Theokrit, Idyllia, 1530/31: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. April 2018, 14:39 Uhr

Postume Drucke wurden i.d.R. nur grundständig erfasst. Für genauere Informationen vgl. die Richtlinien zur Erfassung von Drucken.

Druck
Drucktitel	Theocriti Syracusani Idyllia triginta sex, Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso interprete
Zitation	Theocriti Syracusani Idyllia triginta sex, Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso interprete, bearbeitet von Jochen Schultheiß (09.04.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Theokrit,_Idyllia,_1530/31
Sprache	Latein
Druckort	Hagenau
Drucker/ Verleger:	Johann Setzer
Druckjahr	1531
Bemerkungen zum Druckdatum	Titelblatt und Kolophon geben verschiedene Druckdaten an: TB: Anno XXX. Mense Novembri; Kolophon: Anno XXXI. Mense Februario
Unscharfes Druckdatum Beginn	1530/11/01
Unscharfes Druckdatum Ende	1531/02/28
Auflagen	Hagenau: Johann Setzer, 1530/31; Basel: Andreas Cratander, 1531
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 T 721
Baron
VD16/17-Eintrag	gateway-bayern.de/VD16+T+721
PDF-Scan	http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10993772-5, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015021-1
Link
Schlagworte / Register	Bukolik, Übersetzung, Supplement
Überprüft	noch nicht am Original überprüft
Erwähnung in
Wird erwähnt in	Hessus an Camerarius, 1526-1533 as Camerarius an Hessus, 1526-1531 Hessus an Camerarius, 1527-1530 f Hessus an Camerarius, 1527-1530 n Hessus an Camerarius, 1527-1530 Hessus an Camerarius, 1527-1530 g Hessus an Camerarius, 1527-1530 e Hessus an Camerarius, 1527-1530 j Hessus an Camerarius, 1527-1530 l Hessus an Camerarius, 1527-1530 d Camerarius an Hessus, 1527-1530 a Hessus an Camerarius, 15XX cq Hessus an Camerarius, 1527-1530 a Hessus an Camerarius, 1527-1530 m Camerarius an Hessus, 1527-1530 b Hessus an Camerarius, 1527-1530 h Hessus an Camerarius, 1527-1530 c Hessus an Camerarius, 1527-1530 b Hessus an Camerarius, 1527-1530 i Hessus an Camerarius, spätestens 11.1530
Interne Anmerkungen
Druck vorhanden in
Bearbeitungsstand	unkorrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Bearbeitungsdatum	9.04.2018

Druck
Drucktitel	Theocriti Syracusani Idyllia triginta sex, Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso interprete
Zitation	Theocriti Syracusani Idyllia triginta sex, Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso interprete, bearbeitet von Jochen Schultheiß (09.04.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Theokrit,_Idyllia,_1530/31
Sprache	Latein
Druckort	Hagenau
Drucker/ Verleger:	Johann Setzer
Druckjahr	1531
Bemerkungen zum Druckdatum	Titelblatt und Kolophon geben verschiedene Druckdaten an: TB: Anno XXX. Mense Novembri; Kolophon: Anno XXXI. Mense Februario
Unscharfes Druckdatum Beginn	1530/11/01
Unscharfes Druckdatum Ende	1531/02/28
Auflagen	Hagenau: Johann Setzer, 1530/31; Basel: Andreas Cratander, 1531
Bibliothekarische Angaben
VD16/17	VD16 T 721
VD16/17-Eintrag	gateway-bayern.de/VD16+T+721
PDF-Scan	http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10993772-5, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015021-1
Schlagworte / Register	Bukolik, Übersetzung, Supplement
Erwähnte Werke, Drucke und Briefe
Wird erwähnt in	Hessus an Camerarius, 1526-1533 as Camerarius an Hessus, 1526-1531 Hessus an Camerarius, 1527-1530 f Hessus an Camerarius, 1527-1530 n Hessus an Camerarius, 1527-1530 Hessus an Camerarius, 1527-1530 g Hessus an Camerarius, 1527-1530 e Hessus an Camerarius, 1527-1530 j Hessus an Camerarius, 1527-1530 l Hessus an Camerarius, 1527-1530 d Camerarius an Hessus, 1527-1530 a Hessus an Camerarius, 15XX cq Hessus an Camerarius, 1527-1530 a Hessus an Camerarius, 1527-1530 m Camerarius an Hessus, 1527-1530 b Hessus an Camerarius, 1527-1530 h Hessus an Camerarius, 1527-1530 c Hessus an Camerarius, 1527-1530 b Hessus an Camerarius, 1527-1530 i Hessus an Camerarius, spätestens 11.1530

Streckenbeschreibung

Bl. A1r: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Theocriti in suum ipsius librum.

