Camerarius, Callimachi (lat.), 1542: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 29. Oktober 2019, 17:18 Uhr

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Callimachi, ut opinor, bearbeitet von Marion Gindhart (29.10.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Übersetzer
Übersetzter Autor	Kallinos
Sprache	Latein
Werktitel	Callimachi, ut opinor
Kurzbeschreibung	Lateinische Übersetzung des Kallinos-Gedichtes 1 West. Die Überschrift "Callimachi, ut opinor" folgt der griechischen Vorlage. In der Ausgabe von 1551 ist die Autorzuschreibung berichtigt (Carmina Callinoi).
Erstnachweis	1542/02/17
Bemerkungen zum Erstnachweis	Das Titelblatt des Druckes gibt: Anno XLII. xiii. Cal. Martii
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)
Schlagworte / Register	Kriegsparänese; Lyrik (frühgriechisch); Übersetzung
Anlass	Türkenkriege/Türkengefahr
Paratext zu
Paratext?	nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck	Camerarius, Oratio senatoria de bello Turcico (Druck), 1542; Camerarius, Expositio versuum Solonis, 1551; Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1565a; Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1571; Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1574; Onosander, Strategikos, 1595
Erstdruck in	Camerarius, Oratio senatoria de bello Turcico (Druck), 1542
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. D2v-D3r
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	ja
Incipit	Quo tamen usque iacent animi? quo tempore tanget
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MG
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	29.10.2019

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Callimachi, ut opinor, bearbeitet von Marion Gindhart (29.10.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Joachim Camerarius I.
Übersetzter Autor	Kallinos
Sprache	Latein
Werktitel	Callimachi, ut opinor
Kurzbeschreibung	Lateinische Übersetzung des Kallinos-Gedichtes 1 West. Die Überschrift "Callimachi, ut opinor" folgt der griechischen Vorlage. In der Ausgabe von 1551 ist die Autorzuschreibung berichtigt (Carmina Callinoi).
Erstnachweis	1542/02/17
Bemerkungen zum Erstnachweis	Das Titelblatt des Druckes gibt: Anno XLII. xiii. Cal. Martii
Schlagworte / Register	Kriegsparänese; Lyrik (frühgriechisch); Übersetzung
Anlass	Türkenkriege/Türkengefahr
Paratext zu
Paratext?	nein
Überliefert in
Druck	Camerarius, Oratio senatoria de bello Turcico (Druck), 1542; Camerarius, Expositio versuum Solonis, 1551; Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1565a; Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1571; Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1574; Onosander, Strategikos, 1595
Carmen
Gedicht?	ja
Incipit	Quo tamen usque iacent animi? quo tempore tanget
Bearbeitungsdatum	29.10.2019

Anmerkungen

Referenzedition:

West, Martin L. (Hg.): Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, Bd. 2. Oxford ²1992.

Leicht greifbar ist das Gedicht gr./dt. über:

Latacz, Joachim (Hg.): Die griechische Literatur in Text und Darstellung, Bd. 1: Archaische Periode. Stuttgart 1991.

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 |Anlass=Türkenkriege/Türkengefahr;
 |Paratext_jn=nein
-|Druck=[[Camerarius, Oratio senatoria de bello Turcico (Druck), 1542]]; [[Camerarius, Expositio versuum Solonis, 1551]]; [[Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1565a]]; [[Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1571]]; [[Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1574]]
+|Druck=[[Camerarius, Oratio senatoria de bello Turcico (Druck), 1542]]; [[Camerarius, Expositio versuum Solonis, 1551]]; [[Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1565a]]; [[Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1571]]; [[Camerarius, Praecepta morum ac vitae, 1574]]; [[Onosander, Strategikos, 1595]]
 |Gedicht_jn=ja
 |Incipit=Quo tamen usque iacent animi? quo tempore tanget