Camerarius an Hessus, 1527-1530: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 2. Dezember 2022, 01:05 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Hessus an Camerarius, 31.12.1526	31 Dezember 1526 ^JL
Camerarius an Hessus, 1. Hälfte Dezember 1526	1 Dezember 1526 ^JL
Hessus an Camerarius, 1526 b	28 November 1526 ^JL

	Briefdatum
Hessus an Camerarius, 1527	1527 ^JL
Hessus an Camerarius, 15XX br	1527 ^JL
Hessus an Camerarius, 15XX bm	1527 ^JL
Alle Resultate anzeigen

	Briefdatum
Hessus an Camerarius, 31.01.1527-1533	31 Januar 1527 ^JL
Hessus an Camerarius, nach dem 11.02.1527	11 Februar 1527 ^JL
Hessus an Camerarius, 1527-1533	7 März 1527 ^JL

Werksigle	OCEp 0169
Zitation	Camerarius an Hessus, 1527-1530, bearbeitet von Manuel Huth (02.12.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0169
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae Eobani, 1557
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. D4v-D5v
Zweitdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck	S. 384
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Helius Eobanus Hessus
Datum
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	mutmaßliches Datum: Zwischen 1527 und 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
Unscharfes Datum Beginn	1527
Unscharfes Datum Ende	1530
Sprache	Latein
Entstehungsort	Nürnberg
Zielort	Nürnberg
Gedicht?	nein
Incipit	Non laudabo ad te versus de elegantissimo carmine Theocriti
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register	Briefe/Parallelüberlieferung
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH
Gegengelesen von	Benutzer:VG
Datumsstempel	2.12.2022

Werksigle	OCEp 0169
Zitation	Camerarius an Hessus, 1527-1530, bearbeitet von Manuel Huth (02.12.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0169
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae Eobani, 1557
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. D4v-D5v
Zweitdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck	S. 384
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Helius Eobanus Hessus
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	mutmaßliches Datum: Zwischen 1527 und 1530 (im Druck o.D.); s. Hinweise zur Datierung
Unscharfes Datum Beginn	1527
Unscharfes Datum Ende	1530
Sprache	Latein
Entstehungsort	Nürnberg
Zielort	Nürnberg
Gedicht?	nein
Incipit	Non laudabo ad te versus de elegantissimo carmine Theocriti
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Register	Briefe/Parallelüberlieferung
Datumsstempel	2.12.2022

Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.

Hinweise zur Datierung

Der Brief ist mutmaßlich während der Abfassungszeit von Hessus' Theokritübersetzung (1527-1530) entstanden.

Regest

(Neckisch:) Camerarius werde Hessus' Verse über das Gedicht Theokrits nicht loben. Was er gesagt habe, könne Hessus allerdings von (Johann) Mylius und ihrem Kollegen (Michael Roting) erfahren. Und was Camerarius gehört habe, das wisse (nur) er selbst. Andere sollten über ihre Gedichte sprechen, nicht sie selbst. Das Urteil guter Menschen werde auch gut ausfallen. Alle Übrigen möchten ruhig sagen, was sie wollten, zumal die Sache für sich selbst spreche.

Camerarius habe einen kühnen Vorstoß gemacht: Er sei erneut die griechischen Verse angegangen und habe, auf Hessus' Befehl hin, versucht, ihnen etwas Besseres als vorher zu entringen (s. Anm.). Anbei seine beiden Versuche. Hessus und Camerarius werden persönlich darüber reden. Hessus möge sie lesen, ohne sie mit seinen eigenen zu vergleichen. Aber die Bedingungen des Camerarius dürften keinen Nutzen haben, sobald Hessus die Gedichte erhalten habe.

Lebewohl.

(Manuel Huth)

Anmerkungen

"ihnen etwas Besseres als vorher zu entringen": Es geht um Übersetzungen des 19. Idylls von Theokrit. Offenbar hatte sich Camerarius bereits einmal daran versucht und schickt nun zwei neue Versuche, die in der Ausgabe von 1557 unmittelbar hinter dem Brief abgedruckt wurden (Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530) und Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)). Eine andere Übersetzung des Gedichts war bereits 1528 gedruckt worden (vgl. Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1528).

