Camerarius an Fabricius, 22.08.1568: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 13. September 2024, 11:22 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

	Briefdatum
Camerarius an Fabricius, 13.03.1568	13 März 1568 ^JL
Camerarius an Fabricius, 23.02.1568	23 Februar 1568 ^JL
Camerarius an Fabricius, 09.10.1567	9 Oktober 1567 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Fabricius, 22.08.1568	22 August 1568 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Fabricius, 22.10.1569	22 Oktober 1569 ^JL
Camerarius an Fabricius, 17.01.15XX	17 Januar 1571 ^JL

Werksigle	OCEp 0876
Zitation	Camerarius an Fabricius, 22.08.1568, bearbeitet von Manuel Huth (13.09.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0876
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 523-524
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in	Medizin (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Georg Fabricius
Datum	1568/08/22
Datum gesichert?	ja
Bemerkungen zum Datum
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein
Entstehungsort	Rothenhaus
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Veni huc nudiustertius, ubi expectans adventum
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register	Pädagogik; Biographisches (Wienreise)
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen	An US: "Er bete zu Gott, dass alles gut werde." Wie verstehst du den im lateinischen Brief folgenden Satz? US: Das sagt mir leider nichts. Ein griechisches Sprichwörterverzeichnis habe ich nicht greifbar. Sehr inhaltsschwer wirkt es aber gerade nicht. Woitkowitz wegen Hauslehrer fragen.
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH
Gegengelesen von	Benutzer:HIWI4; Benutzer:US; Benutzer:VG
Datumsstempel	13.09.2024

Werksigle	OCEp 0876
Zitation	Camerarius an Fabricius, 22.08.1568, bearbeitet von Manuel Huth (13.09.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0876
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae familiares, 1583
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 523-524
Wird erwähnt in	Medizin (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Georg Fabricius
Datum	1568/08/22
Datum gesichert?	ja
Sprache	Latein
Entstehungsort	Rothenhaus
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Veni huc nudiustertius, ubi expectans adventum
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Register	Pädagogik; Biographisches (Wienreise)
Datumsstempel	13.09.2024

Regest

Camerarius sei vor drei Tagen hierher (nach Rothenhaus) gekommen, wo er auf die Ankunft Christophs von Karlowitz gewartet und dabei erfahren hatte, dass dieser seine Stiefkinder (s. Anm.) in die Schule von Fabricius (die Fürstenschule in Meißen) schicken wolle. Während Camerarius also hier herumsitze, habe er sich entschlossen, diesen Brief zu schreiben.

Camerarius sei hierher gereist, um mit Karlowitz über bestimmte Dinge und über eine erstaunliche Reise zu sprechen, die ihm aufgetragen wurde (s. Anm.). Obgleich er erfahren habe, dass sich darüber schon sehr viele Gerüchte verbreitet hätten, wolle er sich selbst nicht rühmen. Er bete zu Gott, dass alles gut werde.

Wie Camerarius höre, hätten die oben erwähnten Kinder einen gelehrten (Haus-)Lehrer (Unbekannt), den er, wie er glaube, bereits vor zwei Jahren hier gesehen habe. Aber zweifellos werde auch Fabricius ihre (bisherige) Erziehung bedenken. Er habe erfahren, dass sie von ihrem Stiefvater (sc. Karlowitz) wegen ihrer guten Veranlagung geliebt würden, welche durch angemessenen Unterricht zu (der Ausprägung) vortrefflicher Tugend führe. Und guter Unterricht bewirke, dass sie den Lehrer liebten. Es gebe einige Leute, die bei der Erziehung fälschlich glaubten, man müsse mehr gefürchtet als geliebt werden. Mehr müsse er dazu nicht schreiben.

Er habe den Brief so verfasst, wie es ihm in den Sinn kam.

Lebewohl und gute Wünsche. Grüße an die Kollegen und Caspar (wohl Caspar Peucer oder Caspar Neefe) und Jakob (Fabricius?). (Erneutes) Lebewohl.

