerarius an Micyllus, 1537 | VG, 9.1.23: Zielort ist wohl Heidelberg; denn Micyll hat den Schlossbrand noch selbst dort erlebt und ging erst im Spätsommer zurück nach Frankfurt. |
| Grynäus an Camerarius, 1538-41 | VG an US, 1.9.22: Das erwähnte Buch könnte Phavorinus, Λέξικον, 1538/41 sein, so TW. Damit wäre ein inhaltlicher Bezug zu der Edition gegeben, der der Brief beigefügt ist.
Der Argumentation von TW (siehe seine Anmerkungen zum BW Grynäus) bzgl. 1540 kann ich nicht folgen. Evtl. enthält sogar Camerarius an Grynäus, 13.10.1540 einen Bezug auf diesen Brief. Gemeint ist das Lob für das zugesandte Buch. Zur Pest in Basel: https://www.google.de/books/edition/Finanzgeschichte_Basels_im_sp%C3%A4ten_Mitte/3CWl6hDSp9EC?hl=de&gbpv=1&dq=Pest+in+Basel+%221539%22&pg=PA379&printsec=frontcover |
| Camerarius an Collatinus, 17.11.1539 | VG, 13.3.23: Prüfen, ob es ein Paratext oder ein Widmungstext ist. |
| Camerarius an Joachim II. (Brandenburg), 1541 | lacer und pannosus - sollte mit Blick auf größere Nutzergruppe übersetzt werden - US 1.12.19 |
| Camerarius an Ebner, 13.01.1541 | Vater oder Großvater, oder beide? - US 1.12.19 |
| Camerarius an Canter, 21.10.1566 | Zielort Basel? War Canter dort? Oder wie erklärt sich die enge Nähe des Epmf. zu Oporin, wißt Ihr da was? US 1.12.19 |
Briefe mit Sprache Griechisch (und nicht Latein)
| Werksigle | Sprache | Erstdruck in | Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Incipit | Bearbeitungsstand | Bearbeiter | Notizen | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chyträus an Camerarius, 13.01.1571 | OCEp 1533 | Latein Griechisch | Chyträus, Epistolae, 1614 | S. 0445-0448 | Epistola tua senili gravitate & sapientia | validiert | MS | |
| Camerarius an Chyträus, 14.02.1569 | OCEp 1429 | Latein Griechisch | Chyträus, Epistolae, 1614 | S. 1095-1097 | Literas tuas scriptas Cremis | validiert | MS |
Abschrift Gotha nicht gesehen; Abschrift Schwerin s. Link |
| Melanchthon an Camerarius, 15./16.04.1525 | OCEp 1576 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 021-023 | Facio profecto, mi Ioachime, quod scribis | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 03.01.1525 | OCEp 1564 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 004-006 | Postridie quam redii domum Lipsia | validiert | MH | |
| Melanchthon an Camerarius, 31.01.1525 | OCEp 1572 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 014-015 | Bambergensis ille nuncius, reddidit litteras tuas | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 23.03.1525 | OCEp 1574 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 016-018 | Pergrata mihi tua in scribendo sedulitas est | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 04.04.1525 | OCEp 1575 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 018-021 | De filiolo nato per Vuolfgangum Spengleri | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.05.1525 | OCEp 1578 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 024-026 | Tuas litteras hodie, paulo ante quam flagitaret | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 16.06.1525 a | OCEp 1584 | Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 033-036 | ὃτι μὲν ἒμελλε πρὸς ὑμᾶς ἡ φήμη | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 16.06.1525 | OCEp 1583 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 032-033 | Semper cogitavi hoc miserrimo tempore | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 1526 (?) | OCEp 1604 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 060-061 | Quaeso te, tantumne est ab re tua | validiert | HIWI4 | |
| Hessus an Camerarius, 1526-1533 av | OCEp 0042 | Latein Griechisch | Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553 | Bl. G2v | Ἄμβροτον ούρανόμηκες ἄγων ἔξαρμα Λυκούργου | korrigiert | MH | VG, 20.10.22: Interessant ist die Bezeichnung ιωαχιμος μελισσος: Vielleicht eine Anspielung auf die Muscae der letzten Zeile? |
| Camerarius an Hessus, 1526-1533 a | OCEp 0174 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae Eobani, 1557 | Bl. D8v-E1v | Laudas Hesse meas solutiones | korrigiert | MH | VG, 19.10.22: Kommt nicht auch die Erfurter Zeit für die Entstehung in Frage? (gilt auch für andere Rätselgedichte) |
