Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Alberti Dureri clarissimi pictoris et geometrae de symmetria partium in rectis formis humanorum corporum libri in Latinum conversi, bearbeitet von Jochen Schultheiß (19.02.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Albrecht Dürer |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Alberti Dureri clarissimi pictoris et geometrae de symmetria partium in rectis formis humanorum corporum libri in Latinum conversi |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung zu den Büchern 1 und 2 aus Albrecht Dürer, Vier Bücher von menschlicher Proportion gedruckt in Nürnberg bei Jeronymus Formschneyder (Hieronymus Andreae). |
| Erstnachweis | 1532 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | 1532 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1532/06/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1532/08/31 |
| Schlagworte / Register | Geometrie; Kunsttheorie; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Dürer, De symmetria partium in rectis formis humanorum corporum, 1532; Dürer, De symmetria partium humanorum corporum, 1557 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 19.02.2018 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Alberti Dureri clarissimi pictoris et geometrae de symmetria partium in rectis formis humanorum corporum libri in Latinum conversi, bearbeitet von Jochen Schultheiß (19.02.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Albrecht Dürer
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Alberti Dureri clarissimi pictoris et geometrae de symmetria partium in rectis formis humanorum corporum libri in Latinum conversi |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung zu den Büchern 1 und 2 aus Albrecht Dürer, Vier Bücher von menschlicher Proportion gedruckt in Nürnberg bei Jeronymus Formschneyder (Hieronymus Andreae). |
| Erstnachweis | 1532 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | 1532 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1532/06/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1532/08/31 |
| Schlagworte / Register | Geometrie; Kunsttheorie; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Dürer, De symmetria partium in rectis formis humanorum corporum, 1532; Dürer, De symmetria partium humanorum corporum, 1557 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 19.02.2018 |
Widmung und Entstehungskontext
Der Widmungsbrief ist an den Nürnberger Patrizier Christoph Coler gerichtet. Aus diesem geht ebenso hervor, dass die Übersetzung auf die Initiative Christoph Colers zurückgeht. In der Widmungsvorrede an den Leser stützt sich Camerarius ferner auf den von Albrecht Dürer selbst vorgebrachten Wunsch nach der Publikation seiner Werke.
Grundlage der Übersetzung ist die 1528 in Nürnberg bei Hieronymus Andreae erschienene Ausgabe von Dürers 'Vier Bücher von menschlicher Proportion'
Während in diesem Druck von 1543 die ersten beiden Bücher der Proportionenschrift übersetzt werden, erfolgt die lateinische Wiedergabe der Bücher 3 und 4 zwei Jahre später (Camerarius, Alberti Dureri De figurarum varietate (lat.), 1534).
Aufbau und Inhalt
Übersetzung zu den Büchern 1 und 2 aus Albrecht Dürer, Vier Bücher von menschlicher Proportion gedruckt in Nürnberg bei Jeronymus Formschneyder (Hieronymus Andreae). In diesem Druck sind die Bücher 1 und 2 dieser deutschen Schrift Dürers ins Lateinische übersetzt.
Zwischen den Auflagen von 1532 und 1557 finden sich leichte Variationen in der Anordnung der Stiche und der Register.
Camerarius lässt in seiner Übersetzung ein vertieftes Verständnis der Kunsttheorie Dürers erkennen. Die kunsthistorische Forschung konnte herausstellen, dass Dürer die Vorstellung einer vollkommene Schönheit vertritt, die das Erfassungsvermögen des menschlichen Geistes übersteigt. Mit einer solchen Position korrespondiert Camerarius' Wiedergabe des Ausdruck "rechte hübsche" mit "absoluta pulchritudo" (vgl. Panofsky 1977, 363-364).
Überlieferung
Diese Übersetzung wurde 1557 in Paris (Charles Perier) nachgedruckt und in dieser Ausgabe mit der Übersetzung der Bücher 3 und 4 zusammengebracht. Vgl. auch die lateinisch-italienische Ausgabe von Fara 2008
Forschungsliteratur
- Fara 2008
- Panofsky, Erwin, Das Leben und die Kunst Albrecht Dürers, München 1977 (amerik. Original: 2. Aufl., Princeton 1945).