Camerarius, Initia doctrinae Christianae, 1563

Opus Camerarii
Werksigle	OC 0724
Zitation	Initia doctrinae Christianae., bearbeitet von Jochen Schultheiß und Vinzenz Gottlieb (25.11.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0724
Name	Joachim Camerarius I.
Status	Verfasser Übersetzer
Übersetzter Autor	Joachim Camerarius I.
Sprache	Latein
Werktitel	Initia doctrinae Christianae.
Kurzbeschreibung	Lateinische Übersetzung des ersten Werkteils der "Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ" von 1552.
Erstnachweis	1563
Bemerkungen zum Erstnachweis	Datierung nach dem Erstdruck
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1563/08/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1563/12/31
Schlagworte / Register	Katechese; Übersetzung
Paratext zu
Paratext?	nein
Paratext zu
Überliefert in
Druck	Camerarius, Catechesis, 1563
Erstdruck in	Camerarius, Catechesis, 1563
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	S. 1-217
Volltext	http://texte.camerarius.de/OC_0724
Carmen
Gedicht?	nein
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in	Theologie (CamLex)
Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk
Bearbeitungsstand
Überprüft	am Original überprüft
Bearbeitungsstand	korrigiert
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS; Benutzer:VG
Gegengelesen von	Benutzer:VG
Bearbeitungsdatum	25.11.2024

Opus Camerarii
Werksigle	OC 0724
Zitation	Initia doctrinae Christianae., bearbeitet von Jochen Schultheiß und Vinzenz Gottlieb (25.11.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0724
Name	Joachim Camerarius I.
Übersetzter Autor	Joachim Camerarius I.
Sprache	Latein
Werktitel	Initia doctrinae Christianae.
Kurzbeschreibung	Lateinische Übersetzung des ersten Werkteils der "Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ" von 1552.
Erstnachweis	1563
Bemerkungen zum Erstnachweis	Datierung nach dem Erstdruck
Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn)	1563/08/01
Datum unscharfer Erstnachweis (Ende)	1563/12/31
Schlagworte / Register	Katechese; Übersetzung
Paratext zu
Paratext?	nein
Überliefert in
Druck	Camerarius, Catechesis, 1563
Volltext	http://texte.camerarius.de/OC_0724
Carmen
Gedicht?	nein
Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken
Wird erwähnt in	Theologie (CamLex)
Bearbeitungsdatum	25.11.2024

Aufbau und Inhalt

Camerarius teilt das griechische Werk Κατήχησις τοῦ Χριστιανισμοῦ von 1552 für die Übersetzung gemäß der ursprünglichen Gliederung in drei Einzelwerke auf. Das Frage-Antwort-Schema des Werkes wird im Druckbild deutlich wiedergegeben. Der erste Teil beschäftigt sich mit dem Dekalog:

• S. 1-5: Vorrede
• S. 5-7: Einleitende Fragen und Definitionen
• S. 8-10: Über Sünden und Gesetz
• S. 10-23: Auslegung des Dekalogs
• S. 23-34: Über die Verdorbenheit des Menschengeschlechts
• S. 34-46: Über den Nutzen des Gesetzes
• S. 47-54: Über das Heil, also das Evangelium
• S. 54-69: Über Lohn und Strafe
• S. 70-81: Fragen und Antworten zum Bisherigen
• S. 81-88: Über Verstöße gegen das 1. Gebot
• S. 88-97: Über Verstöße gegen das 2. Gebot
  • S. 95-97: Über das Verbot des Schwörens und über Gelübde
• S. 97-102: Über Verstöße gegen das 3. Gebot
  • S. 100-102: Über den Sabbat
• S. 102-112: Über kirchliche Bräuche und Institutionen
• S. 112-121: Über das 4. Gebot
• S. 121-127: Über das Ehren der Eltern und Gehorsamspflichten
• S. 127-130: Über Leitungsfunktionen der Priester
• S. 130-133: Über das 5. Gebot
• S. 133-138: Über die Rache
  • S. 138-145: Über den Eifer (zelus)
• S. 146-161: Über das 6. Gebot
• S. 161-173: Über das 7. Gebot
• S. 173-176: Über Sakrilege
• S. 176-178: Über die Barmherzigkeit
• S. 178-180: Ob es fromm ist, Privatbesitz zu haben
• S. 181-183: Über Diebstahl und Rückerstattung
• S. 183-194: Über das 8. Gebot
• S. 194-199: Über das 9. und 10. Gebot
• S. 199-201: Über das Vermeiden von Sünden
• S. 201-205: Wie Gläubige das Gesetz befolgen sollen
• S. 205-210: Über das Überwinden von Leidenschaften
• S. 210-215: Zusammenfassende Fragen und Antworten
• S. 215-217: Über den Begriff des Gesetzes