Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Werk), 1556
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.09.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Kommentator |
| Kommentierter Autor | Sophokles |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis |
| Kurzbeschreibung | Kommentare und Übersetzungen zu den Sophokles-Tragödien, wobei alle sieben kommentiert, jedoch nur Aiax und Electra auch mit einer Übersetzung bedacht werden. |
| Erstnachweis | 1556 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Druck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1556/08/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1556/08/31 |
| Schlagworte / Register | Tragödie; Kommentar; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556; Estienne, Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι, 1568; Winsheim, Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι, 1603 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.09.2018 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.09.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Kommentierter Autor | Sophokles
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis, cum exemplo duplicis conversionis |
| Kurzbeschreibung | Kommentare und Übersetzungen zu den Sophokles-Tragödien, wobei alle sieben kommentiert, jedoch nur Aiax und Electra auch mit einer Übersetzung bedacht werden. |
| Erstnachweis | 1556 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Druck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1556/08/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1556/08/31 |
| Schlagworte / Register | Tragödie; Kommentar; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556; Estienne, Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι, 1568; Winsheim, Σοφοκλέους αἱ ἑπτὰ τραγῳδίαι, 1603 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsdatum | 4.09.2018 |
Aufbau und Inhalt
Kommentare und Übersetzungen zu den Sophokles-Tragödien, wobei alle sieben kommentiert, jedoch nur Aiax und Electra auch mit einer Übersetzung bedacht werden.
- S. 8-18: Prolegomena in Sophoclem.
- S. 19-107: De argumento et nomine Sophocleae tragoediae, quae inscribitur Aiax flagellifer.
- S. 107-174: Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Als wörtlich deklarierte Übersetzung (interpretatio ad verbum) zum sophokleischen "Aiax". Die Version erfolgt Vers für Vers.
- S. 107-174: Aiax lora gestans. Interpretatio ad verbum. (Werkbeschreibung)
- S. 175-256: Sophoclis Electrae conversio et explicatio.
- S. 257-312: Electra. Interpretatio libera.
- S. 313-351: In Sophoclis Oedipum annotationes.
- S. 352-385: In Sophoclis Oedipum Coloneum annotationes.
- S. 386-424: In Sophoclis Antigonem annotationes.
- S. 425-477: In Sophoclis Trachinias annotationes.
- S. 478-515: In Sophoclis Philoctetam annotationes.