Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MG (Diskussion | Beiträge) |
MG (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
* Bl. B1r-B6v: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Demosthenis oratoris Atheniensis Olynthiaca prima oratio, Ioachimo Camer(ario) interprete.''' [[Camerarius, Demosthenis Olynthiaca prima (lat.), 1524|(<u>Link</u>)]] | * Bl. B1r-B6v: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Demosthenis oratoris Atheniensis Olynthiaca prima oratio, Ioachimo Camer(ario) interprete.''' [[Camerarius, Demosthenis Olynthiaca prima (lat.), 1524|(<u>Link</u>)]] | ||
* Bl. B6v-B7r: ''Philipp Melanchthon (?)- Argumentum orationis Olynthiacae secundae''<br /> | * Bl. B6v-B7r: ''Philipp Melanchthon (?)- Argumentum orationis Olynthiacae secundae''<br /> | ||
<small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der "Dispositio" Melanchthons in der | <small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der "Dispositio" Melanchthons in der erw. Ausg. 1538 und auch nicht mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der erw. Ausg. 1547.</small> | ||
* Bl. B7r-C4v: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 2. Olynthischen Rede des Demosthenes<br /> | * Bl. B7r-C4v: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 2. Olynthischen Rede des Demosthenes<br /> | ||
<small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | <small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | ||
* Bl. C4v-C5r: Philipp Melanchthon (?) - Argumentum tertiae orationis<br /> | * Bl. C4v-C5r: Philipp Melanchthon (?) - Argumentum tertiae orationis<br /> | ||
<small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der | <small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der erw. Ausg. 1538.</small> | ||
* Bl. C5v-D3r: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 3. Olynthischen Rede des Demosthenes<br /> | * Bl. C5v-D3r: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 3. Olynthischen Rede des Demosthenes<br /> | ||
<small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | <small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | ||
Version vom 1. Februar 2017, 13:38 Uhr
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae |
| Zitation | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae, bearbeitet von Marion Gindhart (01.02.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Demosthenes,_Olynthiacae_tres,_1524 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Johann Setzer |
| Druckjahr | 1524 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr ungesichert, gedruckt wohl noch 1524 nach Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1524/09/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1524/12/31 |
| Auflagen | Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524 (Vorgängerwerk, enthält die Teile zur 1. Olynthischen Rede); Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524; Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Opera, 1549 (in t. 4) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 D 532 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+D+532 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10994180-2, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015533-2 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 1.02.2017 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae |
| Zitation | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae, bearbeitet von Marion Gindhart (01.02.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Demosthenes,_Olynthiacae_tres,_1524 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Johann Setzer |
| Druckjahr | 1524 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr ungesichert, gedruckt wohl noch 1524 nach Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1524/09/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1524/12/31 |
| Auflagen | Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524 (Vorgängerwerk, enthält die Teile zur 1. Olynthischen Rede); Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524; Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Opera, 1549 (in t. 4) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 D 532 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+D+532 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10994180-2, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015533-2 |
Streckenbeschreibung
- Bl. A1r: Philipp Engelbrecht - Philippus Engentinus. Invisos contra quanta vi saepe tyrannos (Epigramm)
Elogium auf Demosthenes als Redner in tyrannos und Lob der Übersetzungs'kostprobe' des Melanchthon, die zeigt, dass ein lateinischer Demosthenes Cicero übertrifft.
- Bl. A1v: Philipp Melanchthon - Philippus Carino suo s(alutem dicit). (MBW – Regesten online, Nr. 335) (Link)
- Bl. A2r-A6v: Philipp Melanchthon (Üs.) - Olynthiaca prima Demosthenis, Phil(ippo) Melanchthone interprete.
- Bl. A7r-A7v: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camer(arius) Qu(aestor) lectori. An te voles habitis levibus qui seria nugis (Epigramm) (Link)
- Bl. A7v-A8v: Joachim Camerarius I. - Argumentum. (Link)
- Bl. B1r-B6v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Demosthenis oratoris Atheniensis Olynthiaca prima oratio, Ioachimo Camer(ario) interprete. (Link)
- Bl. B6v-B7r: Philipp Melanchthon (?)- Argumentum orationis Olynthiacae secundae
Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der "Dispositio" Melanchthons in der erw. Ausg. 1538 und auch nicht mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der erw. Ausg. 1547.
- Bl. B7r-C4v: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 2. Olynthischen Rede des Demosthenes
Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.
- Bl. C4v-C5r: Philipp Melanchthon (?) - Argumentum tertiae orationis
Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der erw. Ausg. 1538.
- Bl. C5v-D3r: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 3. Olynthischen Rede des Demosthenes
Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.
Forschungsliteratur
Alexander Düren, Die Rezeption des Demosthenes von den Anfängen bis ins 17. Jh., Bd. 2: Vom 16. bis ins 17. Jahrhundert und Ausblick, Bonn 2014 (zu Melanchthon 133-212),(FL)