Camerarius, De Theriacis, 1533: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(85 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 6: Zeile 6:
|d_date=1533
|d_date=1533
|d_date-Bemerkung=Druckjahr mutmaßlich (o.J.); anderslt. Druckjahr: 1534 (s. u.)
|d_date-Bemerkung=Druckjahr mutmaßlich (o.J.); anderslt. Druckjahr: 1534 (s. u.)
|Register=Theriak;
|UnscharfesDruckDatumBeginn=1533/09/13
|Register=Theriak;Gedichtsammlung;Rezepturensammlung;Pest (Nürnberg, 1533-1534)
|d_vd16=VD16 C 533; VD16 A 2801; VD16 A 2945; VD16 G 136; VD16 P 2492
|d_vd16=VD16 C 533; VD16 A 2801; VD16 A 2945; VD16 G 136; VD16 P 2492
|d_baron=16
|d_baron=16
|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+C+533
|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+C+533
|d_pdf=http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00034055-2; http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00034055/images/; http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ179035501
|d_pdf=https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00034055-2; http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00034055/images/; http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ179035501
|Interne Anmerkungen=Siglen prüfen
|d_ueberprueft=am Original überprüft
|Notizen=Schlagworte; Personenseite Magenbuch; Streckenbeschreibung; Werkbeschreibungen; Digitalisate; Nachdrucke und Druckjahr(!!!) prüfen
|d_bearbeitungsstand=korrigiert
* zu Druckjahr vgl. München, Clm 10376
 
Erledigt:
* Widmungsbrief an Schütz (ABER: stilistisch vielleicht nochmal überarbeiten)
* Personenseite Schütz
* Streckenbeschreibung: Brief an Schütz und ''An Pamphilianum'' fertig
* Libellus ad Pamphilianum de Theriaca
|d_ueberprueft=noch nicht am Original überprüft
|d_bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Wiedervorlage=ja
|d_bearbeiter=MH;
|d_bearbeiter=MH
|d_author=Joachim Camerarius
|d_sort=Camerarius, Joachim
|d_sort=Camerarius, Joachim
|d_enhalten=1. Andromachus: Galene <griech. u. lat.>. (VD16 A 2801)
2. Antiochus: Theriaca <griech. u. lat.>. (VD16 A 2945)  
2. Antiochus: Theriaca <griech. u. lat.>. (VD16 A 2945)  
3. Galenus: Ad Pamphylianum de theriaca libellus <lat.>. (VD16 G 136)  
3. Galenus: Ad Pamphylianum de theriaca libellus <lat.>. (VD16 G 136)  
4. Philo von Tarsus: Antidotus <lat.>. (VD16 P 2492)
4. Philo von Tarsus: Antidotus <lat.>. (VD16 P 2492)
|d_personen=Andromachus PND 119606771, Antiochus PND 119607573, Galenus PND 118537202, Philo <Tarsensis> PND 102402914
|d_datum=2012/08/27
|d_gattung=Sonstiges
|d_thema=Sonstiges
}}
}}
Datensatz noch in Bearbeitung (MH, 18.05.2017)
=== Hinweise zur Datierung ===
Der terminus post quem ergibt sich durch das Datum des Widmungsbriefes ([[Camerarius an Schütz, 13.09.1533]]) zum im Druck enthaltenen [[Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533|"Libellus ad Pamphilianum"]]. Wie sich dem Brief entnehmen lässt, wurde der ''Libellus'' als letztes Werk verfasst, so dass man annehmen darf, dass der Druck nicht viel später erschien.
Ein weiterer Hinweis auf das Datum findet sich in der Collectio Camerariana, die biographische Aufzeichnungen [[Joachim Camerarius II.|Joachims II.]] über das Leben seines Vaters beinhaltet. Zum Jahr 1533 findet sich dort folgender Eintrag: ''Quo in loco'' (sc. Eschenau) ''inter alias lucubrationes versionem libri de Theriaca Galeni absolvit'' ([[München, BSB]], Clm 10376, Nr. 8, Bl. 8).