| Melanchthon an Camerarius, ca. 10.08.1526 | OCEp 1600 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 053-054 | Venit hodie mihi in mentem | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 11.1526 a | OCEp 1609 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 067-068 | Heri a nobis Secerii minister abiit | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 11.1526 | OCEp 1608 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 065-067 | Nondum, mi Ioachime, facultatem conficiendi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 01.07.1526 | OCEp 1597 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 051-052 | Cum Urbano in itinere Erfordiae | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 03.08.1526 | OCEp 1594 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 046-048 | De adverso casu Apelli scripseramus ad vos | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 07.09.1526 | OCEp 1601 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 054-058 | De dodrante nihil est quod amplius dubites. | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 10.09.1526 | OCEp 1602 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 058-059 | Dedi heri nuntio vestrati litterarum mearum falsciculum | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 30.10.1526 | OCEp 1607 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 063-065 | Expectabam de Hispanico itinere | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 28.11.1526 | OCEp 1610 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 068-069 | Hodie inter prandendum ex Casparis Mulleri litteris accepi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 23.01.1527 | OCEp 1611 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 069-070 | Quid causae esse suspicer | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 26.02.1527 | OCEp 1613 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 071-074 | Tuas litteras accepi, in quibus de die | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 30.06.1527 | OCEp 1612 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 070-071 | Accepi binas litteras abs te | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 23.10.1527 | OCEp 1636 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 111-114 | Quod aliquandiu distuli ad te scribere | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, ca. 10.11.1528 | OCEp 1631 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 102-104 | Statim a Lipsicis nondinis | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Erasmus, 23.03.1528 | OCEp 1625 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 089-091 | Etsi mihi semper alias litterae tuae gratissimae fuerunt | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 12.05.1528 | OCEp 1627 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 093 | Sic sum defatigatus scribendis epistolis | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.07.1528 | OCEp 1630 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 096-102 | Quae te curae, mi Ioachime | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.09.1528 | OCEp 1632 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 104-106 | Negocium τοῦ ἀλωπεκ. | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 28.09.1528 | OCEp 1633 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 107-108 | Quamquam nihil habebam quod scriberem, tamen ut assiduitatem | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 11.10.1528 | OCEp 1635 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 109-111 | Adolescenti, quam mihi commendastis | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.03.1529 | OCEp 1641 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 119 | Venimus Spiram pridie | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 11.04.1529 | OCEp 1642 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 120 | Utinam feliciter domum redieris | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 20.04.1529 | OCEp 1643 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 121-122 | Hactenus argumentum scribendi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 23.04.1529 | OCEp 1644 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 122-124 | De eo periculo | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 17.05.1529 | OCEp 1645 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 124-127 | Non dubito, quin magnopere admireris | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 29.08.1529 | OCEp 1647 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 130 131 | Rogavi te in proximis litteris | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 01.12.1529 | OCEp 1650 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 133-134 | Quod scribis putare te non expeti | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Helt, 1530 | OCEp 1456 | Griechisch | Theokrit, Εἰδύλλια, 1530 | Bl. A2r-A3v | Πολλῶν ὄντων σου εὐεργημάτων εἰς ἐμέ | korrigiert | JS SchlS | Eine Abschrift(?) in Clm 10393 (https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00111309-8), Bl. 81ff. |
