Estienne, Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι, 1568: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
}} | }} | ||
=== Streckenbeschreibung === | === Streckenbeschreibung === | ||
*(S.1): ''Henri Estienne - Henrici Stephani distichon de suis editionibus Aeschyli et Sophoclis.'' | *(S. 1): ''Henri Estienne - Henrici Stephani distichon de suis editionibus Aeschyli et Sophoclis.'' | ||
*(S.3-4): ''Henri Estienne - Henricus Stephanus lectori φιλοσοφοκλεῖ s(alutem) p(lurimam) d(icit).'' | *(S. 3-4): ''Henri Estienne - Henricus Stephanus lectori φιλοσοφοκλεῖ s(alutem) p(lurimam) d(icit).'' | ||
*(S.4): ''Anthologia Graeca - Ἐπιγράμματα εἰς Σοφοκλέα.'' | *(S. 4): ''Anthologia Graeca - Ἐπιγράμματα εἰς Σοφοκλέα.'' | ||
::<small>Vier Epigramme aus der | ::<small>Vier Epigramme aus der "Anthologia Graeca".</small> | ||
*(S.5-7): Verschiedene philologische Texte über Sophokles und seinen | *(S. 5-7): Verschiedene philologische Texte über Sophokles und seinen "Aias" in Griechisch. | ||
*S. 1-432: Henri Estienne (Hg.) - Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι. Sophoclis Tragoediae septem | *S. 1-432: Henri Estienne (Hg.) - Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι. Sophoclis Tragoediae septem. | ||
::<small>Edition des griechischen Texts aller sieben sophokleischen Tragödien, denen in den Marginalien griechische Scholien beigegeben sind.</small> | ::<small>Edition des griechischen Texts aller sieben sophokleischen Tragödien, denen in den Marginalien griechische Scholien beigegeben sind.</small> | ||
*S. 435-461: Henri Estienne (Hg.) - Δημητρίου τοῦ Τρικλινίου περὶ μέτρων οἷς ἐχρήσατο Σοφοκλῆς. | *S. 435-461: Henri Estienne (Hg.) - Δημητρίου τοῦ Τρικλινίου περὶ μέτρων οἷς ἐχρήσατο Σοφοκλῆς. | ||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
*S. 4-142: '''Joachim Camerarius I. - Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, autore Joachimo Camerario Pabepergensi.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Werk), 1556}} | *S. 4-142: '''Joachim Camerarius I. - Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, autore Joachimo Camerario Pabepergensi.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Werk), 1556}} | ||
::*S. 50-82: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Aiax lora gestans (lat.), 1556}} | ::*S. 50-82: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Aiax lora gestans (lat.), 1556}} | ||
::*S. 83-106: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Electra. Interpretatio libera''' {{Beschreibungen|Camerarius, Electra (lat.), 1556}} | ::*S. 83-106: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Electra. Interpretatio libera.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Electra (lat.), 1556}} | ||
===Anmerkungen=== | ===Anmerkungen=== | ||
In dieser Ausgabe ist ein deutlich höherer Anteil des | In dieser Ausgabe ist ein deutlich höherer Anteil des Sophokles-Textes (ca. 40%) mit Anführungszeichen markiert als in den früheren Ausgaben von Camerarius. Ferner enthält der Text im Gegensatz zu dem des Camerarius Maniculae (vgl. [[Ryan 2017]], 153). | ||
===Forschungsliteratur=== | ===Forschungsliteratur=== | ||
*[[Ryan 2017]]. | *[[Ryan 2017]]. | ||
Aktuelle Version vom 14. Juli 2019, 11:25 Uhr
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι. Sophoclis Tragoediae septem |
| Zitation | Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι. Sophoclis Tragoediae septem, bearbeitet von Jochen Schultheiß (14.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Estienne,_Σοφοκλέους_αἱ_ἑπτὰ_τραγῳδίαι,_1568 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Paris |
| Drucker/ Verleger: | Henri Estienne |
| Druckjahr | 1568 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Gesichert (Titelblatt) |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | |
| Unscharfes Druckdatum Ende | |