=== Streckenbeschreibung ===
Vorbemerkung: Der [[Camerarius, De Theriacis antidotis, 1533|eigentliche Commentariolus]] (Bl. a2r-b6r) und die Rezepte (Bl. c8r-e8r) sind [[Johannes Magenbuch]] gewidmet, der [[Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533|"Libellus ad Pamphilianum"]] (Bl. b8v-c7v) hingegen [[Johann Schütz von Weyll]].
* Bl. a2r-b6r: '''Joachim Camerarius - De Theriacis antidotis ad Iohannem Magenbuchium Medicum Noricum amicum suum Ioachimi Camerarii Commentariolus.''' {{Beschreibungen|Camerarius, De Theriacis antidotis, 1533}}
* Bl. a2r-b6r: '''Joachim Camerarius - De Theriacis antidotis ad Iohannem Magenbuchium Medicum Noricum amicum suum Ioachimi Camerarii Commentariolus.''' {{Beschreibungen|Camerarius, De Theriacis antidotis, 1533}}
* Bl. b6v-b8r: '''''Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Ioanni Schutio doctiss(imo) medico s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen|Camerarius an Schütz, 13.09.1533}}
* Bl. b6v-b8r: '''''Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Ioanni Schutio doctiss(imo) medico s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen|Camerarius an Schütz, 13.09.1533}}
* Bl. b8v-c7v: '''Joachim Camerarius I. (ÜS.) - Galeni Libellus ad Pamphilianum de Theriaca. Conversus in latinum a Ioachimo Camerario Qu(aestorio).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533}}
* Bl. b8v-c7v: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Galeni Libellus ad Pamphilianum de Theriaca. Conversus in latinum a Ioachimo Camerario Qu(aestorio).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533}}
* Bl. c8r-d3r: '''Joachim Camerarius I. (ÜS.) - Medicamentum Theriacae Andromacho autore, cui ille Galenes nomen imposuit, latinum factum a Ioach(imo) Cam(erario) Qu(aestorio).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Medicamentum Theriacae, 1533}}
* Bl. c8r-d3r: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Medicamentum Theriacae Andromacho autore, cui ille Galenes nomen imposuit, latinum factum a Ioach(imo) Cam(erario) Qu(aestorio).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Medicamentum Theriacae, 1533}}
* Bl. d3v: '''Joachim Camerarius I. - Antidotus Antiochi'''
* Bl. d3v: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Antidotus Antiochi.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Antidotus Antiochi, 1533}}
* Bl. d4r/v: '''Joachim Camerarius I. - Theriaca Antidotus'''
* Bl. d4r/v: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Theriaca Antidotus.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Theriaca Antidotus, 1533}}
* Bl. d4v-5r: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Philonis Antidotus, cuius est haec descriptio explicante Galeno.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Philonis Antidotus, 1533}}
* Bl. d4v-d5r: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Philonis Antidotus, cuius est haec descriptio explicante Galeno.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Philonis Antidotus, 1533}}
* Bl. d5v-d8v: Ἀνδρομάχου νέρωνος ἀρχιατροῦ θηριακή δι' ἐχιδνῶν ἡ καλουμένη Γαλήνη  
* Bl. d5v-d8v: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) -  Ἀνδρομάχου Νέρωνος ἀρχιατροῦ θηριακή δι' ἐχιδνῶν ἡ καλουμένη Γαλήνη.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Ἀνδρομάχου θηριακή, 1533}}
:: = Galeni de antidotis libri duo I,6 (=[[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 32-42) im PDF S. 63-69
* Bl. e1r/v: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Θηριακή.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Θηριακή, 1533}}
* Bl. e1r/v: θηριακή
* Bl. e2r-e5r: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Δαμοκράτους θηριακή ἀντίδοτος.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Δαμοκράτους θηριακή ἀντίδοτος, 1533}}
:: = Galeni de antidotis libri duo I, 16 (=[[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 100-102) im PDF S. 70-71
* Bl. e5v: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος, 1533}}
* Bl. e2r-e5r: δαμοκράτους θηριακή ἀντίδοτος
* Bl. e5v-e6r: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἀντίδοτος προγνωστικὴ Δαμοκράτους.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Ἀντίδοτος προγνωστικὴ Δαμοκράτους, 1533}}
:: = Galeni de antidotis libri duoI, 15 (=[[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 90-99) im PDF S. 72-78
* Bl. e6r-e7r: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Τοῦ αὐτοῦ τὸ διὰ βοτάνης πάγχρηστον ἣν ἰβηρίδα καλεῖ.''' {{Beschreibungen|Camerarius, (Δαμοκράτους) τὸ διὰ βοτάνης πάγχρηστον, 1533}}
* Bl. e5v: ἐκ τῶν εὐδήμου ἀντιόχειος ἀντίδοτος
* Bl. e7r-e8r: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Camerarius, Ἡ τοῦ Χάρμιδος πολυτελής (Inc.).''' {{Beschreibungen|Camerarius, Ἡ τοῦ Χάρμιδος πολυτελής (Inc.), 1533}}
:: = Galeni de antidotis libri duoII, 13 (=[[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186) im PDF S.79
* Bl. e5v-e6r: ἀντίδοτος προγνωστικὴ δαμοκράτους
:: = Galeni de antidotis libri duoII, 5 (=[[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 134-135) im PDF S.79-80
* Bl. e6r-e7r: De Servili Democratis Iberide et Plinius c. 8. Lib. 25. τοῦ αὐτοῦ τὸ διὰ βοτάνης πάγχρηστον ἣν ἰβηρίδα καλεῖ
:: = Galeni de compositione medicamentorum secundum locos, liber IX, 2 (=[[Kühn 1827|Kühn 1827 (=Bd. XIII)]], S. 350-353) im PDF S. 80-82
* Bl. e7r-e8r: ἡ τοῦ χάρμιδος πολυτελής  
:: = Galeni de antidotis libri duo II, 4 (=[[Kühn 1827a|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], , S. 126-129) im PDF S. 82-84


