Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
MG (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MG (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
* Bl. B6v-B7r: ''Philipp Melanchthon (?)- Argumentum orationis Olynthiacae secundae''<br /> | * Bl. B6v-B7r: ''Philipp Melanchthon (?)- Argumentum orationis Olynthiacae secundae''<br /> | ||
<small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der "Dispositio" Melanchthons in der erweiterten Ausgabe 1538.</small> | <small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der "Dispositio" Melanchthons in der erweiterten Ausgabe 1538.</small> | ||
* Bl. B7r-C4v: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 2. Olynthischen Rede<br /> | * Bl. B7r-C4v: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 2. Olynthischen Rede des Demosthenes<br /> | ||
<small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | <small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | ||
* Bl. C4v-C5r: Philipp Melanchthon (?) - Argumentum tertiae orationis<br /> | * Bl. C4v-C5r: Philipp Melanchthon (?) - Argumentum tertiae orationis<br /> | ||
<small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der Ausgabe 1538.</small> | <small>Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der Ausgabe 1538.</small> | ||
* Bl. C5v-D3r: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 3. Olynthischen Rede<br /> | * Bl. C5v-D3r: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 3. Olynthischen Rede des Demosthenes<br /> | ||
<small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | <small>Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.</small> | ||
=== Forschungsliteratur === | === Forschungsliteratur === | ||
Düren 2014 (FL) | Düren 2014 (FL) | ||
Version vom 1. Februar 2017, 13:13 Uhr
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae |
| Zitation | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae, bearbeitet von Marion Gindhart (01.02.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Demosthenes,_Olynthiacae_tres,_1524 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Johann Setzer |
| Druckjahr | 1524 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr ungesichert, gedruckt wohl noch 1524 nach Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1524/09/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1524/12/31 |
| Auflagen | Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524 (Vorgängerwerk, enthält die Teile zur 1. Olynthischen Rede); Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524; Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Opera, 1549 (in t. 4) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 D 532 |
| Baron | |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+D+532 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10994180-2, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015533-2 |
| Link | |
| Schlagworte / Register | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Erwähnung in | |
| Wird erwähnt in | |
| Interne Anmerkungen | |
| Druck vorhanden in | |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:MG |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 1.02.2017 |
| Druck | |
|---|---|
| Drucktitel | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae |
| Zitation | Clarissimi oratoris Demosthenis Olynthiacae tres, a Philippo Mel(anchthone) iam denuo in Latinam linguam versae, bearbeitet von Marion Gindhart (01.02.2017), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/Demosthenes,_Olynthiacae_tres,_1524 |
| Sprache | Latein |
| Druckort | Hagenau |
| Drucker/ Verleger: | Johann Setzer |
| Druckjahr | 1524 |
| Bemerkungen zum Druckdatum | Druckjahr ungesichert, gedruckt wohl noch 1524 nach Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524. |
| Unscharfes Druckdatum Beginn | 1524/09/01 |
| Unscharfes Druckdatum Ende | 1524/12/31 |
| Auflagen | Demosthenes, Olynthiaca prima, 1524 (Vorgängerwerk, enthält die Teile zur 1. Olynthischen Rede); Demosthenes, Olynthiacae tres, 1524; Demosthenes, Olynthiacae tres et Philippica una, 1538 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Olynthiacae tres, Philippicae quattuor, contra Aristogitonem duae, 1547 (erw. u. veränd. Aufl.); Demosthenes, Opera, 1549 (in t. 4) |
| Bibliothekarische Angaben | |
| VD16/17 | VD16 D 532 |
| VD16/17-Eintrag | http://gateway-bayern.de/VD16+D+532 |
| PDF-Scan | http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10994180-2, http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015533-2 |
Streckenbeschreibung
- Bl. A1r: Philipp Engelbrecht - Philippus Engentinus. Invisos contra quanta vi saepe tyrannos (Epigramm)
Elogium auf Demosthenes als Redner in tyrannos und Lob der Übersetzungs'kostprobe' des Melanchthon, die zeigt, dass ein lateinischer Demosthenes Cicero übertrifft.
- Bl. A1v: Philipp Melanchthon - Philippus Carino suo s(alutem dicit). (MBW – Regesten online, Nr. 335) (Link)
- Bl. A2r-A6v: Philipp Melanchthon (Üs.) - Olynthiaca prima Demosthenis, Phil(ippo) Melanchthone interprete.
- Bl. A7r-A7v: Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camer(arius) Qu(aestor) lectori. An te voles habitis levibus qui seria nugis (Epigramm) (Link)
- Bl. A7v-A8v: Joachim Camerarius I. - Argumentum. (Link)
- Bl. B1r-B6v: Joachim Camerarius I. (Üs.) - Demosthenis oratoris Atheniensis Olynthiaca prima oratio, Ioachimo Camer(ario) interprete. (Link)
- Bl. B6v-B7r: Philipp Melanchthon (?)- Argumentum orationis Olynthiacae secundae
Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der "Dispositio" Melanchthons in der erweiterten Ausgabe 1538.
- Bl. B7r-C4v: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 2. Olynthischen Rede des Demosthenes
Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.
- Bl. C4v-C5r: Philipp Melanchthon (?) - Argumentum tertiae orationis
Das "Argumentum" stimmt nicht überein mit der lat. Üs. des "Argumentum" von Libanios in der Ausgabe 1538.
- Bl. C5v-D3r: Philipp Melanchthon - Übersetzung der 3. Olynthischen Rede des Demosthenes
Die Übersetzung ist nur mit Absatz und ohne eigene Überschrift vom "Argumentum" getrennt.
Forschungsliteratur
Düren 2014 (FL)