| Melanchthon an Camerarius, 03.1530 | OCEp 1640 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 118 | Heri accepi tuas litteras, ad quas quoniam eram occupatissimus | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 05.01.1530 | OCEp 1638 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 116-117 | Has litteras dedi cuidam bono | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 20.01.1530 | OCEp 1639 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 117-118 | Cum Figulus ad vos iter haberet | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 13.02.1530 | OCEp 1651 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 134 | Accedit Caesar et veniendum nobis est Augustam | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 13.08.1530 | OCEp 1658 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 140-141 | Spero te iam feliciter redisse domum | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 29.08.1530 | OCEp 1660 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 142-143 | Non possum in aula impetrare | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 10.09.1530 | OCEp 1662 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 144-146 | De Graecolis epistulis habeo | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 19.09.1530 | OCEp 1667 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 151-152 | Nondum pronunciatum est de nostra causa | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 26.09.1530 | OCEp 1668 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 152-153 | Has litteras dedi ministro doctoris | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 04.10.1530 | OCEp 1669 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 153-154 | Prorsus nihil habebam quod scriberem | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 01.01.1531 | OCEp 1670 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 154-155 | Neque de edicto Augustensi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 05.02.1531 | OCEp 1711 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 216-217 | Heri accepi litteras tuas scriptas XII. Cal. Feb. | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 11.04.1531 | OCEp 1674 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 159-160 | Etsi innumerabilia extant | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 12.05.1531 | OCEp 1675 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 160-161 | Accepi his paucis diebus aliquot epistulas tuas | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 07.06.1531 | OCEp 1676 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 161-162 | Spero te fasciculum litterarum datum ministro | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 28.07.1531 | OCEp 1680 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 169-170 | Torgae audivimus Spenglerum | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 06.11.1531 | OCEp 1684 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 174-175 | Nihil a te litterarum accepi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 31.12.1531 | OCEp 1688 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 179-180 | Περὶ πράγματος τῆς ἀκαδεμίας | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Milich, 1532 | OCEp 1405 | Griechisch | Camerarius, Astrologica, 1532 | Bl. A2r-A3r | Τὴν μὲν ἀστρονομίαν οὐδὲ ἐν τῷ νῦν εὐλογεῖν καιρός | korrigiert | MG JS MH | Einige im Deutschen unklare Passagen, mit "+...+" gekennzeichnet; die letzte Passage fällt aus dem Duktus des Regests heraus und müßte angepaßt werden. US 1.12.19 |
| Melanchthon an Camerarius, 13.01.1532 | OCEp 1689 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 180-182 | De Elvetica historia mihi plane satis fecisti | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 12.03.1532 | OCEp 1690 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 183-184 | Mitto tibi scriptum tuum | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 01.01.1533 | OCEp 1699 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 197-198 | Opto ut hic annus faustus felixque sit tibi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 08.02.1533 | OCEp 1700 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 199-202 | Heri tuas litteras accepi plenas rerum plurimarum | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.03.1533 | OCEp 1701 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 202-204 | Heri primum accepi tuas litteras et alteras amici nostri Georgii | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 14.04.1533 | OCEp 1702 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 204-206 | Hic adolescens, cui has dedi litteras | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 20.07.1533 | OCEp 1706 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 209-210 | Tua assiduitas in scribendo | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 02.1534 | OCEp 1713 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 219-220 | Respondimus tibi de una quadam parte | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 10.1534 | OCEp 