Camerarius an Turnèbe, 12.03.1560: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
HIWI (Diskussion | Beiträge) (→Regest) |
HIWI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
}} | }} | ||
===Regest=== | ===Regest=== | ||
Als Camerarius in seinen Schreibkalender schaute, fand er dort den Namen [[Briefpartner::Adrien Turnèbe|Turnèbes]]. Und da sich ohnehin die Möglichkeit ergab, den Brief durch einen guten und Turnèbe nicht unbekannten Freund zustellen zu lassen, machte sich Camerarius umso fleißiger ans Schreiben. Er wisse nicht, ob Turnèbe die griechische Schrift bereits erhalten habe, die Camerarius ihm erst vor kurzem gesandt hatte (s. Anm.) | Als Camerarius in seinen Schreibkalender schaute, fand er dort den Namen [[Briefpartner::Adrien Turnèbe|Turnèbes]]. Und da sich ohnehin die Möglichkeit ergab, den Brief durch einen guten und Turnèbe nicht unbekannten Freund ([[Erwähnte Person::Unbekannt]], s. Anm.) zustellen zu lassen, machte sich Camerarius umso fleißiger ans Schreiben. Er wisse nicht, ob Turnèbe die griechische Schrift bereits erhalten habe, die Camerarius ihm erst vor kurzem gesandt hatte (s. Anm.) | ||
Auf Griechisch fährt er fort: Über die anderen Dinge, die zu hören sehr betrübend und beunruhigend sei, sollten sie doch lieber schweigen (εὔστομα δὴ κεῖσθω) und sie nicht mehr erwähnen aus Zorn über die schändlichen Worte, die der unruhestiftende Wahn der Ungebildeten von allen Seiten herbeibrächte. Er komme weder umhin, sich zu beklagen, noch halte er es für unangebracht, wenn man ihn über die Zerstörung der heimischen Kunst klagend antreffe, unfähig, allen seinen Schmerz für sich zu behalten. Jedoch müssten sich die Guten heilen lassen, ohne zu schreien. | Auf Griechisch fährt er fort: Über die anderen Dinge, die zu hören sehr betrübend und beunruhigend sei, sollten sie doch lieber schweigen (εὔστομα δὴ κεῖσθω) und sie nicht mehr erwähnen aus Zorn über die schändlichen Worte, die der unruhestiftende Wahn der Ungebildeten von allen Seiten herbeibrächte. Er komme weder umhin, sich zu beklagen, noch halte er es für unangebracht, wenn man ihn über die Zerstörung der heimischen Kunst klagend antreffe, unfähig, allen seinen Schmerz für sich zu behalten. Jedoch müssten sich die Guten heilen lassen, ohne zu schreien. | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
Welche andere Möglichkeit der Heilung aber solle sich auftun, was sei auch unverschämter als wenn Turnèbe es nicht ausgehalten hätte, die anderen sich aber noch immer plagen müssten? | Welche andere Möglichkeit der Heilung aber solle sich auftun, was sei auch unverschämter als wenn Turnèbe es nicht ausgehalten hätte, die anderen sich aber noch immer plagen müssten? | ||
Im letzten Teil wechselt Camerarius nun wieder ins Lateinische: Er erwarte neue Bücher von Turnèbe, denn er könne die Musen, gleichwohl sie verachtet seien, nicht ruhen lassen. Über den Rest werde ihn, wie er hoffe, | Im letzten Teil wechselt Camerarius nun wieder ins Lateinische: Er erwarte neue Bücher von Turnèbe, denn er könne die Musen, gleichwohl sie verachtet seien, nicht ruhen lassen. Über den Rest werde ihn, wie er hoffe, ihr Freund unterrichten, der bald zurückkommen werde; wenn Turnèbe diesem einen Brief mitgeben wolle, täte er Camerarius einen großen Gefallen. | ||
(Alexander Hubert) | (Alexander Hubert) | ||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
===Anmerkungen=== | ===Anmerkungen=== | ||
*"einen guten und Turnèbe nicht unbekannten Freund": [[Turnèbe an Camerarius, 23.05.1560]] ist zu entnehmen, dass Turnèbe zu jener Zeit KOntakt zu [[Erwähnte Person::Hubert Languet]] hatte, der, wie aus [[Camerarius an Turnèbe, 31.08.15XX]] hervorgeht, durchaus Briefe zwischen den Camerarius und Turnèbe zugestellt hat. Somit könnte es sich auch hier um ihn handeln. | |||
*"die griechische Schrift..., die Camerarius ihm erst vor kurzem gesandt hatte": Dies bezieht sich wohl auf [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 10.-12.06.15XX]]. [[Turnèbe an Camerarius, 23.05.1560]] lässt annehmen, dass Turnèbe darauf aufgrund einer Krankheit noch nicht antworten hatte können, sodass Camerarius den vorliegenden Brief nachschickt. | *"die griechische Schrift..., die Camerarius ihm erst vor kurzem gesandt hatte": Dies bezieht sich wohl auf [[Erwähntes Werk::Camerarius an Turnèbe, 10.-12.06.15XX]]. [[Turnèbe an Camerarius, 23.05.1560]] lässt annehmen, dass Turnèbe darauf aufgrund einer Krankheit noch nicht antworten hatte können, sodass Camerarius den vorliegenden Brief nachschickt. | ||