=== Literatur und weiterführende Links ===
=== Literatur und weiterführende Links ===
* [[Kunkler 1998]], S. 149-151 (nicht enthalten in der Ausgabe von 2000).
* [[Kunkler 1998]], 149-151 (nicht enthalten in der Ausgabe von 2000).
* [[Stannard/Dilg 1978]]
* [[Stannard/Dilg 1978]].

Aktuelle Version vom 16. August 2023, 16:12 Uhr


Druck
Drucktitel De theriacis et mithridateis commentariolus. Item ad Pamphylianum de Theriaca libellus Galeni. Galene Andromachi. Theriaca Antiochi. Antidotus Philonis. Conuersa in Latinum a Ioachimo Camerario, adiectis et his et aliis quibusdam Graecis, diligentia magna emendatis
Zitation De theriacis et mithridateis commentariolus. Item ad Pamphylianum de Theriaca libellus Galeni. Galene Andromachi. Theriaca Antiochi. Antidotus Philonis. Conuersa in Latinum a Ioachimo Camerario, adiectis et his et aliis quibusdam Graecis, diligentia magna emendatis, bearbeitet von Manuel Huth (16.08.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_De_Theriacis,_1533
Sprache Latein; Griechisch
Druckort Nürnberg
Drucker/ Verleger: Johann Petreius
Druckjahr 1533
Bemerkungen zum Druckdatum Druckjahr mutmaßlich (o.J.); anderslt. Druckjahr: 1534 (s. u.)
Unscharfes Druckdatum Beginn 1533/09/13
Unscharfes Druckdatum Ende
Auflagen
Bibliothekarische Angaben
VD16/17 VD16 C 533; VD16 A 2801; VD16 A 2945; VD16 G 136; VD16 P 2492
Baron 16
VD16/17-Eintrag http://gateway-bayern.de/VD16+C+533
PDF-Scan https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00034055-2, http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00034055/images/, http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ179035501
Link
Schlagworte / Register Theriak, Gedichtsammlung, Rezepturensammlung, Pest (Nürnberg, 1533-1534)
Überprüft am Original überprüft
Erwähnung in
Wird erwähnt in
Interne Anmerkungen
Druck vorhanden in
Bearbeitungsstand korrigiert
Wiedervorlage ja
Bearbeiter Benutzer:MH
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum 16.08.2023
Druck
Drucktitel De theriacis et mithridateis commentariolus. Item ad Pamphylianum de Theriaca libellus Galeni. Galene Andromachi. Theriaca Antiochi. Antidotus Philonis. Conuersa in Latinum a Ioachimo Camerario, adiectis et his et aliis quibusdam Graecis, diligentia magna emendatis
Zitation De theriacis et mithridateis commentariolus. Item ad Pamphylianum de Theriaca libellus Galeni. Galene Andromachi. Theriaca Antiochi. Antidotus Philonis. Conuersa in Latinum a Ioachimo Camerario, adiectis et his et aliis quibusdam Graecis, diligentia magna emendatis, bearbeitet von Manuel Huth (16.08.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_De_Theriacis,_1533
Sprache Latein; Griechisch
Druckort Nürnberg
Drucker/ Verleger: Johann Petreius
Druckjahr 1533
Bemerkungen zum Druckdatum Druckjahr mutmaßlich (o.J.); anderslt. Druckjahr: 1534 (s. u.)
Unscharfes Druckdatum Beginn 1533/09/13
Bibliothekarische Angaben
VD16/17 VD16 C 533; VD16 A 2801; VD16 A 2945; VD16 G 136; VD16 P 2492
Baron 16
VD16/17-Eintrag http://gateway-bayern.de/VD16+C+533
PDF-Scan https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00034055-2, http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00034055/images/, http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ179035501
Schlagworte / Register Theriak, Gedichtsammlung, Rezepturensammlung, Pest (Nürnberg, 1533-1534)
Erwähnte Werke, Drucke und Briefe
Wird erwähnt in