1727 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 233-235 | Aliquandiu certi tabellarii nulli se mihi obtulerunt | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 24.01.1534 | OCEp 1710 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 215-216 | Ego vero, mi Ioachime, in optimam partem accepi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 17.03.1534 | OCEp 1715 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 220-221 | Cum hinc abiisset princeps | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 29.03.1534 | OCEp 1717 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 223-224 | Iam dederam alteras ei litteras ad te | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 01.05.1534 | OCEp 1718 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 224-225 | Scire cupio, an acceperis utrumque remedium | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 01.06.1534 | OCEp 1723 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 229 | Heri tuas litteras accepi, in quibus erant ad Pontanum alterae | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 06.09.1534 | OCEp 1726 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 231-233 | Scripsi tibi de duabus rebus | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 05.12.1534 | OCEp 1728 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 236-237 | Ex animo oro Christum | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Mylius, 1535-1540 | OCEp 0585 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 170-171 | Mirari me putas tantum impensum in apparatus | validiert | MH VG | |
| Melanchthon an Camerarius, 10.01.1535 | OCEp 1729 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 237-239 | Heri primum, hoc est, die nono Ianuarii | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 11.03.1535 | OCEp 1730 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 239-240 | Scripsi ad te post reditum meum ex Cattis | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.04.1535 | OCEp 1731 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 240-241 | Cum nuntius iam in procinctu esset | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 31.08.1535 | OCEp 1737 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 247-249 | Precor Christum ex animo | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 05.11.1535 | OCEp 1740 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 253 | Utinam recte et feliciter valeas | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 22.12.1535 | OCEp 1742 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 256-257 | Has litteras dedi nuntio urbis Eslingiacae | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Volland, 1536-1541 | OCEp 0192 | Griechisch | Camerarius, Epistolae Eobani, 1557 | Bl. F7v | Φίλτατε καὶ πολλῶν ἑτάρων ἀντάξιος ἄλλων | korrigiert | MH HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 06.02.1536 | OCEp 1743 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 258-260 | Anglus tuus reddidit mihi litteras tuas | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Hieronymus Baumgartner und Georg Römer, 15.06.1536 | OCEp 1458 | Griechisch | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 | S. 3-5 | Ξυγγραφέα τινὰ τῶν πάλαι διερχόμενόν φασι | korrigiert | JS | |
| Melanchthon an Camerarius, 01.03.1537 a | OCEp 1757 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 283-285 | Mense Ianuario dedi litteras nuntio Tubingensi Lusco | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 05.04.1539 | OCEp 1774 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 315-317 | Prorsus hic teximus telam Penelopes | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 31.08.1539 | OCEp 1778 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 321-324 | Gaudeo te filia auctum esse | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Grynäus, 1540 | OCEp 0188 | Griechisch | Camerarius, Epistolae Eobani, 1557 | Bl. F5r | Χαρτὴν Κρηταέων γαίης νεάρουτε γάλακτος | validiert | JS MH | |
| Melanchthon an Camerarius, 12.1541 a | OCEp 1812 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 378-379 | Verecundia tuae Epistolae me neglegentiorem reddidit | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 13.01.1541 | OCEp 1793 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 351-354 | Ut Proteus consumtis omnibus dolis concipit primam et nativam figuram | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 20.05.1541 | OCEp 1798 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 361- 362 | Brevem a te Epistolam accepi | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.07.1541 | OCEp 1801 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 365-366 | Nihil est profecto insulsius aulicis consiliis | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 