Sambucus an Camerarius, 11.1568: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(28 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Brief
{{Brief
|Werksigle=OCEp
|Werksigle=OCEp 3254
|Besitzende Institution=München, BSB
|Besitzende Institution=München, BSB
|Signatur, Blatt/Seite=Clm 10367, Nr. 297
|Signatur, Blatt/Seite=Clm 10367, Nr. 297
|Ausreifungsgrad=Original
|Fremdbrief_jn=nein
|Fremdbrief_jn=nein
|Absender=Johannes Sambucus
|Absender=Johannes Sambucus
|Empfänger=Joachim Camerarius I.
|Empfänger=Joachim Camerarius I.
|DatumGesichert=nein
|Datum=1568-11
|Bemerkungen zum Datum=Das Datum konnte erschlossen werden, denn das Gedicht ist überschrieben mit "Camerario Vienna discessuro".
|DatumGesichert=ja
|Bemerkungen zum Datum=In der Münchner Handschrift ohne Datum. Das Datum konnte über den Wienaufenthalt des Camerarius erschlossen werden, denn das Gedicht ist überschrieben mit "Camerario Vienna discessuro".
|Sprache=Latein
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Wien
|Entstehungsort=Wien
Zeile 13: Zeile 15:
|Gedicht_jn=ja
|Gedicht_jn=ja
|Incipit=Lipsia quae ternis caruit te mensibus, omnis
|Incipit=Lipsia quae ternis caruit te mensibus, omnis
|Link=http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00110716-8
|Register=Briefgedicht;
|Register=Briefgedicht;
|Anlass=Biographisches (Reise);
|Anlass=Biographisches (Reise);Propemptikon
|Paratext_jn=nein
|Paratext_jn=nein
|Regest_jn=nein
|Regest_jn=ja
|Notizen=Ausreifungsgrad unbekannt, evtl. Abschrift
|Handschrift=gesehen
|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
|Bearbeitungsstand=korrigiert
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH;
|Bearbeiter=MH;
|Überprueft=am Original überprüft
}}
}}
Abschiedsgedicht für den aus Wien abreisenden Camerarius.
Abschiedsgedicht für den aus [[Erwähnter Ort::Wien]] abreisenden, nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]] zurückkehrenden Camerarius.


=== Lateinischer Text ===
=== Text der Handschrift ===
Lipsia quae ternis caruit te mensibus, omnis <br>
''Lipsia quae ternis caruit te mensibus, omnis'' <br>
Se reduci effundet, carmina laeta canet. <br>
''Se reduci effundet, carmina laeta canet.'' <br>
Fronda nova pubes redimita occurrit, ovabit, <br>
''Fronda nova pubes redimita occurret, ovabit,'' <br>
Ac variis dotes concinat illa sonis. <br>
''Ac variis dotes concinet illa sonis.'' <br>
Et merito. quis enim laudes, tua munera factis <br>
''Et merito. Quis enim laudes, tua munera factis'' <br>
Expleat: id reliquae posteritatis opus. <br>
''Expleat: id reliquae posteritatis opus.'' <br>
Tu Graiis omnes superos Latiisve Camaenis, <br>
''Tu Graiis omnes superos Latiisve Camaenis,'' <br>
Et nihil ignores quod docuere s?f??. <br>
''Et nihil ignores quod docuere σοφοί.'' <br>
Haud simulata fides, uel amor, non fastus inanis, <br>
''Haud simulata fides, uel amor, non fastus inanis,'' <br>
Pectora nec tinxit turpiter ambitio. <br>
''Pectora nec tinxit turpiter ambitio.'' <br>
[297v] Moribus ut placidus, nivea sic mente beatus, <br>
[297v] ''Moribus ut placidus, nivea sic mente beatus,'' <br>
Constanter medium saepe tenere iuves. <br>
''Constanter medium saepe tenere iuves.'' <br>
Recte igitur Caesar commotus legerat unum, <br>
''Recte igitur Caesar commotus legerat unum,'' <br>
Cuius relligio constituatur ope. <br>
''Cuius relligio constituatur ope.'' <br>
Vnius ut simus sensus cultusque decentis, <br>
''Vnius ut simus sensus cultusque decentis,'' <br>
Distrahat et nunquam lis inimica domos. <br>
''Distrahat et nunquam lis inimica domos.'' <br>
Idque sciens iam nunc praestiteras, mora noxia rebus, <br>
''Idque sciens iam nunc praestiteras, mora noxia rebus,'' <br>
Ni obstabat, numerus tot capitum usque levis. <br>
''Ni obstabat, numerus tot capitum usque levis.'' <br>
Caesaris at iussa et praesentia docta virorum <br>
''Caesaris at iussa et praesentia docta virorum'' <br>
Te subito reddent, cuncta pieque reges. <br>
''Te subito reddent, cuncta pieque reges.'' <br>
Interea caros domui, generum atque nepotes, <br>
''Interea caros domui, generum atque nepotes,'' <br>
Ominibus faustis ito videre scholam. <br>
''Ominibus faustis ito videre scholam.'' <br>
Illos exhilares, tibi figant oscula mille, <br>
''Illos exhilares, tibi figant oscula mille,'' <br>
Tu totidem, aeternum continuetur amor.  <br>
''Tu totidem, aeternum continuetur amor''.  <br>


=== Literatur ===
=== Hinweis zur Bearbeitung ===
[[Halm 1874]], S. 230
Briefe, die wie dieser lediglich handschriftlich überliefert sind, wurden innerhalb des Projekts i. d. R. nur mit ihren Grunddaten erfasst, d. h. sie wurden weder semantisiert noch regestiert.
 
