Camerarius, Expositio versuum Solonis, 1551: Unterschied zwischen den Versionen
MG (Diskussion | Beiträge) |
MG (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
=== Anmerkungen === | === Anmerkungen === | ||
Referenzedition der frühgriechischen Lyrik: Martin L. West (Hg.), Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, Bd. 2, Oxford ²1992.<br /> | Referenzedition der frühgriechischen Lyrik: Martin L. West (Hg.), Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, Bd. 2, Oxford ²1992.<br /> | ||
Leicht greifbar sind die Texte gr./dt. über: | Leicht greifbar sind die Texte gr./dt. über: Joachim Latacz (Hg.), Die griechische Literatur in Text und Darstellung, Bd. 1: Archaische Periode, Stuttgart 1991.<br> | ||
Die Dichtungen des Rhianos von Kreta sind greifbar über: John U. Powell (Hg.), Collectanea Alexandrina, Oxford 1925 (ND 1970), S. 9-21. | Die Dichtungen des Rhianos von Kreta sind greifbar über: John U. Powell (Hg.), Collectanea Alexandrina, Oxford 1925 (ND 1970), S. 9-21. | ||
Version vom 14. November 2018, 14:32 Uhr
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Exposito versuum Solonis, et aliorum quorundam veterum, Latina, et commentatio de his, Ioachimo Camerarii Pabepergensis |
| Zitation | Exposito versuum Solonis, et aliorum quorundam veterum, Latina, et commentatio de his, Ioachimo Camerarii Pabepergensis, bearbeitet von Marion Gindhart (14.11.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Expositio_versuum_Solonis,_1551 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Valentin Bapst d.Ä. |
| Druckjahr | 1551 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das TB gibt: Anno Christi M.D.LI. Calend. Octob. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1551/10/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1551/10/01 |
| Auflagen | Leipzig: Valentin Bapst d.Ä., 1551; Leipzig: Ernst Vögelin, 1565 (in Verbund mit anderen Werken) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 C 421 |
| Baron | 90 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+C+421 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10994805-4, http://data.onb.ac.at/ABO/+Z180359103, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00028255-8, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00035151-1 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | Übersetzung, Kommentar |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 14.11.2018 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Exposito versuum Solonis, et aliorum quorundam veterum, Latina, et commentatio de his, Ioachimo Camerarii Pabepergensis |
| Zitation | Exposito versuum Solonis, et aliorum quorundam veterum, Latina, et commentatio de his, Ioachimo Camerarii Pabepergensis, bearbeitet von Marion Gindhart (14.11.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Camerarius,_Expositio_versuum_Solonis,_1551 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Leipzig |
| Drucker/ Verleger: | Valentin Bapst d.Ä. |
| Druckjahr | 1551 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Das TB gibt: Anno Christi M.D.LI. Calend. Octob. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1551/10/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1551/10/01 |
| Auflagen | Leipzig: Valentin Bapst d.Ä., 1551; Leipzig: Ernst Vögelin, 1565 (in Verbund mit anderen Werken) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 C 421 |
| Baron | 90 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+C+421 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10994805-4, http://data.onb.ac.at/ABO/+Z180359103, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00028255-8, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00035151-1 |
| Schlagworte / Register | Übersetzung, Kommentar |
Streckenbeschreibung
- Bl. A2r-A3r: Joachim Camerarius I. - Ad inclitum principem Ioannem Albertum, ducem Megalopurgensem, principem illustrissimum, Ioachimi Camerarii Pabepergens(is) prooemium.
- Bl. A3v-A4v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Versus Solonis Atheniensis. (est: 13 West, 'Musenelegie')
- Bl. A5r/v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Versus Rhiani. (est: frg. 1 Powell)
- Bl. A5v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Mimnermi versus. (est: 2 West)
- Bl. A6r-C4r: Joachim Camerarius I. - Commentatio Ioachimi Camerarii.
- Bl. C4v-C5r: Philipp Melanchthon (Üs.) - Solonis elegia, citata a Demosthene, de causis, quae adferunt exitium regnis,& magnis civitatibus, conversa a Phil(ippo) Melanth(one). (est: 4 West, Εὐνομία)
- Bl. C5v-C6v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Carmina Tyrtaei origine Atheniensis receptione Spartani, de libris illius, quibus ad fortitudinem & patriae defensionem, et contemnendam mortem, Lacedaemonios exhortatus fuit, excerpta & conservata studio veterum, ac nuper in Latinos versus translata a Ioachimo Camerario. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Lateinische Übersetzung des Tyrtaios-Gedichtes 11 West.
- Bl. C7r/v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Alia eiusdem Tyrtaei, de quibus & Plato in libris Legum aliquoties meminit. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Lateinische Übersetzung des Tyrtaios-Gedichtes 12 West.
- Bl. C8r/v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Carmina Callinoi. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Lateinische Übersetzung des Kallinos-Gedichtes 1 West. Die Überschrift "Callimachi, ut opinor" folgt der griechischen Vorlage. In der Ausgabe von 1551 ist die Autorzuschreibung berichtigt (Carmina Callinoi).
- Bl. C8v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Cohortatio ad pugnam Hectoris. (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)
Lateinische Übersetzung von Homer, Ilias 15,494-499 mit Beigabe des griechischen Textes.
- Bl. C8v-D8r: Joachim Camerarius I. - Commentatiuncula altera de alteris iam expositis versibus.
Druckgeschichte
Die Ausgabe enthält u.a. Melanchthons Übersetzung von Solons Εὐνομία-Elegie (4 West) sowie Camerarius' Übersetzungen von Gedichten des Tyrtaios (11 und 12 West) und Kallinos (1 West) sowie einer Ilias-Stelle ("Cohortatio ad pugnam Hectoris", est: Homer, Ilias, 15,494-499). Diese Texte finden sich bereits in Camerarius' "Oratio senatoria de bello Turcico" (1542).
Vorangestellt sind Übersetzungen von Solons "Musen-Elegie" (13 West), sowie von Dichtungen des Rhianos von Kreta (frg. 1 Powell) und des Mimnermos (2 West).
Beide Textblöcke sind mit Kommentaren versehen.
Anmerkungen
Referenzedition der frühgriechischen Lyrik: Martin L. West (Hg.), Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, Bd. 2, Oxford ²1992.
Leicht greifbar sind die Texte gr./dt. über: Joachim Latacz (Hg.), Die griechische Literatur in Text und Darstellung, Bd. 1: Archaische Periode, Stuttgart 1991.
Die Dichtungen des Rhianos von Kreta sind greifbar über: John U. Powell (Hg.), Collectanea Alexandrina, Oxford 1925 (ND 1970), S. 9-21.