(Manuel Huth)

Anmerkungen

"seine Stiefkinder": August und Otto Heinrich von Gersdorf, Kinder von Clara von Karlowitz, Karlowitzens zweiter Frau.
"eine erstaunliche Reise": Gemeint ist die Reise nach Wien, die er auf Einladung des Kaisers Maximilian II. unternommen hatte.
οἶκος φίλος, οἶκος ἄριστος: Sprichwort, das bereits bei Aesop erscheint. Die anderen griechischen Phrasen sind keine bekannten Zitate.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Brief
-|Werksigle=OCEp 876
+|Werksigle=OCEp 0876
 |Ausreifungsgrad=Druck
 |Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1583
-|Blatt/Seitenzahl im Ersdruck=S. 523-524
+|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 523-524
+|Fremdbrief_jn=nein
 |Absender=Joachim Camerarius I.
 |Empfänger=Georg Fabricius
 |Datum=1568/08/22
-|Entstehungsort=o.O.
+|DatumGesichert=ja
+|Sprache=Latein
+|Entstehungsort=Rothenhaus
 |Zielort=o.O.
+|Gedicht_jn=nein
 |Incipit=Veni huc nudiustertius, ubi expectans adventum
-|Paratext_jn=Nein
+|Register=Pädagogik;Biographisches (Wienreise)
-|Gedicht_jn=Nein
+|Paratext_jn=nein
-|Sprache=Latein
+|Regest_jn=ja
+|Notizen=An US: "Er bete zu Gott, dass alles gut werde." Wie verstehst du den im lateinischen Brief folgenden Satz?
+US: Das sagt mir leider nichts. Ein griechisches Sprichwörterverzeichnis habe ich nicht greifbar. Sehr inhaltsschwer wirkt es aber gerade nicht.
+Woitkowitz wegen Hauslehrer fragen.
+|Handschrift=unbekannt
+|Bearbeitungsstand=korrigiert
+|Wiedervorlage=ja
 |Bearbeiter=MH
-|Wiedervorlage=Ja
+|Gegengelesen=HIWI4; US; VG
-|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
 }}
+=== Regest ===
+Camerarius sei vor drei Tagen hierher (nach [[Erwähnter Ort::Rothenhaus]]) gekommen, wo er auf die Ankunft [[Erwähnte Person::Christoph von Karlowitz|Christophs von Karlowitz]] gewartet und dabei erfahren hatte, dass dieser seine Stiefkinder (s. Anm.) in die Schule von [[Erwähnte Person::Jakob Fabricius|Fabricius]] ([[Erwähnte Körperschaft::Fürstenschule (Meißen)|die Fürstenschule in Meißen]]) schicken wolle. Während Camerarius also hier herumsitze, habe er sich entschlossen, diesen Brief zu schreiben.
+Camerarius sei hierher gereist, um mit Karlowitz über bestimmte Dinge und über eine erstaunliche Reise zu sprechen, die ihm aufgetragen wurde (s. Anm.). Obgleich er erfahren habe, dass sich darüber schon sehr viele Gerüchte verbreitet hätten, wolle er sich selbst nicht rühmen. Er bete zu Gott, dass alles gut werde.
+Wie Camerarius höre, hätten die oben erwähnten Kinder einen gelehrten (Haus-)Lehrer ([[Erwähnte Person::Unbekannt]]), den er, wie er glaube, bereits vor zwei Jahren hier gesehen habe. Aber zweifellos werde auch Fabricius ihre (bisherige) Erziehung bedenken. Er habe erfahren, dass sie von ihrem Stiefvater (sc. Karlowitz) wegen ihrer guten Veranlagung geliebt würden, welche durch angemessenen Unterricht zu (der Ausprägung) vortrefflicher Tugend führe. Und guter Unterricht bewirke, dass sie den Lehrer liebten. Es gebe einige Leute, die bei der Erziehung fälschlich glaubten, man müsse mehr gefürchtet als geliebt werden. Mehr müsse er dazu nicht schreiben.
+Er habe den Brief so verfasst, wie es ihm in den Sinn kam.
+Lebewohl und gute Wünsche. Grüße an die Kollegen und Caspar (wohl [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] oder [[Erwähnte Person::Caspar Neefe]]) und [[Erwähnte Person::Jakob Fabricius|Jakob (Fabricius?)]]. (Erneutes) Lebewohl.
+(Manuel Huth)
+=== Anmerkungen ===
+* "seine Stiefkinder": [[Erwähnte Person::August von Gersdorf|August]] und Otto [[Erwähnte Person::Heinrich von Gersdorf]], Kinder von [[Erwähnte Person::Clara von Karlowitz]], Karlowitzens zweiter Frau.
+* "eine erstaunliche Reise": Gemeint ist die Reise nach [[Erwähnter Ort::Wien]], die er auf Einladung des Kaisers [[Erwähnte Person::Maximilian II. (HRR)|Maximilian II.]] unternommen hatte.
+* οἶκος φίλος, οἶκος ἄριστος: Sprichwort, das bereits bei [[Erwähnte Person::Aesop]] erscheint. Die anderen griechischen Phrasen sind keine bekannten Zitate.