| Auflagen | Hagenau: Johann Setzer, 1534 (Edition des griechischen Textes aller Tragödien; Kommentar zu den Tragödien aus dem thebanischen Sagenkreis); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1546 (Exzerpte aus dem Kommentar von 1534); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1549 (Neuauflage des vorausgehenden Druckes); Basel: Johann Oporinus, 1556 (Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra); Paris: Henri Estienne, 1568 (Wiederabdruck der vorausgehenden Ausgabe: Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra). |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | gateway-bayern.de/VD16+ |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10150314-1 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Tragödie, Übersetzung |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 14.07.2019 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι. Sophoclis Tragoediae septem |
| Zitation | Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι. Sophoclis Tragoediae septem, bearbeitet von Jochen Schultheiß (14.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Estienne,_Σοφοκλέους_αἱ_ἑπτὰ_τραγῳδίαι,_1568 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Paris |
| Drucker/ Verleger: | Henri Estienne |
| Druckjahr | 1568 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Gesichert (Titelblatt) |
| Auflagen | Hagenau: Johann Setzer, 1534 (Edition des griechischen Textes aller Tragödien; Kommentar zu den Tragödien aus dem thebanischen Sagenkreis); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1546 (Exzerpte aus dem Kommentar von 1534); Frankfurt am Main: Peter Braubach, 1549 (Neuauflage des vorausgehenden Druckes); Basel: Johann Oporinus, 1556 (Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra); Paris: Henri Estienne, 1568 (Wiederabdruck der vorausgehenden Ausgabe: Kommentar zu sämtlichen Tragödien des Sophokles; lat. Übersetzungen des Aias und der Elektra). |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17-Eintrag | gateway-bayern.de/VD16+ |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10150314-1 |
| Schlagworte / Register | Tragödie, Übersetzung |
Streckenbeschreibung
- (S. 1): Henri Estienne - Henrici Stephani distichon de suis editionibus Aeschyli et Sophoclis.
- (S. 3-4): Henri Estienne - Henricus Stephanus lectori φιλοσοφοκλεῖ s(alutem) p(lurimam) d(icit).
- (S. 4): Anthologia Graeca - Ἐπιγράμματα εἰς Σοφοκλέα.
- Vier Epigramme aus der "Anthologia Graeca".
- (S. 5-7): Verschiedene philologische Texte über Sophokles und seinen "Aias" in Griechisch.
- S. 1-432: Henri Estienne (Hg.) - Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι. Sophoclis Tragoediae septem.
- Edition des griechischen Texts aller sieben sophokleischen Tragödien, denen in den Marginalien griechische Scholien beigegeben sind.
- S. 435-461: Henri Estienne (Hg.) - Δημητρίου τοῦ Τρικλινίου περὶ μέτρων οἷς ἐχρήσατο Σοφοκλῆς.
- S. 3-4: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Ioanni Oporino s(alutem) d(icit). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Brief an den Drucker des Bandes, Johannes Oporinus, in dem Camerarius die Druckerlaubnis erteilt und Erklärungen zu Werkgenese und verfolgter Methodik gibt.
- S. 4-142: Joachim Camerarius I. - Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, autore Joachimo Camerario Pabepergensi. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Kommentare und Übersetzungen zu den Sophokles-Tragödien, wobei alle sieben kommentiert, jedoch nur "Aiax" und "Electra" auch mit einer Übersetzung bedacht werden.
- S. 50-82: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Als wörtlich deklarierte Übersetzung (interpretatio ad verbum) zum sophokleischen "Aiax". Die Version erfolgt Vers für Vers.
- S. 83-106: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Electra. Interpretatio libera. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Als frei deklarierte Übersetzung (interpretatio libera) der sophokleischen "Electra". Die Version erfolgt in ungebundener Rede.
- S. 50-82: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum. (Werkbeschreibung)
Anmerkungen
In dieser Ausgabe ist ein deutlich höherer Anteil des Sophokles-Textes (ca. 40%) mit Anführungszeichen markiert als in den früheren Ausgaben von Camerarius. Ferner enthält der Text im Gegensatz zu dem des Camerarius Maniculae (vgl. Ryan 2017, 153).