Estienne an Camerarius, 1561: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 31. August 2019, 13:47 Uhr

Chronologisch vorhergehende Briefe

Briefe mit demselben Datum

Chronologisch folgende Briefe

kein passender Brief gefunden

	Briefdatum
Estienne an Camerarius, 1561	1561 ^JL

	Briefdatum
Camerarius an Estienne, 13.08.1565	13 August 1565 ^JL

Werksigle	OCEp
Zitation	Estienne an Camerarius, 1561, bearbeitet von Jochen Schultheiß (31.08.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp
Besitzende Institution
Signatur, Blatt/Seite
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Xenophon, Xenophontis quae extant opera, 1561
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. *2r/v
Zweitdruck in
Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck
Sonstige Editionen
Wird erwähnt in	Naturkunde (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Henri Estienne
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum	1561
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	Datierung des Widmunsgbriefes nach dem Druckjahr.
Unscharfes Datum Beginn
Unscharfes Datum Ende
Sprache	Latein
Entstehungsort	o.O.
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	En tibi Xenophontem Latinum
Link zur Handschrift
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	ja
Paratext zu	Xenophon, Xenophontis quae extant opera, 1561
Kurzbeschreibung	In dem Widmungsbrief muss sich Camerarius den Vorwurf Gefallen lassen, trotz seiner Expertise in Sachen Xenophon den Bitten des Herausgebers um Hilfestellung nicht nachgekommen zu sein.
Anlass
Register	Briefe/Widmungsbriefe
Handschrift	unbekannt
Bearbeitungsstand	korrigiert
Notizen
Wiedervorlage	ja
Bearbeiter	Benutzer:JS
Gegengelesen von
Datumsstempel	31.08.2019

Werksigle	OCEp
Zitation	Estienne an Camerarius, 1561, bearbeitet von Jochen Schultheiß (31.08.2019), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp
Ausreifungsgrad	Druck
Erstdruck in	Xenophon, Xenophontis quae extant opera, 1561
Blatt/Seitenzahl im Erstdruck	Bl. *2r/v
Wird erwähnt in	Naturkunde (CamLex)
Fremdbrief?	nein
Absender	Henri Estienne
Empfänger	Joachim Camerarius I.
Datum	1561
Datum gesichert?	nein
Bemerkungen zum Datum	Datierung des Widmunsgbriefes nach dem Druckjahr.
Sprache	Latein
Entstehungsort	o.O.
Zielort	o.O.
Gedicht?	nein
Incipit	En tibi Xenophontem Latinum
Regest vorhanden?	ja
Paratext ?	ja
Paratext zu	Xenophon, Xenophontis quae extant opera, 1561
Kurzbeschreibung	In dem Widmungsbrief muss sich Camerarius den Vorwurf Gefallen lassen, trotz seiner Expertise in Sachen Xenophon den Bitten des Herausgebers um Hilfestellung nicht nachgekommen zu sein.
Register	Briefe/Widmungsbriefe
Datumsstempel	31.08.2019

Regest

In dem Widmnungsbrief rügt Estienne Camerarius dafür, ihm bei seinem großen Projekt zu Xenophon nicht zur Seite gestanden zu haben (Bl. *2r): Camerarius solle den lateinischen Xenophon entgegennehmen. Auch wenn dieser häufig in Estiennes Worten um Camerarius' Hilfe gebeten habe, habe er es ertragen müssen, dass ihm diese verwehrt geblieben sei. Für ihn und alle Gelehrten sei dies schmerzlich, für Camerarius hingegen beschämend. Estienne habe sich an Camerarius gewandt, da niemand gerade durch die Lektüre dieses Autors in der Kenntnis der griechischen Sprache solche Fortschritte erzielt habe wie Camerarius.
Estienne legt im Folgenden seinen Editionsplan dar. Nachdem er nicht auf Camerarius' Mithilfe hoffen konnte, musste er nun selbst die wenige Freizeit, die ihm das Druckerhandwerk lasse, für dieses Vorhaben aufwenden. Estienne führt sodann die Werke auf die er aufgenommen habe: Zunächst die Filelfos Übersetzung der "Kyrupädie". Diese habe er etwas überarbeiten und verbessern müssen. An manchen Stelle habe er die Verbesserungen in den Marginalien vermerkt. Zeitdruck habe ihn jedoch gezwungen, manches für die Anmerkungen aufzusparen.

