Camerarius, Oratio senatoria de bello Turcico (Druck), 1542
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Oratio senatoria, de bello Turcico, κατὰ προσωποποιίαν. Tyrtaei Carmina παραινετικά (...) conuersa de Graecis in Latina, itemque alia quaedam, edita omnia a Ioachimo Camerario Pabergen(si) |
| Zitation | Oratio senatoria, de bello Turcico, κατὰ προσωποποιίαν. Tyrtaei Carmina παραινετικά (...) conuersa de Graecis in Latina, itemque alia quaedam, edita omnia a Ioachimo Camerario Pabergen(si), bearbeitet von Marion Gindhart (18.07.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Oratio_senatoria_de_bello_Turcico_(Druck),_1542 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Frankfurt am Main |
| Drucker/ Verleger: | Christian Egenolff d.Ä. |
| Druckjahr | 1542 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Titelblatt gibt: Anno XLII. xiii. Cal. Martii |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1542/02/17 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1542/02/17 |
| Auflagen | |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 C 496; VD16 T 2426 |
| Baron | 59 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+C+496 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11104174-2 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 18.07.2017 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Oratio senatoria, de bello Turcico, κατὰ προσωποποιίαν. Tyrtaei Carmina παραινετικά (...) conuersa de Graecis in Latina, itemque alia quaedam, edita omnia a Ioachimo Camerario Pabergen(si) |
| Zitation | Oratio senatoria, de bello Turcico, κατὰ προσωποποιίαν. Tyrtaei Carmina παραινετικά (...) conuersa de Graecis in Latina, itemque alia quaedam, edita omnia a Ioachimo Camerario Pabergen(si), bearbeitet von Marion Gindhart (18.07.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Oratio_senatoria_de_bello_Turcico_(Druck),_1542 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Frankfurt am Main |
| Drucker/ Verleger: | Christian Egenolff d.Ä. |
| Druckjahr | 1542 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das Titelblatt gibt: Anno XLII. xiii. Cal. Martii |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1542/02/17 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1542/02/17 |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 C 496; VD16 T 2426 |
| Baron | 59 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+C+496 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb11104174-2 |
| Erwähnte Werke, Drucke und Briefe | |
| Wird erwähnt in | |
Streckenbeschreibung
- Bl. A2r-A6r: Joachim Camerarius I. - Ad Eberhartum a Thanna, genere, virtute, sapientia celeberrimum, summis honoribus ornatum, virum amplissimum, Ioachimi Camerarii Pabergen(sis) in Prosopopeiam sequentem, prooemium.
- Bl. A6v-C8r: Joachim Camerarius I. (Hg.) - De bello Turcico, oratio Senatoria. Κατὰ προσωποποιίαν.
- Bl. C8r-D1v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Carmina Tyrtaei, origine Atheniensis receptione Spartani, de libris illius, quibus ad fortitudinem & patriae defensionem, et contemnendam mortem, Lacedaemonos exhortatus fuit, excerpta & conservata studio veterum, ac nuper in Latinos versus translata a Ioachimo Camerario. (est: 11 West)
- Bl. D1v-D2v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Alia eiusdem Tyrtaei, de quibus & Plato in libris Legum aliquoties meminit. (est: 12 West)
- Bl. D2v-D3r: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Callimachi, ut opinor. (est: Kallinos, 1 West)
- D3r-D6r: Beigabe der griechischen Originaltexte: Visum est et Graeca subiicere, ut si cui cum Latinis illa conferre placeret, essent in promptu.
- Die Texte dürften in der Offizin dazugesetzt worden sein. Der Tyrtaios-Text enthält in 11 West eingefügt 10 West, das Camerarius nicht übersetzt. Die lateinische Überschrift zur Kallinos-Elegie, die das Gedicht irrtümlich Kallimachos zuschreibt, entspricht der griechischen (Καλλιμάχου, ὡς οἶμαι). In der Ausgabe von 1551 wird die Dichtung Kallinos zugeschrieben.
- D6v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Cohortatio ad pugnam Hectoris. (lat./gr., est: Homer, Ilias 15,494-499)
- D6v-D7v: Philipp Melanchthon (Üs.) - Solonis elegia, citata a Demosthene, de causis, quae adferunt exitium regnis,& magnis civitatibus, conversa a Phil(ippo) Melanth(one). (est: 4 West, Εὐνομία)
Anmerkungen
Referenzedition der frühgriechischen Lyrik: Martin L. West (Hg.), Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, Bd. 2, Oxford ²1992.
Leicht greifbar sind die Texte gr./dt. über: J. Latacz (Hg.), Die griechische Literatur in Text und Darstellung, Bd. 1: Archaische Periode, Stuttgart 1991.
Druckgeschichte
Die Übersetzungen der frühgriechischen Texte von Camerarius und Melanchthon werden erneut abgedruckt in Camerarius, Expositio versuum Solonis, 1551.