26.10.1541 | OCEp 1806 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 371-372 | Amantem fecit Ziglerus noster | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 16.12.1541 | OCEp 1811 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 375-377 | Fama malum quo non aliud velocius ullum | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 25.02.1542 | OCEp 1820 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 386-387 | Et operis forma delectabar legens tuam orationem | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 10.03.1542 | OCEp 1821 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 388-389 | Etsi digni sunt reprehensione | validiert | HIWI4 | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 22.07.1542 | OCEp 2527 | Griechisch | Μέγας τις ἔρως | validiert | HIWI2 | |||
| Melanchthon an Camerarius, 31.07.1542 | OCEp 1836 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 402 | Casparem pater evocavit, cum quo expatiari una constitui | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 17.10.1542 | OCEp 1848 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 415-416 | Saepe hoc usurpavi, ut ex Gigantum sanguine, terra mater aliam gigantum sobolem edidit | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 12.12.1542 | OCEp 1839 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 405-406 | Et Lutheri litteras, & meas tibi mitto | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Gremp, 12.04.1543 | OCEp 1095 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 | S. 244-245 | Tendentem me istuc in maximo desiderio | validiert | MH | |
| Melanchthon an Camerarius, 15.01.1543 | OCEp 1814 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 380-381 | Ex aula nostra scribitur | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 09.02.1543 | OCEp 1816 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 382 | Dabis veniam brevitati | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Irenäus, 02.06.1544 | OCEp 1459 | Griechisch | Camerarius, De invocatione sanctorum (gr., Druck), 1545 | Bl. C2r-D6v | Ἐπειδὴ οὐ παύῃ ἐντυγχάνων | korrigiert | JS | |
| Melanchthon an Camerarius, 07.12.1543 | OCEp 1870 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 440-441 | Libenter legi obiurgationem tuam, qua meam asperitatem accusas | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Gremp und Münch, 1544 | OCEp 1451 | Griechisch | Camerarius, Eclogae, 1568 | S. 64-72 | Καί μοι τήνδε φίλη σύσπευδ' Ἀρεθουσιὰς ᾠδὴν | korrigiert | JS | |
| Melanchthon an Camerarius, 25./26.04.1544 | OCEp 1908 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 488-489 | Misi tibi epistolam ad Matthaeum praefectum Coburgensem | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 28.08.1544 | OCEp 1901 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 481-482 | Αἰσχύνομαί σοι μεταδιδοὺς πονῶν ἐμῶν | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 30.09.1544 | OCEp 1905 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 486-487 | Hunc fasciculum accipies a viro honesto et bene merito de Ecclesia | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 13.12.1544 | OCEp 1910 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 490-492 | Non dubito te de Valerii Cordi interitu cogitantem | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 02.03.1545 | OCEp 1920 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 504-505 | Mattheo communi amico nostro tuam consuetudinem gratulor | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, ca. 08.04.1545 | OCEp 1927 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 516-518 | Σωτηρία οὖν θυτέα | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 08.05.1545 | OCEp 1925 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 514-515 | Tandem igitur certum est venisse Tridentum duos legatos Pontificios, et Caroli Imperatoris legatum | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, ca. 15.12.1545 | OCEp 1948 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 540-541 | Etsi fratrem meum amo, quem quidem et a te amari non dubito | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 03.1546 a | OCEp 1867 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 436 | Non equidem dicam, ut ille in Graeca comoedia | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, ca. 01.07.1546 | OCEp 2167 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 757-758 | Litteris de Sciuro | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, ca. 10.07.1546 | OCEp 1971 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 565 | Etsi multa acciderunt his viginti annis, quae nollem | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 28.07.1546 | OCEp 1963 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 554-556 | Gratiam tibi habeo, quod toties litteris lenire mean maesticiam studes | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Volland, 01.05.1551 | OCEp 1110 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 | S. 263-264 | Heri audivi venisse huc quendam | validiert | MH HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 28.10.1551 | OCEp 2026 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 625-626 | In epistola tua quamquam brevi, tamen hae mihi narrationes iucundae fuerunt | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Baumgartner d.