Hessus an Camerarius, Juli/August 1533: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 10: Zeile 10:
|DatumGesichert=nein
|DatumGesichert=nein
|Bemerkungen zum Datum=genaues Datum unsicher (sub ortum caniculae)
|Bemerkungen zum Datum=genaues Datum unsicher (sub ortum caniculae)
|UnscharfesBriefDatumBeginn=1533-07-20
|UnscharfesBriefDatumEnde=1533-08-20
|Sprache=Latein
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Erfurt
|Entstehungsort=Erfurt
Zeile 15: Zeile 17:
|Gedicht_jn=nein
|Gedicht_jn=nein
|Incipit=Hoc vulgare est, sicut tu soles dicere Ioachime
|Incipit=Hoc vulgare est, sicut tu soles dicere Ioachime
|Register=Biographisches (Stellenangebote und Berufungen);Biographisches (Krankheit);Werkgenese
|Paratext_jn=nein
|Paratext_jn=nein
|Regest_jn=nein
|Regest_jn=nein
|Notizen=VG, 30.11.22: Krause deutet "sub ortum caniculae" als Anfang August. Es ist nämlich wahrscheinlicher, dass der Sirius gemeint ist  als der kleine Hund (das wäre im Winter).
|Notizen=VG, 5.12.22: Aufsatz oder Dissertation von MH einbeziehen, wenn erschienen.
Evtl. Calaber (GND 11859740X) noch anlegen. Brief umbenennen?
|Handschrift=unbekannt
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=korrigiert
|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 24: Zeile 28:
}}
}}
Entstehungs- und Zielort erschlossen
Entstehungs- und Zielort erschlossen
=== Hinweise zur Datierung ===
''Sub ortum caniculae'' bezeichnet eher den Sirius als den kleinen Hund, so dass der Brief wahrscheinlich Anfang August entstanden ist.
=== Regest ===
Hessus habe den Brief beim Frühstück mit Sturtz geschrieben. Er könne Camerarius’ Bitte, den <i>Clipeus</i> (die Schildbeschreibung des Achill) zu übersetzen, zurzeit nicht nachkommen, - nicht weil er es nicht könne, sondern weil er von den Freuden Erfurts beinahe täglich in Anspruch genommen werde.
Wie Hessus bereits im letzten Brief geschrieben hatte, solle Camerarius ihm mitteilen, ob er einverstanden sei, dass man mit ihm über eine Stelle hier (in Erfurt) verhandle.
[[Erwähnte Person::Georg Sturtz|(Georg) Sturtz]] habe Hessus aufgetragen, hinzuzufügen, dass wenn Camerarius <i>oleum χαλκάνθου</i> (Vitriolöl / Schwefelsäure) zur Verfügung habe, solle er sie baldmöglichst schicken. Deshalb habe Sturtz auch zwei Namensverwandte des Camerarius mitgeschickt (möglicherweise Joachimsthaler). Wenn er noch mehr verlange, werde Sturtz es gern schicken.
Wie gehe es Camerarius? Was mache sein Unterschenkel (s. Anm.). Frage nach Neuigkeiten aus [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]. Dank für Camerarius‘ Brief. Bitte um häufige weitere Briefe.
Camerarius solle sein Buch (unklar) ohne den <i>Clipeus</i> herausgeben. Es werde sich schon „mit seinem eigenen Schwert“ verteidigen, so dass es den Schild (<i>Clipeus</i>) des Hessus gar nicht brauche.
Und schon stoße Hessus auf weitere „Schilde“ (<i>Clipei</i>; gemeint sind Schildbeschreibungen), wie den des Eurypylos bei [[Calaber]], Hessus habe davon nur eine Abschrift. Das Original habe er nicht, d.h. Calaber selbst habe er nicht, und er könne ihn auch nicht haben. Aber er habe sich entschlossen, ihn zu übersetzen, sowie den Schild Agamemnons bei ihrem gemeinsamen Freund (wohl [[Homer]] Ilias 11. Gesang, Vers 32-40) und er werde noch weitere (Schildbeschreibungen) suchen. Camerarius, der auf diesem Gebiet alles wisse, solle ihm mitteilen, wenn er noch weitere Stellen kenne.
Grüße von Sturtz und seiner ganzen Familie. Grüße auch von Hessus. Grüße an [[Erwähnte Person::Georg Hoppel|(Georg) Hoppel]], [[Erwähnte Person::Michael Roting|Michael (Roting)]], [[Erwähnte Person::Johann Mylius|(Johannes) Mylius]] und alle anderen Freunde.
(Manuel Huth)
=== Anmerkungen ===
* "Was mache sein Unterschenkel":Camerarius litt unter einem Geschwür am Unterschenkel.


