Camerarius an Turnèbe, 31.08.1564
| Werksigle | OCEp 0377 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Turnèbe, 31.08.1564, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (23.04.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0377 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. L3v-L4v |
| Zweitdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | S. 300-302 |
| Sonstige Editionen | |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Adrien Turnèbe |
| Datum | |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | 31.08.(o.J.); ermitteltes Datum (prid. Calen. VIIbr.) |
| Unscharfes Datum Beginn | |
| Unscharfes Datum Ende | |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Leipzig |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Quantum mihi dolorem saepe attulerint |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | nein |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | Ausdruck der Betroffenheit angesichts des Bürgerkriegs in Frankreich und Lob Turnèbes. |
| Anlass | |
| Register | Briefe/Parallelüberlieferung; Briefe/Redaktionelle Überarbeitung |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | unkorrigiert |
| Notizen | Die Version von 1568 scheint stark gekürzt zu sein
(war identisch mit OCEp 1142) |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH; Benutzer:HIWI |
| Gegengelesen von | |
| Datumsstempel | 23.04.2018 |
| Werksigle | OCEp 0377 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Turnèbe, 31.08.1564, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (23.04.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0377 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae doctorum, 1568 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. L3v-L4v |
| Zweitdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1595 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | S. 300-302 |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Adrien Turnèbe |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | 31.08.(o.J.); ermitteltes Datum (prid. Calen. VIIbr.) |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | Leipzig |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Quantum mihi dolorem saepe attulerint |
| Regest vorhanden? | nein |
| Paratext ? | nein |
| Kurzbeschreibung | Ausdruck der Betroffenheit angesichts des Bürgerkriegs in Frankreich und Lob Turnèbes. |
| Register | Briefe/Parallelüberlieferung; Briefe/Redaktionelle Überarbeitung |
| Datumsstempel | 23.04.2018 |
ACHTUNG KEIN DATUM GEFUNDEN
Regest
Welchen Schmerz haben die Gerüchte vom Unglück Frankreichs Camerarius bereitet, welches dieses blühende Reich zerfleische, und Hubertus und die anderen, mit denen er das Schicksal des Landes beweint habe, wüssten dies genau. Er habe sich auch sooft möglich nach Turnèbe erkundigt. Er habe sich deshalb unglaublich über den Brief gefreut, den Languet ihm neulich von Turnèbe überbracht habe, und über die Worte, nach denen Turnèbe die Zeit mit seinen Studien ausgestanden habe. Doch nach Wiederherstellung des Friedens sei es süß, sich an vergangene Übel zu erinnern (ἐσθ' ἡδύ τοι σωθέντα μεμνῆσθαι nach Euripides, Frag. 133). Er wünsche, dass es auch in Frankreich so sein werde und die Lage wieder besser werde, aus verschiedenen Gründen zwar, aber besonders, damit die Kultur und Wissenschaft wieder einen Aufschwung erlebe.
Er aber wünsche sich, Turnèbes Werk zu sehen, nicht nur, wegen der vielen außergewöhnlichen Inhalte, sondern auch, da er selbst darin nach Turnèbes Aussage wohlwollend erwähnt sei (s. Anm.). Denn da er sehr viel auf Turnèbes Urteil gebe, müsse ihm so etwas natürlich viel bedeuten. Wenn es ihm auch, wie jener Frau bei Plautus, lieber sei, aus falschen Gründen gelobt zu werden, als berechtigt beschuldigt.
Turnèbe solle fortfahren wie bisher und der Wissenschaft weiter Ruhm einbringen, die zur gegenwärtigen Zeit einen schweren Stand hätte. Und er solle wissen, dass seine Arbeit nicht nur ihm selbst zum Ruhm und anderen zum Nutzen gereiche, sondern jeder, der nach Weisheit und Tugend strebe, ihm auf ewig dafür dankbar sein werde. Camerarius' ewige Erinnerung und Dankbarkeit für die von Turnèbe empfangene Unterstützung werde unter den lobenden Stimmen eine der vordersten sein.
(Alexander Hubert)
Anmerkungen
- Eine Erwähnung von Krieg und Gewalt in Frankreich findet sich auch in Camerarius an Turnèbe, 10.-12.06.15XX. Turnèbe spricht in Turnèbe an Camerarius, 01.06.15XX von einem Bürgerkrieg (bellum civile) in Frankreich.