Ä., 21.11.1551 | OCEp 0659 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 253-254 | Redii huc, deducente Deo, et reperi | korrigiert | MH HIWI VG | SW Steganographie noch anlegen, US |
| Melanchthon an Camerarius, 24.02.1552 | OCEp 2058 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 660-661 | Et ipse saepe repeto dictum et te scio saepe repetere | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 29.02.1552 | OCEp 2060 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 662-663 | Saepe iam veteres Ecclesiae aerumnas mente intueor | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 06.04.1552 | OCEp 2031 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 630-631 | Aliquot accepi epistolas tuas, quamquam breves, gratas tamen | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Baumgartner d.Ä., 17.05.1552 | OCEp 0662 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 256-257 | Rumores hic vagantur atroces | validiert | MH VG | |
| Melanchthon an Joachim Camerarius II., 25.01.1553 | OCEp 2034 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 634-635 | Meministi versum in quo numeri sunt Graeci poetae, sed sententia divina est | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Baumgartner d.Ä., 26.06.1553 | OCEp 0668 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 261 | Neque me ea quae facta sunt | korrigiert | MH VG | |
| Camerarius an Altmann, 1554 (?) | OCEp 0187 | Griechisch | Camerarius, Epistolae Eobani, 1557 | Bl. F4r/v | Ἄλλοι μὲν πλεῖστοι ὃπλα ζητοῦσιν ἄρηος | korrigiert | JS MH | |
| Clajus an Camerarius, 1554-1557 | OCEp 1537 | Griechisch | Clajus, Ἑλληνικῶν ποιημάτων βιβλία ἕξ, 1570 | Bl. P2v-P3r | Χαῖρε καλῶς λυγρῶν | korrigiert | JS | |
| Abd. Prätorius an Camerarius, 01.1554 | OCEp 2670 | Griechisch | Prätorius, De syntaxi Graeca, 1554 | S. 407-416 | Σοφὸν δὴ τόδε καὶ ἀναφίβολον | korrigiert | JS | |
| Camerarius an Abd. Prätorius, 31.01.1554 | OCEp 2669 | Griechisch | Prätorius, De syntaxi Graeca, 1554 | S. 417-419 | Ἀνέγνων τὴν παρά σου ἐπιστολὴν | korrigiert | JS | |
| Camerarius an Baumgartner d.Ä., 30.04.1554 | OCEp 0667 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 260 | Nudius sextus fuit nobiscum noster | validiert | MH VG | |
| Melanchthon an Camerarius, 08.05.1554 | OCEp 2080 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 681-682 | Scio tibi notissimos esse versus Theocriti: | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 16.05.1554 | OCEp 2081 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 682 | Ego vero non leviter excrucior cura de Synodo et cum alia multa cogito | validiert | HIWI4 | |
| Cortona an Camerarius, 15XX | OCEp 1538 | Griechisch | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. O3v | Γλώσσης Ἑλλαδικῆς ἀναίνετο πρίν ποτε ῥίζα | korrigiert | JS | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 28.02.1555 | OCEp 2535 | Latein Griechisch | Ego vero tarditatem in rescribendo tuam longe supero | validiert | HIWI2 | |||
| Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555 | OCEp 0374 | Griechisch | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. K6r-K7r | Χαίρειν ἐντυχὼν | korrigiert | MH HIWI | |
| Turnèbe an Camerarius, 15.05.1555 | OCEp 0380 | Griechisch | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. L5v-L7r | Ἅμα τῷ προσβαλεῖν | korrigiert | MH HIWI | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 27.05.1555 | OCEp 2536 | Latein Griechisch | Etsi manus externo, ingenium interno frigore pene torpet | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 29.09.1555 | OCEp 2540 | Latein Griechisch | Quid in comitiis decretum sit, e legatis vestris haud dubie accepistis | validiert | HIWI2 | |||
| Melanchthon an Camerarius, 12.12.1555 | OCEp 2098 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 697-698 | Quod faustum et felix sit, Laurentius maxime tuis litteris confirmatus | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, ca. 17.12.1555 | OCEp 2099 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 698-699 | Ut veniens annus faustus et felix sit Ecclesiis nostris | validiert | HIWI4 | |
| Camerarius an Turnèbe, 1556 | OCEp 0376 | Griechisch Latein | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. L1r-L3v | Πάλαι ἤδη ἐγὼ ἐνθυμούμενος | korrigiert | MH HIWI | |