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |Zielort=Nürnberg
 |Gedicht_jn=nein
-|Incipit=Non laudabo ad te versus de elegantiss. carmine Theocriti
+|Incipit=Non laudabo ad te versus de elegantissimo carmine Theocriti
 |Register=Briefe/Parallelüberlieferung
 |Paratext_jn=nein
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 |Wiedervorlage=ja
 |Bearbeiter=MH
+|Gegengelesen=VG
 }}
 Entstehungs- und Zielort mutmaßlich.
@@ Zeile 32: / Zeile 33: @@
 === Regest ===
-(Neckisch:) Camerarius werde Hessus' Verse über das Gedicht [[Erwähnte Person::Theokrit|Theokrits]] nicht loben. Was er gesagt habe, könne Hessus allerdings von [[Erwähnte Person::Johann Mylius|(Johann) Mylius]] und ihrem Kollegen ([[Erwähnte Person::Michael Roting]]). Und was Camerarius gehört habe, das wisse (nur) er selbst. Andere sollten über ihre Gedichte sprechen, nicht sie selbst. Das Urteil guter Menschen werde auch gut ausfallen. Alle Übrigen möchten ruhig sagen, was sie wollten, zumal die Sache für sich selbst spreche.
+(Neckisch:) Camerarius werde Hessus' Verse über das Gedicht [[Erwähnte Person::Theokrit|Theokrits]] nicht loben. Was er gesagt habe, könne Hessus allerdings von [[Erwähnte Person::Johann Mylius|(Johann) Mylius]] und ihrem Kollegen ([[Erwähnte Person::Michael Roting]]) erfahren. Und was Camerarius gehört habe, das wisse (nur) er selbst. Andere sollten über ihre Gedichte sprechen, nicht sie selbst. Das Urteil guter Menschen werde auch gut ausfallen. Alle Übrigen möchten ruhig sagen, was sie wollten, zumal die Sache für sich selbst spreche.
-Camerarius habe einen kühnen Vorstoß gemacht: Er sei erneut die griechischen Verse angegangen und habe, auf Hessus' Befehl hin, versucht, ihnen etwas Besseres als vorher zu entringen (s. Anm.). Anbei seine beiden Versuche. Hessus und Camerarius werden persönlich darüber reden. Hessus möge sie lesen ohne sie mit seinen eigenen zu vergleichen. Aber die Bedingungen des Camerarius dürften keinen Nutzen haben, sobald Hessus die Gedichte erhalten habe.
+Camerarius habe einen kühnen Vorstoß gemacht: Er sei erneut die griechischen Verse angegangen und habe, auf Hessus' Befehl hin, versucht, ihnen etwas Besseres als vorher zu entringen (s. Anm.). Anbei seine beiden Versuche. Hessus und Camerarius werden persönlich darüber reden. Hessus möge sie lesen, ohne sie mit seinen eigenen zu vergleichen. Aber die Bedingungen des Camerarius dürften keinen Nutzen haben, sobald Hessus die Gedichte erhalten habe.
 Lebewohl.
@@ Zeile 41: / Zeile 42: @@
 === Anmerkungen ===
-* "ihnen etwas Besseres als vorher zu entringen": Es geht um Übersetzungen des 19. Idylls von Theokrit. Offenbar hatte sich Camerarius bereits einmal daran versucht und schickt nun zwei neue Versuche, die in der Ausgabe von 1557 unmittelbar hinter dem Brief abgedruckt wurden ([[Erwähntes Werk::Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]] und [[Erwähntes Werk::Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]). Eine andere Übersetzung des Gedichts wurde auch 1541 gedruckt, als Hessus bereits verstorben war (vgl. [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1541]]).
+* "ihnen etwas Besseres als vorher zu entringen": Es geht um Übersetzungen des 19. Idylls von Theokrit. Offenbar hatte sich Camerarius bereits einmal daran versucht und schickt nun zwei neue Versuche, die in der Ausgabe von 1557 unmittelbar hinter dem Brief abgedruckt wurden ([[Erwähntes Werk::Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]] und [[Erwähntes Werk::Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]). Eine andere Übersetzung des Gedichts war bereits 1528 gedruckt worden (vgl. [[Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1528]]).