Camerarius, Responsio Achillis, 1535: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
|d_werktitle=Responsio Achillis Libanio authore | |d_werktitle=Responsio Achillis Libanio authore | ||
|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung der Antwortrede Achills aus dem zuvor edierten griechischen Originaltext von Libanios. | |Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung der Antwortrede Achills aus dem zuvor edierten griechischen Originaltext von Libanios. | ||
|Register=Rede;Übersetzung | |Register=Rede;Übersetzung | ||
|Paratext_jn=nein | |Paratext_jn=nein | ||
|Druck=[[Aristides, Πρεσβευτικός, 1535]] | |Druck=[[Aristides, Πρεσβευτικός, 1535]]; [[Dictys, Ephemeris belli troiani, 1573]] | ||
|Gedicht_jn=nein | |Gedicht_jn=nein | ||
|w_ueberprueft=am Original überprüft | |w_ueberprueft=am Original überprüft | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|Wiedervorlage=ja | |Wiedervorlage=ja | ||
|w_bearbeiter=JS; | |w_bearbeiter=JS; | ||
}} | }} | ||
===Entstehungskontext=== | ===Entstehungskontext=== | ||
Version vom 4. November 2019, 14:05 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Responsio Achillis Libanio authore, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.11.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Libanios |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Responsio Achillis Libanio authore |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der Antwortrede Achills aus dem zuvor edierten griechischen Originaltext von Libanios. |
| Erstnachweis | 1535 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Gesichert (Titelblatt); Die Datierung des Widmungsbriefes (Calen. Ian. anni salituferi MDXXXV) liefert keinen Anhaltspunkt zu einer genaueren Datierung. Allerdings kann man hierdurch von einer Abfassung der Schrift noch in Nürnberg ausgehen. |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Rede; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Aristides, Πρεσβευτικός, 1535; Dictys, Ephemeris belli troiani, 1573 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.11.2019 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Responsio Achillis Libanio authore, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.11.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Übersetzter Autor | Libanios
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Responsio Achillis Libanio authore |
| Kurzbeschreibung | Lateinische Übersetzung der Antwortrede Achills aus dem zuvor edierten griechischen Originaltext von Libanios. |
| Erstnachweis | 1535 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Gesichert (Titelblatt); Die Datierung des Widmungsbriefes (Calen. Ian. anni salituferi MDXXXV) liefert keinen Anhaltspunkt zu einer genaueren Datierung. Allerdings kann man hierdurch von einer Abfassung der Schrift noch in Nürnberg ausgehen.
|
| Schlagworte / Register | Rede; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Aristides, Πρεσβευτικός, 1535; Dictys, Ephemeris belli troiani, 1573 |
| Carmen | |
| Gedicht? | nein |
| Bearbeitungsdatum | 4.11.2019 |
Entstehungskontext
Nach Auskunft des Widmungsbriefes habe Camerarius zunächst Vincentius Opsopoeus darum gebeten, die lateinische Übersetzung des griechischen Textes zu erstellen. Da dieser jedoch durch gesundheitliche Gründe behindert wurde, der Drucker hingegen nach dem Büchlein verlangte, habe Camerarius eine eigene Übersetzung erstellt.
Aufbau und Inhalt
Lateinische Übersetzung der Antwortrede Achills aus dem zuvor edierten griechischen Originaltext von Libanios. Über die Prämissen seines Übersetzens reflektiert Camerarius im Widmungsbrief (A6r).