Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 1. Juli 2024, 15:23 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

kein passender Brief gefunden

	Briefdatum
Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555	13 März 1555 ^JL

	Briefdatum
Turnèbe an Camerarius, 15.05.1555	15 Mai 1555 ^JL
Camerarius an Turnèbe, 1556	1556 ^JL
Turnèbe an Camerarius, 15XX	15 März 1556 ^JL

Werksigle	OCEp 0374
Zitation	Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (01.07.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0374
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae doctorum, 1568
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. K6r-K7r
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in	Turnèbe an Camerarius, 15.05.1555 Camerarius an Turnèbe, 1556 Turnèbe an Camerarius, 15XX Briefwechsel-Adrien Turnèbe
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Adrien Turnèbe
Datum	1555/03/13
Datum gesichert?	ja
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Datum (τῇ μετὰ τὴν ἐαρίνην ἰσημερίαν τρίτῇ Jahr: α.Φ.νε). Die Frühjars-Tag-und-Nacht-Gleiche fiel im Jahr 1555 auf den 10. März (vgl. http://www.imcce.fr/en/grandpublic/temps/saisons.html Aufgerufen am 03.04.2015).
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Griechisch
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Χαίρειν ἐντυχὼν
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Paratext zu
Kurzbeschreibung
Anlass
Register	Briefe/Korrespondenzbeginn; Werkanfrage
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:MH; Benutzer:HIWI
Gegengelesen von	Benutzer:JS; Benutzer:US
Datumsstempel	1.07.2024

Werksigle	OCEp 0374
Zitation	Camerarius an Turnèbe, 13.03.1555, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (01.07.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0374
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Camerarius, Epistolae doctorum, 1568
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. K6r-K7r
Wird erwähnt in	Turnèbe an Camerarius, 15.05.1555 Camerarius an Turnèbe, 1556 Turnèbe an Camerarius, 15XX Briefwechsel-Adrien Turnèbe
Fremdbrief?	nein
Absender	Joachim Camerarius I.
Empfänger	Adrien Turnèbe
Datum	1555/03/13
Datum gesichert?	ja
Bemerkungen zum Datum	ermitteltes Datum (τῇ μετὰ τὴν ἐαρίνην ἰσημερίαν τρίτῇ Jahr: α.Φ.νε). Die Frühjars-Tag-und-Nacht-Gleiche fiel im Jahr 1555 auf den 10. März (vgl. http://www.imcce.fr/en/grandpublic/temps/saisons.html Aufgerufen am 03.04.2015).
Sprache	Griechisch
Entstehungsort	Leipzig
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	Χαίρειν ἐντυχὼν
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	nein
Register	Briefe/Korrespondenzbeginn; Werkanfrage
Datumsstempel	1.07.2024

Regest

Als er neulich zufällig auf die von Adrien Turnèbe gesammelten Schriften des Synesios von Kyrene stieß (s. Anm.), freute sich Camerarius sehr darüber, noch mehr aber über den Widmungsbrief Turnèbes, der dem Werk vorangestellt war. Camerarius bewundere die Art und Weise, wie Turnèbe Sprache und Stil des Briefes an die des Autors Synesios angepasst habe.

Einst hatte er sich mit Synesios' Art zu schreiben anhand seiner Briefe beschäftigt. Als er dann auf eine Ausgabe der "Ägyptischen Erzählungen" ohne Autorangabe stieß (s. Anm.) - die obendrein noch vor Rechtschreibfehlern strotzte -, habe er daher dennoch sofort vermutet, dass Synesios der Autor sei. Nun, nachdem er durch Turnèbes Ausgabe erfahren habe, dass er Recht hatte, rühme sich Camerarius unter seinen Freunden damit und könne auch nicht anders, als Turnèbe dies zu erzählen.

Da Camerarius seit seiner Jugend ein Liebhaber der griechischen Sprache gewesen sei, schätze er jeden, der sich den gleichen Dingen widme, denen er einen großen Teil seines Lebens und seiner Bemühungen gewidmet habe. Er sei deswegen in seinem jetzigen Alter nicht weniger aufgeregt als ein junger Mann, der Gleichaltrigen nachgaffe (Hes. Op. 447), denn er schätze jeden, der die gleiche Leidenschaft habe. So sei es ihm auch mit dem erwähnten Widmungsbrief Turnèbes ergangen. Daher könne er nicht umhin, diesem zu schreiben und sich vorzustellen (s. Anm.). Turnèbe aber sei ja ein umgänglicher Mensch, und Camerarius wisse, dass er seinen Brief nicht zurückweisen werde, denn die "unter den Musen weilen, die ja bekanntermaßen mit den Chariten zusammen wohnen" (s. Anm.), seien nicht hochmütig und arrogant.