Übersetzung des Geleitepigramms von Theokrit

Bl. A1v: Erasmus Ebner - Erasmi Ebneri epigramma.
Bl. A2r-A3v: Helius Eobanus Hessus - Magnifico et ornatis(simo) viro d(omi)n(o) Hieronymo Ebnero (...) Helius Eobanus Hessus s(alutem) d(icit).

Prolog in Form eines Briefgedichts

Bl. A4r-N6v: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Theocriti Syracusani Idyllia, ab Eobano Hesso latina facta.

Hierunter:

Bl. L7r-L8r: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Venator vero montes (Inc.). (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)

Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)

Bl. L8v-M1v: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Inclyte nubifrago nunc te Iove nate canemus (Inc.) (Werkbeschreibung)
(Kurzbeschreibung einblenden)

Übersetzung zu Camerarius' Supplement zu Theokrits Eidyllion 25 (Herakles leontophonos)

Bl. N7r: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Übersetzungsalternativen

Anmerkungen

Hessus beschäftigte sich vermutlich seit 1527 mit der Übersetzung der Gedichte Theokrits ins Lateinische (vgl. Weise, Alter Theocritus?). Im Briefwechsel zwischen Hessus und Camerarius kann man nachvollziehen, wie die Übersetzung in Zusammenarbeit mit Camerarius entsteht.

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |d_vd16_link=gateway-bayern.de/VD16+T+721
 |d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10993772-5; http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015021-1
-|Interne Anmerkungen=Meldung an VD16
 |d_ueberprueft=noch nicht am Original überprüft
 |d_bearbeitungsstand=unkorrigiert
@@ Zeile 27: / Zeile 26: @@
 *Bl. A4r-N6v: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Theocriti Syracusani Idyllia, ab Eobano Hesso latina facta.
 ::Hierunter:
+::*Bl. L7r-L8r: '''Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Venator vero montes (Inc.).''' {{Beschreibungen|Hessus, Venator vero montes (Inc.), 1531}}
-::*Bl. N6v-N7v: '''Joachim Camerarius I. - Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν χωρὶς ῥοπάλοιο μετ' ἄγραν (Inc.)''' {{Beschreibungen|Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530}}
-:::<small>Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)</small>
-::*Bl. N7v-N8v: '''Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Venator vero montes (Inc.).''' {{Beschreibungen|Hessus, Venator vero montes (Inc.), 1531}}
 :::<small>Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos)</small>
-::*Bl. N8v-O1v: '''Joachim Camerarius I. - Ὑμνήσω τὺ Διὸς (Inc.)''' {{Beschreibungen|Camerarius, Ὑμνήσω τὺ Διὸς (Inc.), 1530}}
+::*Bl. L8v-M1v: '''Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Inclyte nubifrago nunc te Iove nate canemus (Inc.)''' {{Beschreibungen|Hessus, Inclyte nubifrago nunc te (Inc.), 1531}}
-:::<small>Camerarius' Supplement zu Theokrits Eidyllion 25 (Herakles leontophonos)</small>
-::*Bl. O1v-O2v: '''Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Inclyte nubifrago nunc te Iove nate canemus (Inc.)''' {{Beschreibungen|Hessus, Inclyte nubifrago nunc te (Inc.), 1531}}
 :::<small>Übersetzung zu Camerarius' Supplement zu Theokrits Eidyllion 25 (Herakles leontophonos)</small>
+*Bl. N7r: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Übersetzungsalternativen
-*Bl. Q1r: Helius Eobanus Hessus (Üs.) - Übersetzungsalternativen
-*Bl. Q1v-Q4v: Helius Eobanus Hessus (Hg.) - Scholion, quo difficiliora aliquot Theocriti Graeci loca explicantur.
-*Bl. Q5r-Q6r: Helius Eobanus Hessus (Hg.) - De metrica ratione, qua constat Theocriti Fistula.
 ===Anmerkungen===
 Hessus beschäftigte sich vermutlich seit 1527 mit der Übersetzung der Gedichte Theokrits ins Lateinische (vgl. Weise, Alter Theocritus?). Im Briefwechsel zwischen Hessus und Camerarius kann man nachvollziehen, wie die Übersetzung in Zusammenarbeit mit Camerarius entsteht.