Camerarius, Synesii De regno ad Arcadium (lat.), 1555
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno, bearbeitet von Marion Gindhart (08.08.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Synesios von Kyrene |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der Synesios-Rede "Εἰς τὸν αὐτοκράτορα περὶ βασιλείας" ("De regno"). |
| Erstnachweis | 1555 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB des die Übersetzung enthaltenden Druckes). |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1555/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1555/12/31 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Rede |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Synesius, De regno ad Arcadium, 1555 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 8.08.2018 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno, bearbeitet von Marion Gindhart (08.08.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Synesios von Kyrene
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Synesii ad Arcadium imperatorem De regno |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der Synesios-Rede "Εἰς τὸν αὐτοκράτορα περὶ βασιλείας" ("De regno"). |
| Erstnachweis | 1555 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Druckjahr ist gesichert (TB des die Übersetzung enthaltenden Druckes). |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1555/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1555/12/31 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung; Rede |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Synesius, De regno ad Arcadium, 1555 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 8.08.2018 |
Anmerkungen
Im Widmungsbrief an Johannes Boner reflektiert Camerarius über die Schwierigkeit des Übersetzens im Allgemeinen und der Rede des Synesius im Speziellen (A7v).