Camerarius an Sambucus, 04.01.1569: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 10. Mai 2025, 11:33 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Sambucus an Camerarius, 11.1568	November 1568 ^JL
Camerarius an Sambucus, 05.04.1568	5 April 1568 ^JL
Camerarius an Sambucus, 09.-11.1568	1568 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Sambucus, 04.01.1569	4 Januar 1569 ^JL

	Briefdatum
Sambucus an Camerarius, 06.03.1569	6 März 1569 ^JL
Camerarius an Sambucus, 22.01.1570	22 Januar 1570 ^JL
Sambucus an Camerarius, 01.02.1574	1 Februar 1574 ^JL

Werksigle	OCEp 1210
Zitation	Camerarius an Sambucus, 04.01.1569, bearbeitet von Manuel Huth (10.05.2025), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1210
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1595
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 414
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Johannes Sambucus
Datum	1569/01/04
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	Wien
Gedicht?	nein
Incipit	Reversi sumus huc, Christo gratia, salvi et incolumes
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register	Biographisches (Reise); Biographisches (Krankheit); Drucklegung; Biographisches (Wienreise)
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	validiert
Notizen	MH: Muss noch Steinmann und den libellus gnomologicus einarbeiten
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH
Gegengelesen von	Benutzer:US; Benutzer:VG
Datumsstempel	10.05.2025

Werksigle	OCEp 1210
Zitation	Camerarius an Sambucus, 04.01.1569, bearbeitet von Manuel Huth (10.05.2025), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_1210
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1595
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 414
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Johannes Sambucus
Datum	1569/01/04
Datum gesichert?	nein
Sprache	Latein
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	Wien
Gedicht?	nein
Incipit	Reversi sumus huc, Christo gratia, salvi et incolumes
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Register	Biographisches (Reise); Biographisches (Krankheit); Drucklegung; Biographisches (Wienreise)
Datumsstempel	10.05.2025

Zielort mutmaßlich.

Regest

Sie (= C. und sein Sohn Ludwig) seien unversehrt (nach Leipzig) zurückgekehrt, auch wenn die Reise wegen der angegriffenen Gesundheit des Camerarius und der Jahreszeit länger gedauert habe. Nun wolle er sich um die Edition der Schriften kümmern, die Sambucus ihm überlassen habe (s. Anm.). Allerdings sei es ziemlich schwierig, eine Druckerei für solche Schriften zu finden. Außerdem müsse sich Camerarius um dringliche, wenn auch unbedeutende universitäre Aufgaben kümmern, die sich in seiner Abwesenheit angestaut hätten. Aber Camerarius werde sich auch weiterhin um die Drucklegung bemühen.

Camerarius danke Sambucus und dessen Schwiegervater (Koloman Egerer) für ihre Freundlichkeit (s. Anm.).

Camerarius schicke Sambucus proposita, die nach Sitte der Universität zu Weihnachten hier in Leipzig veröffentlicht wurden. Wenn Sambucus wolle, könne er sie auch an (Thomas) Jordanus zum Lesen weitergeben. Grüße an denselben.

Lebewohl.

(Manuel Huth)

Anmerkungen

"die Schriften (…), die Sambucus ihm überlassen habe": Vermutlich sind (u.a.?) die griechischen Gelehrten- und Kirchenväterbriefe gemeint, die Sambucus an Camerarius geschickt bzw. die Camerarius aus Sambucus' Bibliothek mitgenommen hatte, sowie die Farrago epithetorum.
"Camerarius danke Sambucus und dessen Schwiegervater (…)": Camerarius schreibt diesen Brief nach seiner Rückkehr aus Wien. Er hatte sich dort von September bis November 1568 als Vermittler in konfessionellen Fragen aufgehalten.
Zu den "proposita": Es handelt sich wohl um einen Gelegenheitsdruck der Universität von Aushängen etc., die in Bänden gesammelt und gesondert publiziert wurden.

Literatur und weiterführende Links

http://www.aerztebriefe.de/id/00005202 (Regest)
Steinmann 2017, S. 105 f. (Teilübersetzung und Einordnung des Briefes)