| Camerarius an Karl, 15XX | OCEp 0185 | Griechisch | Camerarius, Epistolae Eobani, 1557 | Bl. F3v | Δέξo μικρὰν τὴν δ' εὐθύμως φίλε βίβλον ἀδαμέ | validiert | JS MH VG | |
| Melanchthon an Camerarius, 03.01.1556 | OCEp 2100 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 699 | Accessissem ad vos, si currus meus, ut iusseram, refectus fuisset | validiert | HIWI4 | |
| Melanchthon an Camerarius, 07.02.1556 | OCEp 2101 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 700-701 | Dum aulae de Synodis deliberant | validiert | HIWI4 | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 27.02.1556 | OCEp 2543 | Latein Griechisch | Si nullas a me literas accepisti | validiert | HIWI2 | |||
| Turnèbe an Camerarius, 15XX | OCEp 0382 | Griechisch | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. L8r-M2r | Κομισάμενος τὰ παρά σου | validiert | MH HIWI | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 13.08.1556 | OCEp 2546 | Latein Griechisch | Non tu solus es qui recta quam versa malis | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 29.10.1556 | OCEp 2547 | Latein Griechisch | Μάντις ἄριστος ὅστις εἰκάσῃ καλῶς | validiert | HIWI2 | |||
| Melanchthon an Camerarius, 24./25.02.1557 | OCEp 2117 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 715-716 | Etsi decreveram cum Menio istuc accedere, cum ex oppido Dessa ad vos proficisci eum vellem | validiert | HIWI4 | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 15.10.1557 | OCEp 2550 | Latein Griechisch | Quae de libris Cypriani scripsi, illius fide scripsi | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 24.02.1558 | OCEp 2551 | Latein Griechisch | Etsi nihil fere est, quod scribam | korrigiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 13.08.1558 | OCEp 2553 | Latein Griechisch | Vaegelinum non vidi. | korrigiert | HIWI2 | |||
| Camerarius an Turnèbe, 1559 | OCEp 0375 | Griechisch | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. K7v-L1r | Κἀγὼ, Ἀδριανὲ σοφίας καὶ ἀρετῆς | validiert | MH HIWI | |
| Clajus an Camerarius, Frühjahr 1559 | OCEp 1536 | Griechisch | Clajus, Ἑλληνικῶν ποιημάτων βιβλία ἕξ, 1570 | Bl. P4v-Q1r | Χαῖρε καὶ ἀργαλέης ἔκτοσθεν ζῆθι νόσοιο | korrigiert | JS | |
| Melanchthon an Camerarius, 16.02.1559 | OCEp 2158 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 749 | Quid scribam, nisi vota, nihil habeo. | validiert | HIWI4 | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 01.04.1559 | OCEp 2554 | Griechisch | Ἐντὸς ὀλίγων ἡμερῶν δύω παρά σου ἐπιστολὰς ἐκομισάμην | korrigiert | HIWI2 | |||
| Melanchthon an Camerarius, 20.05.1559 a | OCEp 2160 | Latein Griechisch | Melanchthon, Epistolae ad Camerarium, 1569 | S. 750-751 | Commendemus filio die Domino nostro Iesu Christo et Ecclesiam et nos et familias nostras | validiert | HIWI4 | |
| Turnèbe an Camerarius, 10.07.1559 | OCEp 0381 | Griechisch | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. L7r/v | Ἄγει τινὶ καὶ μιάσματι | validiert | MH HIWI | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 27.01.1560 | OCEp 2557 | Latein Griechisch | M(agnificus) et g(enerosus) D(ominus) Hulderichus Fuggerus, in aliis suis occupationibus mihi mandavit | validiert | HIWI2 | |||
| Camerarius an Turnèbe, 12.03.1560 | OCEp 0804 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 446-447 | Cum forte, ut solemus, hodie | korrigiert | MH HIWI | |
| Turnèbe an Camerarius, 23.05.1560 | OCEp 0383 | Griechisch | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 | Bl. M2r-M3r | Ὑπερήμερος ὁμολογῷ γέγονά σοι | korrigiert | US HIWI | "die gemeinsamen Briefe" - was ist mit den "synodikai epistolai" gemeint? US |
| Hier. Wolf an Camerarius, 08.12.1560 | OCEp 2559 | Latein Griechisch | Equidem ἐπικήδειον abs te non ἐπιθαλάμιον expectabam | korrigiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 07.03.1561 | OCEp 2561 | Latein Griechisch | Hac ipsa hora, cum responsionem ad superiores tuas literas meditarer | korrigiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 25.05.1561 | OCEp 2563 | Latein Griechisch | Quatuor dierum intervallo, clariss(ime) vir, binas abs te literas accepi | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 07.10.1561 | OCEp 2564 | Latein Griechisch | Adversa valetudo in causa fuit | korrigiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 19.05.1562 | OCEp 2566 | Latein Griechisch | Aequanimitas tua, clasissime vir, domine et amice colende | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 05.07.1562 | OCEp 2567 | Latein Griechisch | Tu a Victorio te magni fieri, ego a Camerario me non contemni | korrigiert | HIWI2 | Mit Gedicht an den Arzt Johannes Moibanus (Incipit: Sic neque Musarum cultus, nec Apollinis artes). | ||