=== Literatur und weiterführende Links ===
=== Literatur und weiterführende Links ===
* [[Krause 1879]], I, S. 169
* [[Krause 1879]], I, S. 169

Version vom 5. Dezember 2022, 18:47 Uhr



Chronologisch vorhergehende Briefe
 Briefe mit demselben Datum
Chronologisch folgende Briefe
 Briefdatum
Hessus an Camerarius, spätestens 11.1530November 1530 JL
Hessus an Camerarius, 1530August 1530 JL
Camerarius an Hessus, 12.04.153012 April 1530 JL
 Briefdatum
Hessus an Camerarius, spätestens 15331533 JL
Hessus an Camerarius, Juli/August 15331533 JL
 Briefdatum
Hessus an Camerarius, 03.1533März 1533 JL
Camerarius an Hessus, 15.05.153315 Mai 1533 JL
Hessus an Camerarius, 15.03.153415 März 1534 JL
Werksigle OCEp 0104
Zitation Hessus an Camerarius, Juli/August 1533, bearbeitet von Manuel Huth und Vinzenz Gottlieb (05.12.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0104
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad Druck
Erstdruck in Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck Bl. K7r/v
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in
Fremdbrief? nein
Absender Helius Eobanus Hessus
Empfänger Joachim Camerarius I.
Datum 1533
Datum gesichert? nein
Bemerkungen zum Datum genaues Datum unsicher (sub ortum caniculae)
Unscharfes Datum Beginn 1533-07-20
Unscharfes Datum Ende 1533-08-20
Sprache Latein
Entstehungsort Erfurt
Zielort Nürnberg
Gedicht? nein
Incipit Hoc vulgare est, sicut tu soles dicere Ioachime
Link zur Handschrift
Regest vorhanden? nein
Paratext ? nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register Biographisches (Stellenangebote und Berufungen); Biographisches (Krankheit); Werkgenese
Handschrift unbekannt
Bearbeitungsstand korrigiert
Notizen VG, 5.12.22: Aufsatz oder Dissertation von MH einbeziehen, wenn erschienen.

Evtl. Calaber (GND 11859740X) noch anlegen. Brief umbenennen?

Wiedervorlage ja
Bearbeiter Benutzer:MH; Benutzer:VG
Gegengelesen von
Datumsstempel 5.12.2022
Werksigle OCEp 0104
Zitation Hessus an Camerarius, Juli/August 1533, bearbeitet von Manuel Huth und Vinzenz Gottlieb (05.12.2022), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0104
Ausreifungsgrad Druck
Erstdruck in Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck Bl. K7r/v
Wird erwähnt in
Fremdbrief? nein
Absender Helius Eobanus Hessus
Empfänger Joachim Camerarius I.
Datum 1533
Datum gesichert? nein
Bemerkungen zum Datum genaues Datum unsicher (sub ortum caniculae)
Unscharfes Datum Beginn 1533-07-20
Unscharfes Datum Ende 1533-08-20
Sprache Latein
Entstehungsort Erfurt
Zielort Nürnberg
Gedicht? nein
Incipit Hoc vulgare est, sicut tu soles dicere Ioachime
Regest vorhanden? nein
Paratext ? nein
Register Biographisches (Stellenangebote und Berufungen); Biographisches (Krankheit); Werkgenese
Datumsstempel 5.12.2022


Entstehungs- und Zielort erschlossen

Hinweise zur Datierung

Sub ortum caniculae bezeichnet eher den Sirius als den kleinen Hund, so dass der Brief wahrscheinlich Anfang August entstanden ist.

Regest

Hessus habe den Brief beim Frühstück mit Sturtz geschrieben. Er könne Camerarius’ Bitte, den Clipeus (die Schildbeschreibung des Achill) zu übersetzen, zurzeit nicht nachkommen, - nicht weil er es nicht könne, sondern weil er von den Freuden Erfurts beinahe täglich in Anspruch genommen werde.

Wie Hessus bereits im letzten Brief geschrieben hatte, solle Camerarius ihm mitteilen, ob er einverstanden sei, dass man mit ihm über eine Stelle hier (in Erfurt) verhandle.

(Georg) Sturtz habe Hessus aufgetragen, hinzuzufügen, dass wenn Camerarius oleum χαλκάνθου (Vitriolöl / Schwefelsäure) zur Verfügung habe, solle er sie baldmöglichst schicken. Deshalb habe Sturtz auch zwei Namensverwandte des Camerarius mitgeschickt (möglicherweise Joachimsthaler). Wenn er noch mehr verlange, werde Sturtz es gern schicken.

Wie gehe es Camerarius? Was mache sein Unterschenkel (s. Anm.). Frage nach Neuigkeiten aus Nürnberg. Dank für Camerarius‘ Brief. Bitte um häufige weitere Briefe.

Camerarius solle sein Buch (unklar) ohne den Clipeus herausgeben. Es werde sich schon „mit seinem eigenen Schwert“ verteidigen, so dass es den Schild (Clipeus) des Hessus gar nicht brauche.

Und schon stoße Hessus auf weitere „Schilde“ (Clipei; gemeint sind Schildbeschreibungen), wie den des Eurypylos bei Calaber, Hessus habe davon nur eine Abschrift. Das Original habe er nicht, d.h. Calaber selbst habe er nicht, und er könne ihn auch nicht haben. Aber er habe sich entschlossen, ihn zu übersetzen, sowie den Schild Agamemnons bei ihrem gemeinsamen Freund (wohl Homer Ilias 11. Gesang, Vers 32-40) und er werde noch weitere (Schildbeschreibungen) suchen. Camerarius, der auf diesem Gebiet alles wisse, solle ihm mitteilen, wenn er noch weitere Stellen kenne.

Grüße von Sturtz und seiner ganzen Familie. Grüße auch von Hessus. Grüße an (Georg) Hoppel, Michael (Roting), (Johannes) Mylius und alle anderen Freunde.

(Manuel Huth)

Anmerkungen

  • "Was mache sein Unterschenkel":Camerarius litt unter einem Geschwür am Unterschenkel.

Literatur und weiterführende Links

Abgerufen von „https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Hessus_an_Camerarius,_Juli/August_1533&oldid=118223“