In einem lateinischen Postscriptum bittet Camerarius Turnèbe außerdem darum, ihm Bescheid zu geben, welche Werke er gedruckt habe oder zu drucken plane (s. Anm.), damit er deren Kauf veranlassen könne. Außerdem sende ihm Camerarius einige selbst geschriebene Verse (s. Anm.), die Turnèbe doch bitte gnädigen Auges lesen möge.

(Alexander Hubert)

Anmerkungen

"Als er neulich zufällig auf die von Adrien Turnèbe gesammelten Schriften des Synesios von Kyrene stieß": Turnèbe hat 1553 eine unvollständige Ausgabe der Schriften des Synesios herausgegeben, auf die Camerarius hier Bezug nimmt.
"Als er dann auf eine Ausgabe der "Ägyptischen Erzählungen" ohne Autorangabe stieß": Es ist nicht bekannt, mit welcher Edition von Synsesios' "Agyptischen Erzählungen" Camerarius zu tun hatte.
"als diesem zu schreiben und sich vorzustellen": Dieser Satz ist wohl der deutlichste Hinweis darauf, dass es sich hier um den ersten Brief des Camerarius an Turnèbe handelt, in dem Camerarius sich vorstellt und um die Gunst des Pariser Humanisten bittet.
"die 'unter den Musen weilen, die ja bekanntermaßen mit den Chariten zusammen wohnen'": Vgl. Hes. theog. 64: πὰρ δ' αὐτῇς [sc. Μούσαις] Χάριτές τε καὶ Ἵμερος οἰκί' ἔχουσιν.
"welche Werke er gedruckt habe oder zu drucken plane": Turnèbe hatte von 1551 bis 1556 den Posten des Imprimeur Royal pour le Grec inne.
"Außerdem sende ihm Camerarius einige selbst geschriebene Verse": Laut Turnèbes Antwort handelte es sich um ein (vermutlich griechisches) Gedicht auf den Geburtstag Jesu Christi.