| Hier. Wolf an Camerarius, 27.10.1562 | OCEp 2569 | Latein Griechisch | Etsi, quae tua est humanitas et singularis erga me beneuolentia | validiert | HIWI2 | |||
| Camerarius an Sophianus, 1563 | OCEp 1511 | Griechisch | Archytas, Δέκα λόγοι καθολικοί, 1564 | Bl. A2r-A3v | Τῶν υἱῶν ὁ ὁμόνυμος ἐμοὶ πολλάκις | validiert | JS US | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 13.04.1563 | OCEp 2570 | Latein Griechisch | Culpam a me commissam esse, haud sane in ficias eo | validiert | HIWI2 | |||
| Camerarius an Hier. Wolf, 11.05.1563 | OCEp 0832 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 477-479 | Binas litteras abs te hoc mercatu | korrigiert | MH | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 13.06.1563 | OCEp 2572 | Latein Griechisch | Respondebo tuis literis, vir clarissime idemque humanissime, ὕστερον πρότερον ὁμηρικῶς | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 15.07.1563 | OCEp 2573 | Latein Griechisch | Respondere tuis literis, creberrimis illis quidem et humanissimis, | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 28.06.1564 | OCEp 2575 | Latein Griechisch | Et priores literas tuas, clarissime vir, Hungarus mihi reddidit, cui adiumento fuimus | validiert | HIWI2 | Enthält ein Geburtshoroskop für "Marcus Pfister" | ||
| Hier. Wolf an Camerarius, 13.07.1564 | OCEp 2576 | Latein Griechisch | Mitto tandem, clarissime vir, τὴν μεγάλην γρηγορίου κατήχησιν | validiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 05.05.1566 | OCEp 2584 | Latein Griechisch | Sic euenit, ut cum a Norimbergensibus legatis ad caenam inuitatus essem | korrigiert | HIWI2 | Mit Gedicht (Incipit: Νῦν ποτὲ δὴ τὸν θυμὸν ἐφ᾿ ἡδίονας διαγωγὰς). | ||
| Camerarius an Crato, 12.06.1566 | OCEp 1182 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 | S. 371-373 | Redii tandem huc post semestrem peregrinationem | korrigiert | MH US AK | |
| Camerarius an Crato, 29.09.1566 | OCEp 1184 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 | S. 375-377 | Literas tuas scriptas in castris ad 8. diem Sept. accepi | korrigiert | MH US AK | |
| Camerarius an Crato, 22.12.1566 | OCEp 1186 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 | S. 378-379 | Salutavit modo me Phrysius quidam vir doctus | korrigiert | MH US AK | |
| Camerarius an Sambucus, 24.04.1567 | OCEp 1207 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 | S. 410-411 | Cum superioribus diebus Norimbergam venissem | korrigiert | MH | |
| Camerarius an Sambucus, 09.-11.1568 | OCEp 1209 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 | S. 412-413 | Αἰάζειν τις τῶν πάλαι | korrigiert | MH | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 29.09.1568 | OCEp 2586 | Latein Griechisch | Cum nuper epistolae abs te editae, clarissime vir, Domine et amice colende | validiert | HIWI2 | |||
| Chyträus an Camerarius, 21.12.1568 | OCEp 1535 | Latein Griechisch | Chyträus, Epistolae, 1614 | S. 1094-1095 | Etsi ἐν τῇ ἀνθρωπείᾳ φύσει οὐκ ἔνεστι τὸ μέλλον προορᾶσθαι | validiert | MS | Was ist mit der von Chyträus genannten "gubernatio" des Camerarius gemeint? Er war kein zweites mal persönlich in Wien (vgl. Itinerar). |
| Camerarius an Beust, 17.06.1571 | OCEp 1423 | Griechisch | Beust, Christiados libellus, 1572 | S. 16-17 | Εὖ εἰδὼς μὲν ἐνὶ πρώτοισι νόμων τε δίκης τε | korrigiert | JS | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 05.11.1571 | OCEp 2588 | Latein Griechisch | Tristem de Fabricii obitu nuncium | korrigiert | HIWI2 | |||
| Hier. Wolf an Camerarius, 25.12.1571 | OCEp 2589 | Latein Griechisch | Binas accepi literas, clarissime vir, Domine et amice colende, hisce hybernis mensibus | validiert | HIWI2 | |||
| Chyträus an Camerarius, 1572 (?) | OCEp 1534 | Latein Griechisch | Chyträus, Epistolae, 1614 | S. 0411-0412 | Cum honestissima cupiditate | validiert | MS | |
| Hier. Wolf an Camerarius, 05.09.1572 | OCEp 2592 | Latein Griechisch | Literas eas, clarissime vir, Domine et amice colende, quibus de Demosthene | korrigiert | HIWI2 | |||
| Camerarius an Unbekannt, 29.11.1572 | OCEp 0562 | Latein Griechisch | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 | S. 129-131 | Superioribus diebus allatae fuere litterae tuae domum meam nescio a quo | validiert | MH | Adressat vermutlich Georg Cracow, s. Email Woitkowitz vom 04.10.2019 --> An Cracowbriefwechsel verifizieren |
| Hier. Wolf an Camerarius, 22.12.1572 | OCEp 2593 | Latein Griechisch | Ὑπερημέρους ἡμᾶς φαίνεσθαι saepe faciunt | validiert | HIWI2 | |||
| Sambucus an Camerarius, 01.02.1574 a | OCEp 1143 | Griechisch | Ἀνέγνων τοὐπιστόλιον σοῦ | validiert | MH | |||
| Camerarius an Chyträus, 17.09.1570 | OCEp 1430 | Latein Griechisch | Chyträus, Epistolae, 1614 | S. 1202-1204 | Epistola tua graviter & studiose ad me scripta | validiert | MS |