Aristides, Πρεσβευτικός, 1535
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Πρεσβευτικὸς ᾽Αριστείδου. ᾽Αντιρρητικὸς Λιβανίου. Hoc est, quid dici amplius ab Ulysse legato ad Achillem & responderi ab hoc potuerit. Utraque oratio conversa in Latinum a Ioachimo Camerario. Eiusdem & paraphrasis Graeca, Homerici utriusque loci addita est (...) |
| Zitation | Πρεσβευτικὸς ᾽Αριστείδου. ᾽Αντιρρητικὸς Λιβανίου. Hoc est, quid dici amplius ab Ulysse legato ad Achillem & responderi ab hoc potuerit. Utraque oratio conversa in Latinum a Ioachimo Camerario. Eiusdem & paraphrasis Graeca, Homerici utriusque loci addita est (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß (13.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Aristides,_Πρεσβευτικός,_1535 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Peter Braubach |
| Druckjahr | 1535 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Gesichert (Titelblatt); Datierung des Widmungsbriefes liefert (Calen. Ian. anni salituferi MDXXXV) keinen Anhaltspunkt zu einer genaueren Datierung. Allerdings kann man hierdurch von einer Abfassung der Schrift noch in Nürnberg ausgehen. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | |
| Unscharfes Druckdatum Ende | |
| Auflagen | |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 A 3265, VD16 L 1482 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+A+3265 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10993644-4, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00014329-8 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Rhetorik |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 13.07.2019 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Πρεσβευτικὸς ᾽Αριστείδου. ᾽Αντιρρητικὸς Λιβανίου. Hoc est, quid dici amplius ab Ulysse legato ad Achillem & responderi ab hoc potuerit. Utraque oratio conversa in Latinum a Ioachimo Camerario. Eiusdem & paraphrasis Graeca, Homerici utriusque loci addita est (...) |
| Zitation | Πρεσβευτικὸς ᾽Αριστείδου. ᾽Αντιρρητικὸς Λιβανίου. Hoc est, quid dici amplius ab Ulysse legato ad Achillem & responderi ab hoc potuerit. Utraque oratio conversa in Latinum a Ioachimo Camerario. Eiusdem & paraphrasis Graeca, Homerici utriusque loci addita est (...), bearbeitet von Jochen Schultheiß (13.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Aristides,_Πρεσβευτικός,_1535 |
| Sprache | Latein; Griechisch |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Peter Braubach |
| Druckjahr | 1535 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Gesichert (Titelblatt); Datierung des Widmungsbriefes liefert (Calen. Ian. anni salituferi MDXXXV) keinen Anhaltspunkt zu einer genaueren Datierung. Allerdings kann man hierdurch von einer Abfassung der Schrift noch in Nürnberg ausgehen. |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 A 3265, VD16 L 1482 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+A+3265 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10993644-4, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00014329-8 |
| Schlagworte / Register | Rhetorik |
| Erwähnte Werke, Drucke und Briefe | |
| Wird erwähnt in | |
Streckenbeschreibung
- S. 1: Offizin Peter Braubach - Werbetext.
- S. 3-12: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Qu(aestor) Ludovico Carino humanissimo doctissimoque iuveni s(alutem) d(icit). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Widmungsbrief an Ludwig Carinus, der als Vorwort zu der folgenden Edition, Paraphrase und Übersetzung griechischer Texte aus dem Bereich der Rhetorik dient. Camerarius informiert über die Hintergründe der Edition, bewertet seine Paraphrasierungsleistung und reflektiert seine Maßstäbe guten Paraphrasierens und Übersetzens.
- S. 13-33: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἀριστείδου λόγος πρεσβευτικὸς πρὸς Ἀχιλλέα. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Edition von Aelius Aristides' rhetorischer Fassung der Gesandtenrede an Achilleus.
- S. 34-80: Joachim Camerarius I. (Hg.) - Ἀντιρρητικὸς Λιβανίου. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Edition von Libanios' Antwortrede des Achilleus auf die Gesandtenrede.
- S. 81-90: Joachim Camerarius I. - Μετάφρασις ἐν πεζῷ λόγῳ πρεσβευτικοῦ ἐν Ἰλιάδος Ι. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Griechische Prosaparaphrase der Gesandtschaftsrede aus "Ilias", Gesang 9.
- S. 90-100: Joachim Camerarius I. - Μετάφρασις τοῦ Ἀχιλλέως ἀπαγορευτικοῦ λόγου. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Griechische Prosaparaphrase der ablehnenden Antwortrede des Achilleus.
- S. 101-133: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Oratio Ulyssis legati ad Achillem authore Aristide. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Camerarius' Übersetzung der Gesandtenrede des Odysseus an Achilleus (Il. 9, 225-306). Die lateinische Übersetzung gibt den zuvor ebenfalls von Camerarius edierten griechischen Text wieder.
- S. 133-207: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Responsio Achillis Libanio authore. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Lateinische Übersetzung der Antwortrede Achills aus dem zuvor edierten griechischen Originaltext von Libanios.
Widmung
Der Druck ist Ludwig Carinus gewidmet.