Hinweise zur Datierung

Der terminus post quem ergibt sich durch das Datum des Widmungsbriefes (Camerarius an Schütz, 13.09.1533) zum im Druck enthaltenen "Libellus ad Pamphilianum". Wie sich dem Brief entnehmen lässt, wurde der Libellus als letztes Werk verfasst, so dass man annehmen darf, dass der Druck nicht viel später erschien. Ein weiterer Hinweis auf das Datum findet sich in der Collectio Camerariana, die biographische Aufzeichnungen Joachims II. über das Leben seines Vaters beinhaltet. Zum Jahr 1533 findet sich dort folgender Eintrag: Quo in loco (sc. Eschenau) inter alias lucubrationes versionem libri de Theriaca Galeni absolvit (München, BSB, Clm 10376, Nr. 8, Bl. 8).

Streckenbeschreibung

Vorbemerkung: Der eigentliche Commentariolus (Bl. a2r-b6r) und die Rezepte (Bl. c8r-e8r) sind Johannes Magenbuch gewidmet, der "Libellus ad Pamphilianum" (Bl. b8v-c7v) hingegen Johann Schütz von Weyll.

  • Bl. a2r-b6r: Joachim Camerarius - De Theriacis antidotis ad Iohannem Magenbuchium Medicum Noricum amicum suum Ioachimi Camerarii Commentariolus. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    In der Johannes Magenbuch gewidmeten Schrift erläutert Camerarius, dass die oft erfolglosen Therapieversuche zeitgenössischer Ärzte auf mangelnde Erfahrung (experientia) im Umgang mit Medikamenten zurückzuführen seien. Die Schrift sei vor dem Hintergrund der in Nürnberg herrschenden Pest verfasst worden. Sie fasst antikes Wissen (vor allem Galens) zu den Gegengiften Theriak und Mithridateion zusammen. Den Abschluss bildet eine Auflistung der Zutaten von Theriak.

