Volland an Camerarius, spätestens 1554 c: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 20. Juni 2019, 21:17 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Camerarius an Volland, 01.05.1551	1 Mai 1551 ^JL
Camerarius an Volland, 13.02.1539	13 Februar 1539 ^JL
Camerarius an Volland, 1539	1539 ^JL

	Briefdatum
Volland an Camerarius, spätestens 1554	1554 ^JL
Volland an Camerarius, spätestens 1554 b	1554 ^JL
Volland an Camerarius, spätestens 1554 c	1554 ^JL

kein passender Brief gefunden

Werksigle	OCEp 0311
Zitation	Volland an Camerarius, spätestens 1554 c, bearbeitet von Manuel Huth und Michael Pöschmann (20.06.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0311
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae Eobani, 1561
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. O2v-O3r
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief?	nein
Absender	Caspar Volland
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Datum: spätestens 1554 (Todesjahr Vollands); im Druck o.D.
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende	1554
Sprache	Latein
Entstehungsort	o.O.
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Mitto tibi versus quos tantopere expetivisti
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register	Dichtung
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	validiert
Notizen
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH; Benutzer:HIWI2
Gegengelesen von	Benutzer:US
Datumsstempel	20.06.2019

Werksigle	OCEp 0311
Zitation	Volland an Camerarius, spätestens 1554 c, bearbeitet von Manuel Huth und Michael Pöschmann (20.06.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0311
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae Eobani, 1561
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. O2v-O3r
Fremdbrief?	nein
Absender	Caspar Volland
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Datum: spätestens 1554 (Todesjahr Vollands); im Druck o.D.
Unscharfes Datum Ende	1554
Sprache	Latein
Entstehungsort	o.O.
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Mitto tibi versus quos tantopere expetivisti
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Register	Dichtung
Datumsstempel	20.06.2019

Regest

Volland schicke Camerarius die langersehnten Verse. (Heinrich) Bebel sei sein vorzüglicher und überaus gelehrter Mann gewesen, der den Geist der aktuellen Zeit gut erfassen konnte. Vermutlich habe Camerarius bereits von (Philipp) Melanchthon etwas über Bebel gehört. Melanchthon habe nämlich, als er noch ein junger Mann gewesen war, den greisen Bebelius hochgeschätzt, ihn verehrt, als er noch lebte, und zusammen mit anderen beklagt, als er verstorben war. Mit den anbei geschickten (griechischen) Versen, die Camerarius nun bereits vor sich habe, habe Melanchthon einst diese Hochachtung zum Ausdruck bringen wollen. Volland habe versucht, die Verse ins Lateinische zu übertragen. Camerarius möge die Qualität der Übersetzung beurteilen. Volland sei sicher, dass auch Camerarius die (griechischen) Verse gefallen würden, wenn schon nicht aufgrund ihrer hervorragenden Qualität, dann doch aufgrund der Zeit, in der sie verfasst wurden und des Alters ihrers Dichters.

(Michael Pöschmann / Manuel Huth)

Anmerkungen

Die im Regest erwähnten griechischen Verse Melanchthons sind zusammen mit der lateinischen Übersetzung Vollands unmittelbar nach dem Regest auf Bl. O3r/v abgedruckt.

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |Gedicht_jn=nein
 |Incipit=Mitto tibi versus quos tantopere expetivisti
-|Paratext_jn=ja
+|Register=Dichtung
+|Paratext_jn=nein
 |Regest_jn=ja
 |Handschrift=unbekannt
-|Bearbeitungsstand=korrigiert
+|Bearbeitungsstand=validiert
 |Wiedervorlage=ja
 |Bearbeiter=MH; HIWI2
+|Gegengelesen=US
 |Überprueft=noch nicht am Original überprüft
 }}
 === Regest ===
-Volland schicke Camerarius die langersehnten Verse. [[Erwähnte Person::Heinrich Bebel|(Heinrich) Bebel]] sei sein vorzüglicher und überaus gelehrter Mann gewesen, der den Geist der aktuellen Zeit gut erfassen konnte. Vermutlich habe Camerarius bereits von [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon|(Philipp) Melanchthon]] etwas über Bebel gehört. Melanchthon habe nämlich, als er noch ein junger Mann gewesen war, den greisen Bebelius hochgeschätzt, ihn verehrt, als er noch lebte, und zusammen mit anderen beklagt, als er verstorben war. Mit den anbei geschickten (griechischen) Versen, die Camerarius nun bereits vor sich habe, habe Melanchthon einst diese Hochachtung zum Ausdruck bringen wollen. Volland habe versucht, die Verse ins Lateinische zu übertragen. Camerarius möge die Qualität der Übersetzung beurteilen. Volland sei sicher, dass auch Camerarius die (griechischen) Verse gefallen werden, wenn schon nicht aufgrund ihrer hervorragenden Qualität, dann doch aufgrund der Zeit, in der sie verfasst wurden und des Alters ihrers Dichters.
+Volland schicke Camerarius die langersehnten Verse. [[Erwähnte Person::Heinrich Bebel|(Heinrich) Bebel]] sei sein vorzüglicher und überaus gelehrter Mann gewesen, der den Geist der aktuellen Zeit gut erfassen konnte. Vermutlich habe Camerarius bereits von [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon|(Philipp) Melanchthon]] etwas über Bebel gehört. Melanchthon habe nämlich, als er noch ein junger Mann gewesen war, den greisen Bebelius hochgeschätzt, ihn verehrt, als er noch lebte, und zusammen mit anderen beklagt, als er verstorben war. Mit den anbei geschickten (griechischen) Versen, die Camerarius nun bereits vor sich habe, habe Melanchthon einst diese Hochachtung zum Ausdruck bringen wollen. Volland habe versucht, die Verse ins Lateinische zu übertragen. Camerarius möge die Qualität der Übersetzung beurteilen. Volland sei sicher, dass auch Camerarius die (griechischen) Verse gefallen würden, wenn schon nicht aufgrund ihrer hervorragenden Qualität, dann doch aufgrund der Zeit, in der sie verfasst wurden und des Alters ihrers Dichters.
 (Michael Pöschmann / Manuel Huth)