Melanchthon an Carinus, 07./08.1524: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MG (Diskussion | Beiträge) (→Regest) |
MG (Diskussion | Beiträge) (→Regest) |
||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
}} | }} | ||
=== Regest === | === Regest === | ||
Der sich ebenso durch ''vis'' wie ''venustas'' seiner Rede auszeichnende [[Erwähnte Person::Demosthenes]] erfordere wie Alexander der Große einen ''summus artifex'', einen zweiten Demosthenes, der ihn 'abbilde'. Für seine Vorlesung habe Melanchthon die erste Olynthische Rede sinngemäß mit eigenen Worten (''ut sententiam meis verbis'' (...) ''ostenderem'') wiedergegeben. Da er wusste, dass die Drucker eine Publikation beabsichtigten, habe er dafür gesorgt, dass zu seiner als defizitär empfundenen Version die des [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius I.|Camerarius]] trete. | Der sich ebenso durch ''vis'' wie ''venustas'' seiner Rede auszeichnende [[Erwähnte Person::Demosthenes]] erfordere wie Alexander der Große einen ''summus artifex'', einen zweiten Demosthenes, der ihn 'abbilde'. Für seine Vorlesung habe Melanchthon die erste Olynthische Rede sinngemäß mit eigenen Worten (''ut sententiam meis verbis'' (...) ''ostenderem'', A2r) wiedergegeben. Da er wusste, dass die Drucker eine Publikation beabsichtigten, habe er dafür gesorgt, dass zu seiner als defizitär empfundenen Version die des [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius I.|Camerarius]] trete. | ||
Version vom 29. Juli 2019, 18:03 Uhr
| Briefe mit demselben Datum | ||||||
| kein passender Brief gefunden |
|
kein passender Brief gefunden |
| Werksigle | OCEp |
|---|---|
| Zitation | Melanchthon an Carinus, 07./08.1524, bearbeitet von Marion Gindhart (29.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. A2r-A2v |
| Zweitdruck in | Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | Bl. A1v |
| Sonstige Editionen | Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538; Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547; Demosthenes, Opera (lat.), 1549; CR 1, 699f Nr. 309; Clemen 1926, 270 Nr. 379; MBW T 2, Nr. 335 |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Philipp Melanchthon |
| Empfänger | Ludwig Carinus |
| Datum | 1524 |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | Für eine Datierung der Dedikation auf die Monate Juli/August 1524 vgl. MBW – Regesten online, Nr. 335. |
| Unscharfes Datum Beginn | 1524/07/01 |
| Unscharfes Datum Ende | 1524/08/31 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, Demosthenis Olynthiaca prima (lat.), 1524 |
| Kurzbeschreibung | Der sich ebenso durch vis wie venustas seiner Rede auszeichnende Demosthenes erfordere wie Alexander der Große einen summus artifex, einen zweiten Demosthenes, der ihn 'abbilde'. Für seine Vorlesung habe Melanchthon die erste Olynthische Rede sinngemäß mit eigenen Worten (ut sententiam meis verbis … ostenderem) wiedergegeben. Da er wusste, dass die Drucker eine Publikation beabsichtigten, habe er dafür gesorgt, dass zu seiner als defizitär empfundenen Version die des Camerarius tritt. |
| Anlass | |
| Register | Übersetzungstheorie; Rede; Widmungsbrief; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | validiert |
| Notizen | |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | Benutzer:JS; Benutzer:US |
| Datumsstempel | 29.07.2019 |
| Werksigle | OCEp |
|---|---|
| Zitation | Melanchthon an Carinus, 07./08.1524, bearbeitet von Marion Gindhart (29.07.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. A2r-A2v |
| Zweitdruck in | Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524 |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | Bl. A1v |
| Sonstige Editionen | Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538; Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547; Demosthenes, Opera (lat.), 1549; CR 1, 699f Nr. 309; Clemen 1926, 270 Nr. 379; MBW T 2, Nr. 335 |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Philipp Melanchthon |
| Empfänger | Ludwig Carinus |
| Datum | 1524 |
| Datum gesichert? | nein |
| Bemerkungen zum Datum | Für eine Datierung der Dedikation auf die Monate Juli/August 1524 vgl. MBW – Regesten online, Nr. 335. |
| Unscharfes Datum Beginn | 1524/07/01 |
| Unscharfes Datum Ende | 1524/08/31 |
| Sprache | Latein |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, Demosthenis Olynthiaca prima (lat.), 1524 |
| Kurzbeschreibung | Der sich ebenso durch vis wie venustas seiner Rede auszeichnende Demosthenes erfordere wie Alexander der Große einen summus artifex, einen zweiten Demosthenes, der ihn 'abbilde'. Für seine Vorlesung habe Melanchthon die erste Olynthische Rede sinngemäß mit eigenen Worten (ut sententiam meis verbis … ostenderem) wiedergegeben. Da er wusste, dass die Drucker eine Publikation beabsichtigten, habe er dafür gesorgt, dass zu seiner als defizitär empfundenen Version die des Camerarius tritt. |
| Register | Übersetzungstheorie; Rede; Widmungsbrief; Briefe/Parallelüberlieferung |
| Datumsstempel | 29.07.2019 |
Regest
Der sich ebenso durch vis wie venustas seiner Rede auszeichnende Demosthenes erfordere wie Alexander der Große einen summus artifex, einen zweiten Demosthenes, der ihn 'abbilde'. Für seine Vorlesung habe Melanchthon die erste Olynthische Rede sinngemäß mit eigenen Worten (ut sententiam meis verbis (...) ostenderem, A2r) wiedergegeben. Da er wusste, dass die Drucker eine Publikation beabsichtigten, habe er dafür gesorgt, dass zu seiner als defizitär empfundenen Version die des Camerarius trete.