Camerarius, Capita pietatis, 1546: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. Januar 2018, 12:25 Uhr

Druck
Drucktitel	Capita pietatis et religionis christianae versibus Graecis comprehensa (...). Ὑποθῆκαι Salomonis (...) a Ioachimo Camerario Pabepergensi
Zitation	Capita pietatis et religionis christianae versibus Graecis comprehensa (...). Ὑποθῆκαι Salomonis (...) a Ioachimo Camerario Pabepergensi, bearbeitet von Jochen Schultheiß (28.01.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Capita_pietatis,_1546
Sprache	Latein; Griechisch
Druckort	Leipzig
Drucker/ Verleger:	Valentin Bapst d.Ä.
Druckjahr	1546
Bemerkungen zum Druckdatum
Unscharfes Druckdatum Beginn
Unscharfes Druckdatum Ende
Auflagen
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 C 356; VD16 S 9109
Baron
VD16/17-Eintrag	http://gateway-bayern.de/VD16+C+356
PDF-Scan	http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00086267-3, http://data.onb.ac.at/ABO/+Z162993609
Link
Schlagworte / Register	Katechese, Elementarunterricht, Übersetzung, Didaktische Dichtung
Überprüft	am Original überprüft
Erwähnung in
Wird erwähnt in	Briefwechsel-Georg III. (Anhalt-Plötzkau)
Interne Anmerkungen
Druck vorhanden in
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	28.01.2018

Druck
Drucktitel	Capita pietatis et religionis christianae versibus Graecis comprehensa (...). Ὑποθῆκαι Salomonis (...) a Ioachimo Camerario Pabepergensi
Zitation	Capita pietatis et religionis christianae versibus Graecis comprehensa (...). Ὑποθῆκαι Salomonis (...) a Ioachimo Camerario Pabepergensi, bearbeitet von Jochen Schultheiß (28.01.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Capita_pietatis,_1546
Sprache	Latein; Griechisch
Druckort	Leipzig
Drucker/ Verleger:	Valentin Bapst d.Ä.
Druckjahr	1546
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 C 356; VD16 S 9109
VD16/17-Eintrag	http://gateway-bayern.de/VD16+C+356
PDF-Scan	http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00086267-3, http://data.onb.ac.at/ABO/+Z162993609
Schlagworte / Register	Katechese, Elementarunterricht, Übersetzung, Didaktische Dichtung
Erwähnte Werke, Drucke und Briefe
Wird erwähnt in	Briefwechsel-Georg III. (Anhalt-Plötzkau)

Streckenbeschreibung

Bl. A2r: Joachim Camerarius I. - Reverendissimo (...) Georgio principi ad Anhalt etc. adiutori rei ecclesiasticae Merspurg(ensis) domino s(uo) clementissimo Ioach(imus) Camer(arius) Paberg(ensis) s(alutem) d(icit). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Camerarius übersende Georg auf dessen Anfrage hin seine "katechetischen Verse über die christliche Frömmigkeit" (versus κατηχητικοὺς Christianae pietatis). Die Neuauflage sei wie die frühere bei (Valentin) Bapst erschienen. Camerarius habe sie mit einer Übersetzung versehen und bittet nun den Empfänger um wohlwollende Aufnahme.

Anmerkungen

Zweite Auflage von Camerarius, Capita pietatis, 1545 mit einer lateinischen Übersetzung in Prosa.
Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, 40).
Walter 2017, 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |d_printer=Valentin Bapst d.Ä.
 |d_date=1546
-|Register=Katechese; Elementarunterricht; Übersetzung;
+|Register=Katechese; Elementarunterricht; Übersetzung; Didaktische Dichtung;
 |d_vd16=VD16 C 356; VD16 S 9109
 |d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+C+356