Attribut: Notizen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
C
JS: Johannes Melas übersetze Camerarius‘ Vita Melanchthonis in griechische Hexameter:
Vita Reverendi D. Praeceptoris Philippi Melanthonis, Piae Et Sanctae Memoriae, Graeco Carmine, quam breuissime e latina descriptione Doctiss. viri Ioachimi Camerarii excerpta & comprehensa, Wittenberg 1571.
(vgl. Ludwig, Hellas in Deutschland, S. 55 Anm. 105.)
Erschienen spätestens im Frühjahr, da Camerarius damals (nur im Frühjahr war er dort) von Nürnberg an Rüdinger schrieb, von welchem er bereits die Rückmeldung bekommen hatte, daß Theodor Beza die Melanchthonvita wertschätze. Quelle: BSG Ms 1456 Bl. 519, vgl. Corr. Bèze XIII - 1572, S. 132, Anm. "N.B." zu Brief Nr. 921. - US 4.11.24 +
Die Verfasserschaft des Camerarius ist vermutet. Die 1567 gedruckte Version enthält die Anrufung Christi am Ende nicht, stattdessen aber einen Vers "Ἰωνικῶς". +
JS: Es gibt sogar noch eine dritte Übersetzung: Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541 +
Kann man das wirklich mit "fecit" auflösen? Andererseits: hat Joachim II. griechisch gedichtet? (US) +
JS: Ist zu der Zeit eine Krone Kaiser Heinrichs II. in Bamberg? Hier könnte man auch noch an den Sternenmantel Heinrichs II. denken, und insbesondere an seine Bibliothek, die er dem Bistum überlässt und die seit der Säkularisation auf die Staatsbibliotheken in Bamberg und München verteilt ist.. +
JS: Ich schreibe den ersten Buchstaben bei Titeln immer groß. +
Titelvariante zu VD 16 C 2514. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
keine VD16-Nummer vergeben; Variante zu VD16 C 2519.
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. Im gescannten Exemplar der BSB München (Sign. V.ss.747, Beibd.3) wurde die Zuweisung an Melanchthon gestrichen und mit der Superskription Joach(imus) Camerar(ius) korrigiert. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe weist "In tenebris" fälschlicherweise Melanchthon zu. +
Die Ausgabe schreibt "In tenebris" korrekt Camerarius zu. +
Keine VD16-Nummer vergeben; Permalink zum Datensatz: http://gateway-bayern.de/BV039136073 +