Camerarius, Antidotus Antiochi, 1533
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0125 |
| Zitation | Antidotus Antiochi, bearbeitet von Manuel Huth (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0125 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer Kommentator |
| Übersetzter Autor | Eudemos |
| Kommentierter Autor | Eudemos |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Antidotus Antiochi |
| Kurzbeschreibung | Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in sieben elegischen Distichen. |
| Erstnachweis | 1533 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Werk wurde nach dem 14.07.1533 und vor dem 13.09.1533 verfasst (s. Anm.) |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1533/07/14 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1533/09/13 |
| Schlagworte / Register | Theriak; Rezeptur |
| Anlass | Pest (Nürnberg) |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De Theriacis, 1533 |
| Erstdruck in | Camerarius, De Theriacis, 1533 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. d3v |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Antidotum disce Antiochi Philometoris usus |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0125 |
| Zitation | Antidotus Antiochi, bearbeitet von Manuel Huth (03.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0125 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Eudemos
|
| Kommentierter Autor | Eudemos |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Antidotus Antiochi |
| Kurzbeschreibung | Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in sieben elegischen Distichen. |
| Erstnachweis | 1533 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Das Werk wurde nach dem 14.07.1533 und vor dem 13.09.1533 verfasst (s. Anm.) |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1533/07/14 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1533/09/13 |
| Schlagworte / Register | Theriak; Rezeptur |
| Anlass | Pest (Nürnberg) |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De Theriacis, 1533 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Antidotum disce Antiochi Philometoris usus |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 3.02.2020 |
Hinweis zur Datierung
Der Erstnachweis ergibt sich aus dem Widmungsbrief vom 13.09.1553 an Johann Schütz von Weyll für das ebenfalls im Druck von 1533 enthaltene Werk "Libellus ad Pamphilianum de Theriaca".
Widmung und Entstehungskontext
Lt. Camerarius verfasst, als die Pest in Nürnberg wütete, und anschließend an den Widmungsempfänger Johannes Magenbuch geschickt. Zur Werkgenese vgl. auch:
Aufbau und Inhalt
Metrische Übersetzung eines von Galen in "De antidotis libri duo" 2, 13 (=Kühn 1827a (=Bd. XIV), S. 185-186) überlieferten und von Eudemos verfassten Rezeptes für Theriak. Die Übersetzung ist um ein Distichon kürzer als das Original (7 gegenüber 8 elegischen Distichen).
Camerarius verweist darauf, dass diese Verse, die auf einem Stein an der Schwelle eines Aeskulaptempels gestanden hätten, von Plinius am Ende seines 20. Buches anders wiedergegeben wurden (vgl. Plinius, Naturalis historia 20, 264).
Überlieferung
Auf Bl. e5v des "De theriacis et mithridateis commentariolus" befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος".
Forschungsliteratur
- Kühn 1827a (=Bd. XIV), S. 185-186 (moderne Edition).
- Stannard/Dilg 1978, S. 178-179, Anm. 4.