Hessus, Venator vero montes (Inc.), 1530/31: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
JS (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
|w_bearbeiter=JS; | |w_bearbeiter=JS; | ||
}} | }} | ||
=== Aufbau und Inhalt === | === Aufbau und Inhalt === | ||
Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Vermaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung. | Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' [[Camerarius, Καδδ' ὄρε' οὐ πάμπαν (Inc.), 1530|Supplement zu Theocr. 24 (''Herakliskos'')]]. Das Vermaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (''Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus''). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung. | ||
Version vom 7. Juni 2018, 14:09 Uhr
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.), bearbeitet von Jochen Schultheiß (07.06.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Helius Eobanus Hessus |
| Status | Übersetzer |
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I. |
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.) |
| Kurzbeschreibung | Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Cameraius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos) |
| Erstnachweis | 1530 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Erstdruckes: TB: Anno XXX. Mense Novembri; Kolophon: Anno XXXI. Mense Februario |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1530/11/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1531/02/28 |
| Schlagworte / Register | Bukolik; Supplement; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Theokrit, Idyllia, 1530/31; Theokrit, Eidyllia, 1531; Theokrit, Εἰδύλλια, 1545; Theokrit, Εἰδύλλια, 1553 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Volltext | http://texte.camerarius.de/ |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Venator vero montes sylvasque peragrans |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | noch nicht am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | unkorrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 7.06.2018 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | |
| Zitation | Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.), bearbeitet von Jochen Schultheiß (07.06.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/ |
| Name | Helius Eobanus Hessus
|
| Übersetzter Autor | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Latein |
| Werktitel | Venator vero montes sylvasque peragrans (Inc.) |
| Kurzbeschreibung | Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Cameraius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos) |
| Erstnachweis | 1530 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Erstdruckes: TB: Anno XXX. Mense Novembri; Kolophon: Anno XXXI. Mense Februario |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1530/11/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1531/02/28 |
| Schlagworte / Register | Bukolik; Supplement; Übersetzung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Theokrit, Idyllia, 1530/31; Theokrit, Eidyllia, 1531; Theokrit, Εἰδύλλια, 1545; Theokrit, Εἰδύλλια, 1553 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Venator vero montes sylvasque peragrans |
| Bearbeitungsdatum | 7.06.2018 |
Aufbau und Inhalt
Helius Eobanus Hessus' Übersetzung von Camerarius' Supplement zu Theocr. 24 (Herakliskos). Das Vermaß ist wie das der gesamten Theokrit-Übersetzung der Hexameter. Wie in der Edition des griechischen Textes werden die Supplemente des Camerarius auch in der Übersetzung durch eine einleitende Bemerkung explizit kenntlich gemacht. Hessus übersetzt hierbei weitgehend die Vorlage von Camerarius: "Bis hierher wenigstens Theokrit. Es fehlt nämlich dem vorliegenden Idyll das Ende, das Ioachimus Camerarius in griechischen Versen selbst geschrieben und hinzugefügt hat. Diese haben wir folgendermaßen übersetzt." (Hactenus quidem Theocritus. Deest enim praesenti Idyllio finis, quem Ioachimus Camerarius Graecis versibus a se descriptum adiecit, hos ita vertimus). Der letzte Satz rückt in der 2. Auflage, die auch den griechischen Text abdruckt, zwischen griechischen Ausgangstext und lateinische Übersetzung.