Melanchthon, Epigrammata, 1563
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Philippi Melanthonis epigrammatum libri sex recens editi studio et opera Petri Vincentii Vratislaviensis |
| Zitation | Philippi Melanthonis epigrammatum libri sex recens editi studio et opera Petri Vincentii Vratislaviensis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (15.10.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Melanchthon,_Epigrammata,_1563 |
| Sprache | Latein; Griechisch; Deutsch |
| Druckort | Wittenberg |
| Drucker/ Verleger: | Johann Krafft d.Ä. |
| Druckjahr | 1563 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr gesichert (Titelblatt); Terminus post quem: Datierung des Widmungsbriefes: VIII. Cal. April. 1563 (25.03). |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1563/03/25 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1563/12/31 |
| Auflagen | Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1560 (Ausgabe von Hildebrand Grathusius); Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1563 (Ausgabe von Petrus Vincentius) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 M 3177 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+M+3177 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10997657-7 |
| Link | http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019330-3 |
| Schlagworte / Register | Epigrammsammlung |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Notizen | Noch anlegen: Vitam fortunasque |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 15.10.2018 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Philippi Melanthonis epigrammatum libri sex recens editi studio et opera Petri Vincentii Vratislaviensis |
| Zitation | Philippi Melanthonis epigrammatum libri sex recens editi studio et opera Petri Vincentii Vratislaviensis, bearbeitet von Jochen Schultheiß (15.10.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Melanchthon,_Epigrammata,_1563 |
| Sprache | Latein; Griechisch; Deutsch |
| Druckort | Wittenberg |
| Drucker/ Verleger: | Johann Krafft d.Ä. |
| Druckjahr | 1563 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr gesichert (Titelblatt); Terminus post quem: Datierung des Widmungsbriefes: VIII. Cal. April. 1563 (25.03). |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1563/03/25 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1563/12/31 |
| Auflagen | Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1560 (Ausgabe von Hildebrand Grathusius); Wittenberg: Johann Krafft d.Ä., 1563 (Ausgabe von Petrus Vincentius) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 M 3177 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+M+3177 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10997657-7 |
| Link | http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00019330-3 |
| Schlagworte / Register | Epigrammsammlung |
Streckenbeschreibung
Unter die Epigramme Melanchthons ist aufgenommen:
- Bl. D1v-D2r: Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
- Bl. D1v-D2r: Joachim Camerarius I. - Alia ex. 2. Paral. 20. expressa versibus a Ioach(imo) Cam(erario). In tenebris nostrae (Inc.). (Werkbeschreibung)
Es findet ebenso das Briefgedicht:
- Bl. M5r-M5v: Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum Camerarium anno domini 1523. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
- Bl. M5r-M5v: Philipp Melanchthon - In Aeschinis et Demosthenis τοὺς ἀντιπάλους λόγους ad Ioachimum Camerarium anno domini 1523. (Werkbeschreibung)
Auch ein Gedicht aus Camerarius' Epigrammsammlung von 1538 ist mit einer Übersetzung Melanchthons ins Lateinische aufgenommen:
- Bl. O6r: Joachim Camerarius I. - Τῇ εὐσεβείᾳ. Οἴμοι τάλαινα, τίς σ' ἄρ' ὧδ' ἀείκισε (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Satirisches Epigramm in Dialogform. Das Versmaß ist der iambische Trimeter (13 Verse)
- Bl. O6r-O6v: Philipp Melanchthon - Philippus Melanchthon vertit. Hospes: Quis misera (sic!) te tractavit indignis modis (Inc). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Melanchthons Übersetzung zu Camerarius' Epigramm "Τῇ εὐσεβείᾳ" aus der Epigrammsammlung von 1538.
- Bl. O6r: Joachim Camerarius I. - Τῇ εὐσεβείᾳ. Οἴμοι τάλαινα, τίς σ' ἄρ' ὧδ' ἀείκισε (Werkbeschreibung)
Als vorletztes Gedicht steht am Ende der Sammlung ein Epitaphium Camerarius' auf Philipp Melanchthon:
- Bl. S8v-T1v: Joachim Camerarius I. - Philippo Melanthoni (...) H.M.P.C. Vitam fortunasque suas studiumque laboris (Inc.).
Anmerkungen
Die von Petrus Vincentius (Peter Vietz) besorgte Neuausgabe der Epigramme weist nicht wenige Veränderungen gegenüber der Erstauflage auf. Unter den Übersetzungen von griechischen Dichtungstexten fehlt hingegen die in die frühere Epigrammausgabe aufgenommene Version des Camerarius von Theokrits "Honigdieb". Ebenso wenig findet sich noch Camerarius' "Responsio" auf die Schilderung des Traums von der Hyäne, die mit expliziter Anmerkung (Bl. N2v) getilgt wurde.