und von welchen er habe ablassen müssen, (da die Übersetzer noch am Leben seien). Portus habe die "Hellenica" herausgegeben. Daraufhin setzt Estienne seinen Tadel an Camerarius fort. Er zeigt sich empört, dass Camerarius zumindest seine Übersetzung zu "De re equestri" hätte überarbeiten können und dass er Anmerkungen hierzu hätte liefern können. Aber hierüber hinaus hätte er auch noch weitere Hilfe leisten können (Bl. *2v)

(Jochen Schultheiß)

Anmerkungen

Noreen Humble liest den Brief als eine Beleg für Camerarius' Ruf als Experte für Xenophon (vgl. Humble 2017, S. 174f.)

Forschungsliteratur

Humble 2017, S. 174f.

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 ===Regest===
 In dem Widmnungsbrief rügt Estienne Camerarius dafür, ihm bei seinem großen Projekt zu [[Erwähnte Person::Xenophon]] nicht zur Seite gestanden zu haben (Bl. *2r): Camerarius solle den lateinischen Xenophon entgegennehmen. Auch wenn dieser häufig in Estiennes Worten um Camerarius' Hilfe gebeten habe, habe er es ertragen müssen, dass ihm diese verwehrt geblieben sei. Für ihn und alle Gelehrten sei dies schmerzlich, für Camerarius hingegen beschämend. Estienne habe sich an Camerarius gewandt, da niemand gerade durch die Lektüre dieses Autors in der Kenntnis der griechischen Sprache solche Fortschritte erzielt habe wie Camerarius. <br>
-Estienne legt im Folgenden seinen Editionsplan dar. Nachdem er nicht auf Camerarius' Mithilfe hoffen konnte, musste er nun selbst die wenige Freizeit, die ihm das Druckerhandwerk lasse, für dieses Vorhaben aufwenden.
+Estienne legt im Folgenden seinen Editionsplan dar. Nachdem er nicht auf Camerarius' Mithilfe hoffen konnte, musste er nun selbst die wenige Freizeit, die ihm das Druckerhandwerk lasse, für dieses Vorhaben aufwenden. Estienne führt sodann die Werke auf die er aufgenommen habe: Zunächst die [[Erwähntes Werk::Filelfo, Xenophontis de paedia Cyri regis Persarum, 1468|Filelfos Übersetzung der "Kyrupädie"]]. Diese habe er etwas überarbeiten und verbessern müssen. An manchen Stelle habe er die Verbesserungen in den Marginalien vermerkt. Zeitdruck habe ihn jedoch gezwungen, manches für die Anmerkungen aufzusparen.
+  und von welchen er habe ablassen müssen, (da die Übersetzer noch am Leben seien). Portus habe die "Hellenica" herausgegeben. Daraufhin setzt Estienne seinen Tadel an Camerarius fort. Er zeigt sich empört, dass Camerarius zumindest seine Übersetzung zu "De re equestri" hätte überarbeiten können und dass er Anmerkungen hierzu hätte liefern können. Aber hierüber hinaus hätte er auch noch weitere Hilfe leisten können (Bl. *2v)
-  welche Werke er herausgegeben habe und von welchen er habe ablassen müssen, (da die Übersetzer noch am Leben seien). Portus habe die "Hellenica" herausgegeben. Daraufhin setzt Estienne seinen Tadel an Camerarius fort. Er zeigt sich empört, dass Camerarius zumindest seine Übersetzung zu "De re equestri" hätte überarbeiten können und dass er Anmerkungen hierzu hätte liefern können. Aber hierüber hinaus hätte er auch noch weitere Hilfe leisten können (Bl. *2v)
 (Jochen Schultheiß)