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 }}
 === Regest ===
-Als er neulich zufällig auf die von [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] gesammelten Schriften des [[Erwähnte Person::Synesios von Kyrene]] stieß (s. Anm.), freute sich Camerarius sehr darüber, noch mehr aber über den Brief Turnèbes, der dem Werk vorangestellt war. Camerarius bewundere seinen Stil, den Turnèbe gut an den des Autors Synesios angepasst habe.
+Als er neulich zufällig auf die von [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] gesammelten Schriften des [[Erwähnte Person::Synesios von Kyrene]] stieß (s. Anm.), freute sich Camerarius sehr darüber, noch mehr aber über den Widmungsbrief Turnèbes, der dem Werk vorangestellt war. Camerarius bewundere die Art und Weise, wie Turnèbe Sprache und Stil des Briefes an die des Autors Synesios angepasst habe.
-Als er sich mit diesem anhand seiner Briefe beschäftigt habe, sei er dann auf die ägyptischen Schriften ohne Autorangabe gestoßen, die obendrein noch vor Rechtschreibfehlern strotzten, habe jedoch auf Synesios als Autor geschlossen. Nun, nachdem er durch Turnèbes Ausgabe erfahren habe, dass er Recht gehabt habe, rühme er sich unter seinen Freunden damit, sodass er auch nicht umhin komme, Turnèbe dies zu erzählen.
+Einst hatte er sich mit Synesios' Art zu schreiben anhand seiner Briefe beschäftigt. Als er dann auf eine Ausgabe der "Ägyptischen Erzählungen" ohne Autorangabe stieß (s. Anm.) - die obendrein noch vor Rechtschreibfehlern strotzte -, habe er daher dennoch sofort vermutet, dass Synesios der Autor sei. Nun, nachdem er durch Turnèbes Ausgabe erfahren habe, dass er Recht hatte, rühme sich Camerarius unter seinen Freunden damit und könne auch nicht anders, als Turnèbe dies zu erzählen.
-Da Camerarius seit seiner Jugend ein Liebhaber der griechischen Sprache gewesen sei, schätze er jeden, der sich den gleichen Dingen widme, denen er einen großen Teil seines Lebens und seiner Bemühungen gewidmet habe. Er sei deswegen in seinem jetzigen Alter nicht weniger aufgeregt als als junger Mann, denn er schätze jeden, der die gleiche Leidenschaft habe. So gehe es ihm auch mit dem Brief Turnèbes, sodass er nicht umhin könne, als diesem zu schreiben und sich vorzustellen (s. Anm.). Turnèbe aber sei ja ein umgänglicher Mensch, und Camerarius wisse, dass er seinen Brief nicht zurückweisen werde, denn die "unter den Musen weilen, die ja bekanntermaßen mit den Chariten zusammen wohnen", seien nicht hochmütig und arrogant.
+Da Camerarius seit seiner Jugend ein Liebhaber der griechischen Sprache gewesen sei, schätze er jeden, der sich den gleichen Dingen widme, denen er einen großen Teil seines Lebens und seiner Bemühungen gewidmet habe. Er sei deswegen in seinem jetzigen Alter nicht weniger aufgeregt als ein junger Mann, der Gleichaltrigen nachgaffe (Hes. Op. 447), denn er schätze jeden, der die gleiche Leidenschaft habe. So sei es ihm auch mit dem erwähnten Widmungsbrief Turnèbes ergangen. Daher könne er nicht umhin, diesem zu schreiben und sich vorzustellen (s. Anm.). Turnèbe aber sei ja ein umgänglicher Mensch, und Camerarius wisse, dass er seinen Brief nicht zurückweisen werde, denn die "unter den Musen weilen, die ja bekanntermaßen mit den Chariten zusammen wohnen" (s. Anm.), seien nicht hochmütig und arrogant.
-In einem lateinischen Postscriptum bittet Camerarius Turnèbe außerdem darum, ihm Bescheid zu geben, welche Werke er ediert habe oder zu edieren plane, damit er deren Kauf veranlassen könne. Außerdem sende ihm Camerarius einige selbst geschriebene Verse, die Turnèbe doch bitte gnädigen Auges lesen möge.<br />
+In einem lateinischen Postscriptum bittet Camerarius Turnèbe außerdem darum, ihm Bescheid zu geben, welche Werke er gedruckt habe oder zu drucken plane (s. Anm.), damit er deren Kauf veranlassen könne. Außerdem sende ihm Camerarius einige selbst geschriebene Verse (s. Anm.), die Turnèbe doch bitte gnädigen Auges lesen möge.<br />
 (Alexander Hubert)
 === Anmerkungen ===
-* "Als er neulich zufällig auf die von Adrien Turnèbe gesammelten Schriften des Synesios von Kyrene stieß": Turnèbe hat 1553 eine [[Erwähntes Werk::Turnèbe, Synesii De regno ad Arcadium imperatorem, 1553|unvollständige Ausgabe der Schriften des Synesios]] herausgebracht , auf die Camerarius hier Bezug nimmt.
+* "Als er neulich zufällig auf die von Adrien Turnèbe gesammelten Schriften des Synesios von Kyrene stieß": Turnèbe hat 1553 eine [[Erwähntes Werk::Turnèbe, Synesii De regno ad Arcadium imperatorem, 1553|unvollständige Ausgabe der Schriften des Synesios]] herausgegeben, auf die Camerarius hier Bezug nimmt.
-*"als diesem zu schreiben und sich vorzustellen": Dies sowie der Rest des Absatzes und die Zusendung einiger Verse, die im Postscriptum erwähnt ist, sprechen dafür, dass es sich hier um den ersten Brief des Camerarius an Turnèbe handelt, in dem Camerarius sich vorstellt und um die Gunst des Pariser Humanisten bittet.
+* "Als er dann auf eine Ausgabe der "Ägyptischen Erzählungen" ohne Autorangabe stieß": Es ist nicht bekannt, mit welcher Edition von Synsesios' "Agyptischen Erzählungen" Camerarius zu tun hatte.
+*"als diesem zu schreiben und sich vorzustellen": Dieser Satz ist wohl der deutlichste Hinweis darauf, dass es sich hier um den ersten Brief des Camerarius an Turnèbe handelt, in dem Camerarius sich vorstellt und um die Gunst des Pariser Humanisten bittet.
+* "die 'unter den Musen weilen, die ja bekanntermaßen mit den Chariten zusammen wohnen'": Vgl. Hes. theog. 64: πὰρ δ' αὐτῇς [sc. Μούσαις] Χάριτές τε καὶ Ἵμερος οἰκί' ἔχουσιν.
+* "welche Werke er gedruckt habe oder zu drucken plane": Turnèbe hatte von 1551 bis 1556 den Posten des Imprimeur Royal pour le Grec inne.
+* "Außerdem sende ihm Camerarius einige selbst geschriebene Verse": Laut [[OCEp 0380|Turnèbes Antwort]] handelte es sich um ein (vermutlich griechisches) Gedicht auf den Geburtstag Jesu Christi.