Camerarius an Hieronymus Baumgartner und Georg Römer, 15.06.1536
| kein passender Brief gefunden |
kein passender Brief gefunden |
| Werksigle | OCEp 1458 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Hieronymus Baumgartner und Georg Römer, 15.06.1536, bearbeitet von Jochen Schultheiß (11.07.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1458 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 3-5 |
| Zweitdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | |
| Sonstige Editionen | |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Hieronymus Baumgartner d.Ä.;Georg Römer |
| Datum | 1536/06/15 |
| Datum gesichert? | ja |
| Bemerkungen zum Datum | Der Brief ist datiert auf den 15. Juni 1536: τῇ ίε τοῦ Ρωμαϊκοῦ μηνὸς ἰουνίου, ἔτει ἀπὸ χριστογονίας α, φ. λ ς'. |
| Unscharfes Datum Beginn | |
| Unscharfes Datum Ende | |
| Sprache | Griechisch |
| Entstehungsort | Tübingen |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Ξυγγραφέα τινὰ τῶν πάλαι διερχόμενόν φασι |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Kurzbeschreibung | In seinem Widmungsbrief an Hieronymus Baumgartner und Georg Römer geht Camerarius auf die Entstehungsgeschichte der antiken griechischen Epigrammsammlung ein. Hierbei äußert er sich auch grundsätzlich über die Notwendigkeit der imitatio antiker Vorbilder für die Dichter der Gegenwart. |
| Anlass | |
| Register | Widmungsbrief; Epigrammsammlung; Anthologia Graeca; Imitatio |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Notizen | |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | Benutzer:US; Benutzer:VG |
| Datumsstempel | 11.07.2024 |
| Werksigle | OCEp 1458 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Hieronymus Baumgartner und Georg Römer, 15.06.1536, bearbeitet von Jochen Schultheiß (11.07.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1458 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 3-5 |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Hieronymus Baumgartner d.Ä.;Georg Römer |
| Datum | 1536/06/15 |
| Datum gesichert? | ja |
| Bemerkungen zum Datum | Der Brief ist datiert auf den 15. Juni 1536: τῇ ίε τοῦ Ρωμαϊκοῦ μηνὸς ἰουνίου, ἔτει ἀπὸ χριστογονίας α, φ. λ ς'. |
| Sprache | Griechisch |
| Entstehungsort | Tübingen |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Ξυγγραφέα τινὰ τῶν πάλαι διερχόμενόν φασι |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538 |
| Kurzbeschreibung | In seinem Widmungsbrief an Hieronymus Baumgartner und Georg Römer geht Camerarius auf die Entstehungsgeschichte der antiken griechischen Epigrammsammlung ein. Hierbei äußert er sich auch grundsätzlich über die Notwendigkeit der imitatio antiker Vorbilder für die Dichter der Gegenwart. |
| Register | Widmungsbrief; Epigrammsammlung; Anthologia Graeca; Imitatio |
| Datumsstempel | 11.07.2024 |
Regest
Bereits die Grußformel macht deutlich, dass Camerarius die beiden Nürnberger Juristen aufgrund ihrer herausragenden geistigen Qualitäten adressiert (φρονήσει καὶ σοφίᾳ ἐπιφανεστάτοις). Camerarius äußert sich zunächst über die Entstehungsgeschichte der von ihm herausgegebenen Epigrammsammlung (A2r). Diese sei angeblich von einem antiken Geschichtsschreiber zusammengestellt worden, der durch die griechischen Städte gezogen sei und Epigramme gesammelt habe. Seine Funde habe er dann in einem einzigen Buch zusammengefasst und den Lernbegierigen "vorab erklärt" (προὐκτεθεικέναι; möglicherweise in Form eines Vorworts), damit sie gelesen werden könnten (Anm. 1). Diesem Vorbild sei auch Camerarius gefolgt, indem