Version vom 30. Juli 2018, 14:36 Uhr
| Briefe mit demselben Datum | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Werksigle | OCEp 0804 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Turnèbe, 12.03.1560, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (30.07.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0804 |
| Besitzende Institution | |
| Signatur, Blatt/Seite | |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 446-447 |
| Zweitdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck | |
| Sonstige Editionen | |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Adrien Turnèbe |
| Datum | 1560/03/12 |
| Datum gesichert? | ja |
| Bemerkungen zum Datum | 4. Id. Martii. Anno 60 |
| Unscharfes Datum Beginn | 1560/03/12 |
| Unscharfes Datum Ende | 1560/03/12 |
| Sprache | Latein;Griechisch |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Cum forte, ut solemus, hodie |
| Link zur Handschrift | |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Paratext zu | |
| Kurzbeschreibung | |
| Anlass | |
| Register | |
| Handschrift | unbekannt |
| Bearbeitungsstand | unkorrigiert |
| Notizen | |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MH; Benutzer:HIWI |
| Gegengelesen von | |
| Datumsstempel | 30.07.2018 |
| Werksigle | OCEp 0804 |
|---|---|
| Zitation | Camerarius an Turnèbe, 12.03.1560, bearbeitet von Manuel Huth und Alexander Hubert (30.07.2018), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OCEp_0804 |
| Ausreifungsgrad | Druck |
| Erstdruck in | Camerarius, Epistolae familiares, 1583 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | S. 446-447 |
| Wird erwähnt in | |
| Fremdbrief? | nein |
| Absender | Joachim Camerarius I. |
| Empfänger | Adrien Turnèbe |
| Datum | 1560/03/12 |
| Datum gesichert? | ja |
| Bemerkungen zum Datum | 4. Id. Martii. Anno 60 |
| Unscharfes Datum Beginn | 1560/03/12 |
| Unscharfes Datum Ende | 1560/03/12 |
| Sprache | Latein;Griechisch |
| Entstehungsort | o.O. |
| Zielort | o.O. |
| Gedicht? | nein |
| Incipit | Cum forte, ut solemus, hodie |
| Regest vorhanden? | ja |
| Paratext ? | nein |
| Datumsstempel | 30.07.2018 |
Regest
Als Camerarius in seinen Schreibkalender schaute, fand er dort den Namen Turnèbes. Und da sich ohnehin die Möglichkeit ergab, den Brief durch einen guten und Turnèbe nicht unbekannten Freund (Unbekannt, s. Anm.) zustellen zu lassen, machte sich Camerarius umso fleißiger ans Schreiben. Er wisse nicht, ob Turnèbe die griechische Schrift bereits erhalten habe, die Camerarius ihm erst vor kurzem gesandt hatte (s. Anm.)
Auf Griechisch fährt er fort: Über die anderen Dinge, die zu hören sehr betrübend und beunruhigend sei, sollten sie doch lieber schweigen (εὔστομα δὴ κεῖσθω) und sie nicht mehr erwähnen aus Zorn über die schändlichen Worte, die der unruhestiftende Wahn der Ungebildeten von allen Seiten herbeibrächte. Er komme weder umhin, sich zu beklagen, noch halte er es für unangebracht, wenn man ihn über die Zerstörung der heimischen Kunst klagend antreffe, unfähig, allen seinen Schmerz für sich zu behalten. Jedoch müssten sich die Guten heilen lassen, ohne zu schreien.
Welche andere Möglichkeit der Heilung aber solle sich auftun, was sei auch unverschämter als wenn Turnèbe es nicht ausgehalten hätte, die anderen sich aber noch immer plagen müssten?
Im letzten Teil wechselt Camerarius nun wieder ins Lateinische: Er erwarte neue Bücher von Turnèbe, denn er könne die Musen, gleichwohl sie verachtet seien, nicht ruhen lassen. Über den Rest werde ihn, wie er hoffe, ihr Freund unterrichten, der bald zurückkommen werde; wenn Turnèbe diesem einen Brief mitgeben wolle, täte er Camerarius einen großen Gefallen.
(Alexander Hubert)
Anmerkungen
- "einen guten und Turnèbe nicht unbekannten Freund": Turnèbe an Camerarius, 23.05.1560 ist zu entnehmen, dass Turnèbe zu jener Zeit KOntakt zu Hubert Languet hatte, der, wie aus Camerarius an Turnèbe, 31.08.15XX hervorgeht, durchaus Briefe zwischen den Camerarius und Turnèbe zugestellt hat. Somit könnte es sich auch hier um ihn handeln.
- "die griechische Schrift..., die Camerarius ihm erst vor kurzem gesandt hatte": Dies bezieht sich wohl auf Camerarius an Turnèbe, 10.-12.06.15XX. Turnèbe an Camerarius, 23.05.1560 lässt annehmen, dass Turnèbe darauf aufgrund einer Krankheit noch nicht antworten hatte können, sodass Camerarius den vorliegenden Brief nachschickt.