=== Literatur und weiterführende Links ===
* [[Halm 1874]], S. 230

Aktuelle Version vom 23. Januar 2020, 00:07 Uhr



Chronologisch vorhergehende Briefe
 Briefe mit demselben Datum
Chronologisch folgende Briefe
 Briefdatum
Camerarius an Sambucus, 05.04.15685 April 1568 JL
Camerarius an Sambucus, 09.-11.15681568 JL
Sambucus an Camerarius, 01.06.15671 Juni 1567 JL
 Briefdatum
Sambucus an Camerarius, 11.1568November 1568 JL
 Briefdatum
Camerarius an Sambucus, 04.01.15694 Januar 1569 JL
Sambucus an Camerarius, 06.03.15696 März 1569 JL
Camerarius an Sambucus, 22.01.157022 Januar 1570 JL
Werksigle OCEp 3254
Zitation Sambucus an Camerarius, 11.1568, bearbeitet von Manuel Huth (23.01.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_3254
Besitzende Institution München, BSB
Signatur, Blatt/Seite Clm 10367, Nr. 297
Ausreifungsgrad Original
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief? nein
Absender Johannes Sambucus
Empfänger Joachim Camerarius I.
Datum 1568-11
Datum gesichert? ja
Bemerkungen zum Datum In der Münchner Handschrift ohne Datum. Das Datum konnte über den Wienaufenthalt des Camerarius erschlossen werden, denn das Gedicht ist überschrieben mit "Camerario Vienna discessuro".
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache Latein
Entstehungsort Wien
Zielort Wien
Gedicht? ja
Incipit Lipsia quae ternis caruit te mensibus, omnis
Link zur Handschrift http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00110716-8
Regest vorhanden? ja
Paratext ? nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass Biographisches (Reise);Propemptikon
Register Briefgedicht
Handschrift gesehen
Bearbeitungsstand korrigiert
Notizen
Wiedervorlage ja
Bearbeiter Benutzer:MH
Gegengelesen von
Datumsstempel 23.01.2020
Werksigle OCEp 3254
Zitation Sambucus an Camerarius, 11.1568, bearbeitet von Manuel Huth (23.01.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_3254
Besitzende Institution München, BSB
Signatur, Blatt/Seite Clm 10367, Nr. 297
Ausreifungsgrad Original
Fremdbrief? nein
Absender Johannes Sambucus
Empfänger Joachim Camerarius I.
Datum 1568-11
Datum gesichert? ja
Bemerkungen zum Datum In der Münchner Handschrift ohne Datum. Das Datum konnte über den Wienaufenthalt des Camerarius erschlossen werden, denn das Gedicht ist überschrieben mit "Camerario Vienna discessuro".
Sprache Latein
Entstehungsort Wien
Zielort Wien
Gedicht? ja
Incipit Lipsia quae ternis caruit te mensibus, omnis
Link zur Handschrift http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00110716-8
Regest vorhanden? ja
Paratext ? nein
Anlass Biographisches (Reise);Propemptikon
Register Briefgedicht
Datumsstempel 23.01.2020


Abschiedsgedicht für den aus Wien abreisenden, nach Leipzig zurückkehrenden Camerarius.

Text der Handschrift

Lipsia quae ternis caruit te mensibus, omnis
Se reduci effundet, carmina laeta canet.
Fronda nova pubes redimita occurret, ovabit,
Ac variis dotes concinet illa sonis.
Et merito. Quis enim laudes, tua munera factis
Expleat: id reliquae posteritatis opus.
Tu Graiis omnes superos Latiisve Camaenis,
Et nihil ignores quod docuere σοφοί.
Haud simulata fides, uel amor, non fastus inanis,
Pectora nec tinxit turpiter ambitio.
[297v] Moribus ut placidus, nivea sic mente beatus,
Constanter medium saepe tenere iuves.
Recte igitur Caesar commotus legerat unum,
Cuius relligio constituatur ope.
Vnius ut simus sensus cultusque decentis,
Distrahat et nunquam lis inimica domos.
Idque sciens iam nunc praestiteras, mora noxia rebus,
Ni obstabat, numerus tot capitum usque levis.
Caesaris at iussa et praesentia docta virorum
Te subito reddent, cuncta pieque reges.
Interea caros domui, generum atque nepotes,
Ominibus faustis ito videre scholam.
Illos exhilares, tibi figant oscula mille,
Tu totidem, aeternum continuetur amor.

Hinweis zur Bearbeitung

Briefe, die wie dieser lediglich handschriftlich überliefert sind, wurden innerhalb des Projekts i. d. R. nur mit ihren Grunddaten erfasst, d. h. sie wurden weder semantisiert noch regestiert.

Literatur und weiterführende Links

Abgerufen von „https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Sambucus_an_Camerarius,_11.1568&oldid=105877“