er die zwar nicht über griechische Städte, sondern über griechische Bücher verstreuten metrischen (ἔμμετρα) Epigramme zusammengetragen habe. Camerarius lege die Edition zum Nutzen aller derer vor, die um die Bildung (παιδεία) und Geschichte (ἱστορία) der Griechen bemüht seien. Hierzu zählten an erster Stelle die beiden Widmungsempfänger, die bestens in der Wissenschaft kundig (ἱστορικότατοι) seien und durch ihre Wissbegierde (φιλομαθεία) äußerst weit fortgeschritten seien. Dies wisse Camerarius nicht nur vom Hörensagen, sondern auch aus eigener gründlicher Kenntnis, die er aus dem vertrauten Umgang mit den beiden gewinnen konnte. Hierfür verspricht Camerarius den beiden einen bleibenden guten Ruf. Er lobt die Widmungsempfänger, dass sie an Besitz und Macht nicht nur herausragten, sondern diese auch im Sinne des Gemeinwohls einsetzten. Ebenso führt Camerarius die Menschenfreundlichkeit (φιλανθρωπία) und die Milde (πραότης) der beiden als Gründe für die Zusendung des Werkes an. Die beiden sollen deshalb das "üble Elaborat" (φαῦλον ἐκπόνημα), wie Camerarius das Werk gemäß der Bescheidenheitstopik beschreibt, als eine Zusendung aus einem fernen Land (Homerzitat) wohlwollend annehmen. Teilhaber des Geschenkes soll auch ein Mitbürger der beiden werden, dessen Namen Camerarius kryptisch umschreibt als "Hieronymus, der seinen Beinamen von Schuhen hat" (ἀπὸ καρβατίνων παρονομασθέντι Ἱερονύμῳ) und dessen Namen nicht in griechischen Buchstaben wiedergegeben werden könne (Anm. 2).
Aus dem Widmungsbrief geht hervor, dass sich Camerarius bei seiner Edition auf eine ältere von der Hand des Aldus Manutius stützt (A3r; Anm. 3). Hierbei habe er sich eine "Zusammentragung angeeignet" (τὴν συγκομιδὴν ἐξιδιοποιοῦμεν). Bei einem Vergleich werde man aber feststellen, dass es sich nicht um eine plumpe Übernahme und Abschrift handele, sondern aufgrund von Verbesserungen (ἧττον ἀδιόρθωτα) und Ergänzungen (ἕτερόν τι ὑποβάλλοντα) um eine Neubearbeitung (οὐκ εἶναι ταυτογραφίαν τήνδε, ἀλλὰ καθάπερ ἄν τις φαίη καινὴν ἀφ‘ ἡμῶν).
In der vorliegenden Sammlung des Camerarius fänden sich auch die "Leistungen jüngerer Autoren" (τά μεταγενέστερα; τῆς τῶν νεωτέρων σπουδῆς). Die Leser sollen darüber denken, was sie wollten. Diese schritten hier "gleichsam in den Spuren der Wege der Früheren" (ὥσπερ κατ' ἴχνη τῶν προτέρων ὁδοιπορίας). Nur durch die Nachahmung antiker Vorbilder könne etwas Fruchtbares entstehen. Den Oneirokritika, den Gedichten zur Traumdeutung, sei es den antiken, sei es den zeitgenössischen, habe Camerarius die ihnen gebührende Bemühung zuteil werden lassen wollen.
(Jochen Schultheiß)
Anmerkung
- Anm. 1: Nach GG 300 sei dies der in der Suda belegte der Historiker Agathias gewesen, der auch einen Epigrammzyklus herausgegeben hat. Dass er die Gedichte in ganz Griechenland gesammelt hat, lässt sich aus dem Lexikoneintrag nicht erhärten.
- Anm. 2: Die Identität des Mitbürgers der beiden Nürnberger Adressaten, der sich ebenso als Teilhaber des Geschenkes fühlen soll, dessen Namen Camerarius kryptisch umschreibt als "Hieronymus, der seinen Beinamen von Schuhen hat" (ἀπὸ καρβατίνων παρονομασθέντι ἱερονύμῳ) und dessen Namen nicht in griechischen Buchstaben wiedergegeben werden könne, konnte noch nicht geklärt werden. Wahrscheinlich handelt es sich um Hieronymus Holzschuher II..
- Anm. 3: Er meint hier wohl die Aldina zur "Anthologia Graeca" von 1503 (Manutius, Florilegium diversorum epigrammatum, 1503) oder eine ihrer beiden späteren Auflagen.
Forschungsliteratur
- GG 300.
- Schultheiß 2020 S. 153-155.