  • Bl. b6v-b8r: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Ioanni Schutio doctiss(imo) medico s(alutem) d(icit). (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    An Johann Schütz von Weyll adressierter Widmungsbrief zum Libellus ad Pamphilianum de Theriaca. Er ist komplementär zur Widmung an Johannes Magenbuch in De theriacis Antidotis gestaltet. Während dort Magenbuch vornehmlich in seiner Funktion als Arzt angesprochen wird und naturkundliche Fragen im Vordergrund stehen, stellt Camerarius hier den Feinsinn des Johannes Schütz für Eleganz und Literatur heraus und betont den Wert seiner Rezepte in Versform (Apoll sei der Gott der Medizin und der Dichtkunst). Zur Werkgenese schreibt Camerarius in stilisierter Weise, wie ihn die Pest zur Flucht aufs Land genötigt habe, wo er sich, angespornt von ihr, den Schriften Galens über Gegengifte widmete. Gleichsam als Gedächtnis- und Verstandesübung habe er seine Erinnerungen zusammengefasst und zusammen mit einigen Rezepten in Versform an Johannes Magenbuch geschickt, um sie drucken zu lassen. An Schütz schicke er nun Galens Ad Pamphilianum, damit dieser die Übersetzung dem Druck noch beifüge.

  • Bl. b8v-c7v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Galeni Libellus ad Pamphilianum de Theriaca. Conversus in latinum a Ioachimo Camerario Qu(aestorio). (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Mehrfach nachgedruckte Übersetzung von Galens Περὶ Θηριακῆς πρὸς Παμφιλιανόν / De Theriaca ad Pamphilianum. In der Ausgabe von 1533 dem Mediziner Johann Schütz von Weyll gewidmet.

  • Bl. c8r-d3r: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Medicamentum Theriacae Andromacho autore, cui ille Galenes nomen imposuit, latinum factum a Ioach(imo) Cam(erario) Qu(aestorio). (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Metrische Übersetzung des von Andromachos d. Ä. in Gedichtform verfassten Rezeptes "Galene" zur Herstellung des später Theriak genannten Gegengiftes. Nachgestellt ist eine kurze Anmerkung zur möglichen Identität der Zutat Aglaia. Versmaß: Distichen.

  • Bl. d3v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Antidotus Antiochi. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in sieben elegischen Distichen.

  • Bl. d4r/v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Theriaca Antidotus. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Hexametrische Übersetzung eines von Servilius Damocrates in Gedichtform verfassten Rezeptes zur Herstellung von Theriak.

  • Bl. d4v-d5r: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Philonis Antidotus, cuius est haec descriptio explicante Galeno. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Metrische Übersetzung eines von Philon aus Tarsos verfassten Rezeptes für ein Antidot. Es besteht aus 14 elegischen Distichen.

  • Bl. d5v-d8v: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἀνδρομάχου Νέρωνος ἀρχιατροῦ θηριακή δι' ἐχιδνῶν ἡ καλουμένη Γαλήνη. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Edition des von Andromachos d. Ä. in Gedichtform verfassten Rezeptes "Galene" zur Herstellung des später Theriak genannten Gegengiftes.

  • Bl. e1r/v: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Θηριακή. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Edition eines von Servilius Damocrates in Gedichtform verfassten Rezeptes zur Herstellung von Theriak.

  • Bl. e2r-e5r: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Δαμοκράτους θηριακή ἀντίδοτος. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Edition eines von Servilius Damocrates in metrischer Form verfassten Rezeptes zur Herstellung von Theriak.

  • Bl. e5v: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Edition eines von Eudemos in acht elegischen Distichen verfassten Rezeptes für Theriak.

  • Bl. e5v-e6r: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἀντίδοτος προγνωστικὴ Δαμοκράτους. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Edition eines von Servilius Damocrates in metrischer Form verfassten Rezeptes.

  • Bl. e6r-e7r: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Τοῦ αὐτοῦ τὸ διὰ βοτάνης πάγχρηστον ἣν ἰβηρίδα καλεῖ. (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Edition eines von Servilius Damocrates verfassten Gedichtes über die Pflanze Iberis.

  • Bl. e7r-e8r: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Camerarius, Ἡ τοῦ Χάρμιδος πολυτελής (Inc.). (Werkbeschreibung)

    (Kurzbeschreibung einblenden)

    Edition eines von Servilius Damocrates verfassten Gedichtes über das Gegengift Χάρ(μ)ην.

Literatur und weiterführende Links

Abgerufen von „https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius,_De_Theriacis,_1533&oldid=124302“