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 |Sprache=Latein
 |Entstehungsort=Leipzig
-|Zielort=o.O.
+|Zielort=Wien
 |Gedicht_jn=nein
 |Incipit=Reversi sumus huc, Christo gratia, salvi et incolumes
-|Register=Biographisches (Reise); Biographisches (Krankheit); Edition;
+|Register=Biographisches (Reise); Biographisches (Krankheit); Drucklegung; Biographisches (Wienreise)
 |Paratext_jn=nein
 |Regest_jn=ja
-|Notizen=Proposita = Veröffentlichungen? // Sind mit überlassene Schriften tatsächlich die Chrysolorasbriefe gemeint? Erwähnte Werke verlinken
+|Notizen=MH: Muss noch Steinmann und den libellus gnomologicus einarbeiten
-|Überprueft=am Original überprüft
+|Handschrift=unbekannt
-|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
+|Bearbeitungsstand=validiert
 |Wiedervorlage=ja
 |Bearbeiter=MH
+|Gegengelesen=US; VG
+|Überprueft=am Original überprüft
 }}
+Zielort mutmaßlich.
 === Regest ===
-Camerarius und die Seinen seien unversehrt (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) zurückgekehrt, auch wenn die Reise wegen der angegriffenen Gesundheit des Camerarius und der Jahreszeit länger gedauert habe. Nun wolle er sich um die Edition der Schriften kümmern, die Sambucus ihm überlassen habe (s. Anm.). Allerdings sei es ziemlich schwierig, eine Druckerei für solche Schriften zu finden. Außerdem müsse sich Camerarius um dringliche, wenn auch unbedeutende [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)|universitäre Aufgaben]] kümmern, die sich in seiner Abwesenheit angestaut hätten. Aber Camerarius werde sich auch weiterhin um die Drucklegung bemühen.
+Sie (= C. und sein Sohn Ludwig) seien unversehrt (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) zurückgekehrt, auch wenn die Reise wegen der angegriffenen Gesundheit des Camerarius und der Jahreszeit länger gedauert habe. Nun wolle er sich um die Edition der Schriften kümmern, die Sambucus ihm überlassen habe (s. Anm.). Allerdings sei es ziemlich schwierig, eine Druckerei für solche Schriften zu finden. Außerdem müsse sich Camerarius um dringliche, wenn auch unbedeutende [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)|universitäre Aufgaben]] kümmern, die sich in seiner Abwesenheit angestaut hätten. Aber Camerarius werde sich auch weiterhin um die Drucklegung bemühen.
 Camerarius danke Sambucus und dessen Schwiegervater ([[Erwähnte Person::Koloman Egerer]]) für ihre Freundlichkeit (s. Anm.).
-Camerarius schicke Sambucus eine Schrift, die nach Sitte der [[Universität (Leipzig)|Universität]] zu Weihnachten hier in [[Leipzig]] veröffentlicht wurde. Wenn Sambucus wolle, könne er es auch [[Erwähnte Person::Thomas Jordanus|(Thomas) Jordanus]] zum Lesen geben. Grüße an denselben.
+Camerarius schicke Sambucus ''proposita'', die nach Sitte der [[Universität (Leipzig)|Universität]] zu Weihnachten hier in [[Leipzig]] veröffentlicht wurden. Wenn Sambucus wolle, könne er sie auch an [[Erwähnte Person::Thomas Jordanus|(Thomas) Jordanus]] zum Lesen weitergeben. Grüße an denselben.
 Lebewohl.
@@ Zeile 35: / Zeile 39: @@
 === Anmerkungen ===
-* "die Schriften (…), die Sambucus ihm überlassen habe": Vermutlich sind die Chrysolorasbriefe gemeint.
+* "die Schriften (…), die Sambucus ihm überlassen habe": Vermutlich sind (u.a.?) die [[Erwähntes Werk::Camerarius, Edition griech. Gelehrten- und Kirchenväterbriefe (unveröffentlicht)|griechischen Gelehrten- und Kirchenväterbriefe]] gemeint, die Sambucus an Camerarius geschickt bzw. die Camerarius aus Sambucus' Bibliothek mitgenommen hatte, sowie die [[Erwähntes Werk::Sambucus, Farrago epithetorum (unveröffentlicht?)|Farrago epithetorum]].
-* "Camerarius danke Sambucus und dessen Schwiegervater (…)": Camerarius schreibt diesen Brief nach seiner Abreise aus Wien. Er hatte sich auf kaiserliche Einladung als Vermittler in konfessionellen Fragen mehrere Monate aufgehalten.
+* "Camerarius danke Sambucus und dessen Schwiegervater (…)": Camerarius schreibt diesen Brief nach seiner Rückkehr aus Wien. Er hatte sich dort von September bis November 1568 als Vermittler in konfessionellen Fragen aufgehalten.
+* Zu den "proposita": Es handelt sich wohl um einen Gelegenheitsdruck der Universität von Aushängen etc., die in Bänden gesammelt und gesondert publiziert wurden.
 === Literatur und weiterführende Links ===
-* www.aerztebriefe.de/id/00005202 (Regest)
+* http://www.aerztebriefe.de/id/00005202 (Regest)
+* [[Steinmann 2017]], S. 105 f. (Teilübersetzung und Einordnung des Briefes)