Camerarius, Ein new Spil (Werk), 1547: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. August 2019, 17:33 Uhr

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Ein new Spil, bearbeitet von Jochen Schultheiß (25.08.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Kaspar Brusch
Status	Übersetzer
Übersetzter Autor	Joachim Camerarius I.
Sprache	Deutsch
Werktitel	Ein new Spil
Kurzbeschreibung	Der Übersetzer Kaspar Brusch nennt seine Quelle nicht, weshalb das Werk lange seiner Autorschaft zugeschrieben wurde.
Erstnachweis	1547
Bemerkungen zum Erstnachweis
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)
Schlagworte / Register	Übersetzung
Paratext zu
Paratext?	nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck	Camerarius, Ein new Spil (Druck), 1547; Franck, Sprichwörter, 1548; Franck, Sprichwörter, 1548a; Camerarius, Der sieben weysen, 1549; Franck, Sprichwörter, 1552; Franck, Sprichwörter, 1555; Reypchen, Ein schön neüw Spil, 1559; Franck, Sprichwörter, 1560; Franck, Sprichwörter, 1560a; Franck, Sprichwörter, 1565; Petrarca, De rebus memorandis, 1566; Franck, Sprichwörter, 1570
Erstdruck in
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	ja
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	25.08.2019

Opus Camerarii
Werksigle
Zitation	Ein new Spil, bearbeitet von Jochen Schultheiß (25.08.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/
Name	Kaspar Brusch
Übersetzter Autor	Joachim Camerarius I.
Sprache	Deutsch
Werktitel	Ein new Spil
Kurzbeschreibung	Der Übersetzer Kaspar Brusch nennt seine Quelle nicht, weshalb das Werk lange seiner Autorschaft zugeschrieben wurde.
Erstnachweis	1547
Schlagworte / Register	Übersetzung
Paratext zu
Paratext?	nein
Überliefert in
Druck	Camerarius, Ein new Spil (Druck), 1547; Franck, Sprichwörter, 1548; Franck, Sprichwörter, 1548a; Camerarius, Der sieben weysen, 1549; Franck, Sprichwörter, 1552; Franck, Sprichwörter, 1555; Reypchen, Ein schön neüw Spil, 1559; Franck, Sprichwörter, 1560; Franck, Sprichwörter, 1560a; Franck, Sprichwörter, 1565; Petrarca, De rebus memorandis, 1566; Franck, Sprichwörter, 1570
Volltext	http://texte.camerarius.de/
Carmen
Gedicht?	ja
Bearbeitungsdatum	25.08.2019

Widmung und Entstehungskontext

Die deutsche Übersetzung zu Camerarius' "Ludus septem sapientum" wurde erstmals 1547 bei Philipp Ulhart in Augsburg herausgegeben. Der Übersetzer Kaspar Brusch nennt seine Quelle nicht, weshalb das Werk lange seiner Autorschaft zugeschrieben wurde.

Forschungsliteratur

Hubrath 2003, S. 256-258 (zur Übersetzung des Caspar Brusch); S. 258-262 (zur Übernahme und Neukontextualisierung der Brusch-Übersetzung in die Sammlung des Georg Reypchius).

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |Register=Übersetzung
 |Paratext_jn=nein
-|Druck=[[Camerarius, Ein new Spil (Druck), 1547]]; [[Franck, Sprichwörter, 1548]]; [[Franck, Sprichwörter, 1548a]]; [[Camerarius, Der sieben weysen, 1549]]; [[Franck, Sprichwörter, 1552]]; [[Franck, Sprichwörter, 1555]]; [[Franck, Sprichwörter, 1560]]; [[Franck, Sprichwörter, 1560a]]; [[Franck, Sprichwörter, 1565]]; [[Petrarca, De rebus memorandis, 1566]]; [[Franck, Sprichwörter, 1570]]
+|Druck=[[Camerarius, Ein new Spil (Druck), 1547]]; [[Franck, Sprichwörter, 1548]]; [[Franck, Sprichwörter, 1548a]]; [[Camerarius, Der sieben weysen, 1549]]; [[Franck, Sprichwörter, 1552]]; [[Franck, Sprichwörter, 1555]]; [[Reypchen, Ein schön neüw Spil, 1559]]; [[Franck, Sprichwörter, 1560]]; [[Franck, Sprichwörter, 1560a]]; [[Franck, Sprichwörter, 1565]]; [[Petrarca, De rebus memorandis, 1566]]; [[Franck, Sprichwörter, 1570]]
 |Gedicht_jn=ja
 |w_ueberprueft=am Original überprüft