Camerarius, Exempla addita supra expositis Aphthonii, 1567
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0782 |
| Zitation | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius., bearbeitet von Jochen Schultheiß (29.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0782 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Archilochos; Aristoteles; Xenophon; Herodot; Lykurg von Athen; Theophrast; Claudius Aelianus; Plutarch; Diogenes Laertios; Lukian; Gregor von Nazianz; Theognis von Megara; Isokrates; Clemens von Alexandria; Galen; Platon; Anthologia Graeca; Arrian; Thukydides |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius. |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios. |
| Erstnachweis | 1567 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1567/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1567/01/21 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Aphthonius, Progymnasmata, 1567 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/OC_0782 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 29.04.2023 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0782 |
| Zitation | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius., bearbeitet von Jochen Schultheiß (29.04.2023), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0782 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Archilochos; Aristoteles; Xenophon; Herodot; Lykurg von Athen; Theophrast; Claudius Aelianus; Plutarch; Diogenes Laertios; Lukian; Gregor von Nazianz; Theognis von Megara; Isokrates; Clemens von Alexandria; Galen; Platon; Anthologia Graeca; Arrian; Thukydides
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Exempla addita supra expositis Aphthonii ad doctrinam illius reddendam illustriorem, quae & ipsa convertit in sermonem Latinum Camerarius. |
| Kurzbeschreibung | Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios. |
| Erstnachweis | 1567 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1567/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1567/01/21 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Aphthonius, Progymnasmata, 1567 |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/OC_0782 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Bearbeitungsdatum | 29.04.2023 |
Widmung und Entstehungskontext
Das Werk ist Albrecht Friedrich von Preußen gewidmet.
Aufbau und Inhalt
Übersetzung einer von Camerarius verfertigten Zusammenstellung von zusätzlichen Texten zu den "Progymnasmata" des Aphthonios.
Die Texte von unterschiedlicher Länge stammen von zahlreichen Autoren: Archilochos, Babrius; Aristoteles, Xenophon, Theokrit (in der Übersetzung des Eobanus Hessus), Aeschines, Herodot, Lykurg. Theophrast, Aelian, Plutarch, Diogenes Laertios, Lukian, Gregor von Nazianz, Theognis, Isokrates, Clemens von Alexandria, Galen, Platon, Anthologia Graeca, Arrian, Thukydides. Es finden sich noch zahlreiche weitere, zumeist recht kurze Texte.
Der griechische Ausgangstext zu der Übersetzung findet sich weiter hinten im Druck.
Die von Camerarius übersetzten Texte im Einzelnen stellen Chrien (Chriae), kleine Erzählungen (fabulae, narratiunculae), Abschnitte aus historiographischen Werken (narratio historica), aus Reden (orationes), Sinnsprüche (gnomae):
- S. 66-67: Fabulae Archilochias initium ad quod reliqua coniecturae studio adiuncta sunt
- A bestiis simia aliis secesserat (Inc.)
- Appendicula. Nudas pudore simia
- Doctrina fabulae subiecta. Immunis improbi hominis (Inc.)
- S. 67: Babriae. Boream ferunt Solemque (Inc.)
- Appendicula. Ergo violento furit (Inc.)
- S. 68: Doctrina fabulae subiecta. Vis nulla maior (Inc.)
- Doctrina ante fabulam exposita. Appendicula. Frustra laborans (Inc.)
- Babriae. Attingere sed ubi nequit (Inc.)
- S. 68-69: Fabulae duae ex libro secundo Rhetorices Aristotelis. Stesichorus cum legissent (Inc.)
- S. 70-71: Ex secundo libro Xenophontis dictorum memorabilium Socratis, canis fabula. Quo tempore animantes (Inc.)
- S. 71-74: Narratiuncula generis actuosi ex Theocrito. Adonidem Cythere (Inc.)
- S. 74-76: Colloquii narratiuncula ex Xenophontis libro Memorabilium dictorum Socratis secundo. Socrates ex veteribus amicis (Inc.)
- S. 76-78: Narratio civilis ex oratione Aeschinis in Timarchum. Facile interdum vos eius (Inc.)
- S. 78-79: Narratio historica ex libro V. Xenophontis de rebus Graecorum. Ubi id quod fiebat (Inc.)
- S. 79-80: Narratiuncula fabulae similis ex Melpomena Herodoti. Traditum est Aristeam (Inc.)
- S. 81: Narratiuncula ex oratione Lycurgi contra Leocratem. In Sicilia dicitur (Inc.)
- S. 82: Ex Athenaei libro VI. Theophrasti. Theophrastus ait in libro de concordia (Inc.)
- S. 82: Exempla alia Chriarum, quae ad elaborandum poterunt proponi.
- S. 82-83: Chria orationis. Plato interrogatus (Schol. Hes.)
- S. 83: Altera. Pyrrhon insectantem (Inc.)
- Chria cum collatione, ex Aeliano. Archytas dicere solebat (Inc.)
- Chria subiecta ratione, ex Plutarcho. Vel Diogenes (Inc.)
- S. 83-84: Actionis ex eodem. Heraclitus postulantibus (Inc.)
- S. 84-85: Ex eodem admodum elegans. Apollonius Peripateticus (Inc.)
- S. 85: Ex eodem. Bias iussus (Inc.)
- Chria mista ex Laertio. Zeno Citticus (Inc.)
- S. 85-86: Altera ex Luciano insectante indoctum comparantem copiam librorum. Demetrius Cynicus (Inc.)
- S. 86: Chria sine nomine versiculorum bonorum & elegantium Gregorij Nazanseni. Dictum est avari (Inc.)
- Chria correcta ab Antisthene ex Plutarchi libello. Quid turpe (Inc.)
- S. 86-87: Chria responsionis obliquae, indidem. Diogenes interrogatus (Inc.)
- S. 87: Altera ex dictis regum ac imperatorum. Lysimachus ad Philippidem (Inc.)
- Altera ex libello de discrimine inter amicum & assentatorem. Praeclare Diogenes (Inc.)